NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009

Franco Santamaria: Legato a un fossile,
Pittura ad olio su tela, 70x50
Franco Santamaria (1937) — Poviglio (Re)
LEGATO A UN FOSSILE
SAGGISTICA GENERALE
Potrebbe essere inutile coprirsi di verde
se la sua dea sanguina ancora
nei roveti mentre la puleggia trita
odore di frumento marcito.
Là, e qui, è un campo di verginità violentate,
di pensata barbarie, di veglie e di amori
che non hanno mai
conosciuto l'amplesso della pietà silenziosa.
E' un campo di sillabe spente dal proiettile
che perfora il bocciolo solamente pronunciato
e la fibra non più purpurea dell'albero dalle tre croci.
Nel fossile è la certezza del tempo
di aver fissato la falsa
immutabilità di un ordine diseguale
a sola esperienza della terra.
Di questo, ora che so, mi sento testimonianza
e spoglia resistenza di ramo,
se dai suoi calici ossei
e dai suoi occhi svuotati dalla notturna paura
non si riversi nuova consistenza di foglie.
L’IMMAGINE DELL’ITALIA NELLA POESIA UNGHERESE DEL PRIMO NOVECENTO *
III. 2 La Venezia di Dezső
Kosztolányi
Anche Dezső Kosztolányi, in
Esti Kornél Rímei [Rime di Esti
Kornél], del 1907, attraverso il
colore azúr [azzurro], evoca il
fascino di Venezia:
[…]
Azúr, aranyló, mély medence.
Gyémántokkal rakott szelence 1
[…]
***
L’aggettivo gyémántokkal [di diamanti], che egli
usa per sottolineare come l’effetto della luce riflessa,
dia alla laguna l’immagine di una scatola piena di
diamanti, ci ricorda come anche Babits abbia adottato
nella poesia San Giorgio Maggiore, lo stesso aggettivo
gyémántos [diamantino], derivante dal sostantivo
gyémánt [diamante], nel verso:
[…]
a nagy szigetváros ég és víz között
gyémántos fényben áll.
[…]
Venezia
Rio dei Frari
[la grande città insulare sta tra cielo e acqua in una
luce diamantina].
E ancora, nei suoi appunti di viaggio Európai
Képeskönyv [Libro illustrato d’Europa], pubblicato nel
1979, nel descrivere Amsterdam, che lui considerava la
Venezia del Nord, dice: “Qui i canali si chiamano
grachten. L’acqua però non è così fresca e allegra come
quella della laguna, è sempre scura e triste. Nei canali
di Venezia scorre un inchiostro azzurro, in quelli di
Amsterdam invece uno grigio” 2 .
Proseguendo il viaggio, Kosztolányi ci conduce a
Bologna, la città dei portici che risuona del chiasso degli
studenti, così sarà decantata nella poesia Bologna
([Útirajzok, Descrizioni di viaggi], 1935):
Rómából jöttem meg éjjel
Bolognába és kiszálltam.
Rekkenő-nehéz meleg volt
a szállóban. Tűrhetetlen
vágy fogott el,hogy szaladjak,
kóboroljak, megfürödjek,
elmerüljek, elterüljek
az idegen életekben
[…]
Mindenünnen fény kiáltott,
fény sikoltott rám az úton,
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIII – NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009 45