NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009

«Io invece avevo lavorato con un poliziotto e questi,
per ricompensarmi del mio lavoro, mi aveva regalato un
bastone magico. Tornando a casa anch’io mi fermai
nella stessa locanda. Il padrone volle impadronirsi
anche del mio randello. Ma io, per fortuna non dormivo,
ero ancora sveglio, così ordinai al bastone di punirlo.
Così scoprii che il tavolo e l’asino magici appartenevano
ai miei fratelli, li presi e portai a casa!…»
Infine il sarto concluse la loro storia:
«Ed eccovi finalmente! Come sono felice di riavere i
miei figli a casa! Ora capisco finalmente che ho dei figli
meravigliosi… Grazie a loro ora nella nostra casa regna
l’abbondanza… Accanto ai miei bravi ragazzi, però, ho
purtroppo anche una capra bugiarda… Adesso dovremo
ritornare da dove siamo venuti… Come facciamo?… Ci
siamo persi…»
Con l’aiuto di Mater Fabula Sandy trovò il titolo della
favola: «Il tavolino, l’asino e il bastone» e con l’aiuto
del computer trovarono l’antologia delle fiabe, così li
indirizzò al loro volume intitolato «Favole».
Dopo questi protagonisti, si presentarono altri
personaggi fiabeschi con la loro storia ugualmente
curiosa. Ecco un ragazzo col volto asiatico e raccontò
pure lui la sua avventura di vita:
«Mi chiamo Kotaro, figlio unico di una coppia anziana.
La mia storia però non ha purtroppo un lieto fine… Io
coltivavo il nostro campicello, e quando non avevo nulla
da fare, andavo nel bosco a raccogliere legna che
vendevo poi in città. Però non ne ricavavo molto, è
vero, ma la mia famiglia era così povera, che anche la
più piccola moneta di rame era la benvenuta nella
nostra casa. Ero sempre laborioso ed un figlio
obbediente, eppure i miei genitori mi rimproveravano
spesso, perché ero molto generoso e sovente, di ritorno
dalla città, dividevo con un mendicante incontrato per
via i pochi soldi ricavati dalla vendita di legna. Ma la
cosa che più indispettiva mio padre era che, in mia
compagnia, non gli usciva mai ad uccidere alcun
animale che servisse ad arricchire i nostri poveri pasti.
Ogni volta che egli avvistava una preda, io scagliavo
una pietra o lanciavo un grido che avvertivano l’animale
del pericolo e gli davano il tempo di fuggire…
Spesso sentivo dire dai miei genitori e non
mancavano mai di ripetermelo: «È vero che nostro figlio
è molto laborioso, bisogna dargliene atto, ma non brilla
per intelligenza. Per tutta la vita sarà costretto a
faticare sui campi e nella foresta, perché non ha
nessuna idea di come va il mondo.»
Un giorno ero andato al mercato e per tornare a casa
attraversavo la foresta. Camminavo allegramente
ascoltando il canto degli uccelli, quando, ad un tratto,
udii uno strano rumorio: mi guardai intorno per scoprire
da dove provenisse e vidi una gru bianca che era
rimasta impigliata tra le fronde di un grosso albero e si
dibatteva per liberarsi. «Povera gru» pensai, vedendo
che i suoi sforzi l’avevano ormai indebolita e riusciva a
stento a muovere le ali. Senza pensarci, mi arrampicai
immediatamente sull’albero; e la liberai delicatamente.
Allora mi accorsi che era ferita: una lunga freccia era
conficcata sotto l’ala. Estrai dolcemente la freccia e pulii
la ferita. Poi la portai al sicuro, nel cuore della foresta.
Proprio in quel periodo, quando ebbi questa storia con
la gru, non c’era molto da fare nel campo e tutte le
mattine andai nella foresta. Un giorno, mentre ero
assente, una bella fanciulla andò a trovare i miei
genitori. Mia madre uscì assai sorpresa di vedere che
una così bella ragazza chiedeva di me. Mia madre la
invitò per entrare in casa, ma lei preferì aspettarmi
fuori, davanti all’edificio. I miei genitori furono curiosi di
sapere che cosa volesse quella fanciulla da me, ma ella
non gli disse niente. Finalmente, al tramonto, arrivai a
casa con un grosso carico di legna sulle spalle. Scoprii
la fanciulla con gran stupore davanti alla nostra casa:
aveva sulle spalle un grosso involto e faceva presumere
di aver compiuto un lungo viaggio. In quel momento,
quando ella mi vide, si inchinò profondamente davanti
a me e con la sua voce dolce e gentile chiese di me. Poi
mi raccontò che mi attendeva già dalla mattina. La
invitai in casa e lei stavolta si lasciò introdurre e si
sedette insieme con noi a tavola. Dopo cena, pensate,
mi chiese di prenderla in moglie! Rimasi senza parole,
pure i miei genitori, dalla sorpresa: non aspettavamo
una cosa del genere! Non capimmo come mai una così
bella fanciulla volesse diventare la moglie di un povero
contadino e boscaiolo come me! I miei genitori le
dissero che io non avevo abbastanza denaro per
sposarla. Le spiegarono che eravamo molto poveri e
che era troppo presto che io pensassi a sposarmi.
Niente da fare, la ragazza replicò dicendoci: «Per
essere felici non è necessario essere ricchi; basta avere
buon cuore, ed è il caso di Kotaro. Vi assicuro che non
rimpiangerete mai di avermi accolta in casa vostra. Io
so fare molte cose e la vita in quattro sarà più facile.»
Quando mia madre capì che questa fanciulla non era
soltanto bella, ma anche laboriosa, fu entusiasta all’idea
che finalmente avrebbe avuto qualcuno ad aiutarla.
Perciò miei genitori così cessarono di opporsi. Sappiate
che io ero fuori di me dalla gioia! Chi avrebbe
immaginato che un giorno io avrei avuto una moglie
così bella?! Eppure non conoscevo neanche il suo
nome. Poi mi si presentò dicendomi di chiamarsi Umile
Komachi. Il giorno successivo Umile Komachi tirò fuori
un po’ di denaro dal suo bagaglio e mi mandò in città a
comprare tutto l’occorrente per un banchetto di nozze.
Il pranzo fu veramente ottimo; non avevamo mai
mangiato così bene ed i miei anziani genitori non
cessavano di elogiare mia moglie!
Dopo il matrimonio io continuai ad andare ogni giorno
nella foresta, ma ritornavo sempre il più presto
possibile. Per tutto il giorno, mentre lavoravo, aspettavo
con impazienza di tornare dalla mia giovane sposa.
Anche mia madre era contenta di lei: l’Umile Komachi
sbrigava sveltamente tutte le faccende domestiche; mia
madre aveva appena il tempo di dire che bisognava
fare tal cosa, che era già fatta. Vivevamo dunque tutti e
quattro felici e soddisfatti e la nostra gioia divenne
ancora più grande quando nacque nostro figlio.
Una sera, mentre riposavo dopo la mia dura giornata
di lavoro, mia moglie mi disse: «Tu lavori dal mattino
alla sera, eppure non possiamo concederci nulla. Se
avessimo un commercio tu non saresti costretto a
piegare la schiena per tutto il giorno nel campo o nella
foresta. Io so tessere molto bene e potremmo
cominciare da questo.» Poi tirò fuori dal suo bagaglio
qualche moneta e mi mandò in città a comprare tutto
l’occorrente per tessere. L’indomani, dopo che feci tutti
gli acquisti necessari, mia moglie mi pregò di sistemare
nella soffitta il telaio, e pregò sia io che miei genitori di
40
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIII – NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009