download de pdf - Holland Historisch Tijdschrift

Om den armen dienst te doen
A M A D I S
• T R. F. V R.-S P E L
i N
MAATZANG.
y YvKB tV I IUU"BI»Ï1>\ J*^^p' I
fJI.MSTSB.DAH.
11,- At»«»T M A C H of. o» den WrowroJyk. I
in jeu Artis , by den Dun.
"Befcheydene Leezjtr,
In deeze Vertaaling van het Treuripei genaamt
Amadts, zyn de zelve zangmaaten
Behoaden.wMrop het althansop de Schouw,
buren in het Frans gezongen werd, en nadien
de klankken der lettergreepen zomwylen
anders in het Duitfch, als m het
Frans vallen, heeft de Vertaaler te met van
de bepaalde wootdea moeten wyken, en
alleen den zin volgen. Zoo dat het geen te
met naar de fnyding, en gladde trant der
gewoone dichtmaat niet volgt; zoodanig
om de nazing, of daaling der • t > '
heeft moeten gcfteld werden: Want het
heeft geen kleenen arbeid in, een vertaalingvoltcensdenwo,
de woorden, en zangkunde
te doen, waar van de Leczer dan
eerft het rechte nut zal hebben, wanner hy
dit Treuripei op het Tooneel zal zien, en
hooren vertoonen.
Afb. 3. Titel en voorwoord van Amadis, het Nederlandse tekstboek dat de Franse uitvoering van deze
opera van Philippe Quinault (tekst) en Jean-Baptist Lully (muziek) in de Amsterdamse Schouwburg
in 1688 begeleidde.
De beëindiging van de huur kon moeilijk door de regenten van de godshuizen worden geweigerd,
maar tot het betalen van schadevergoeding wilden ze toch nog niet overgegaan. Pluimer
riep de hulp van een rechtskundige, Jacob de Meij, in om de redelijkheid van schadevergoeding
naar voren te brengen. 46
De redenering komt erop neer dat als de regenten van de
godshuizen zelfde Schouwburg bestuurd hadden, de opbrengsten ook zo laag zouden zijn geweest
en dat ze daarom Pluimer niet mochten dwingen onder de gegeven omstandigheden de
gehele huur te betalen. Ook dit mocht de regenten van de godshuizen niet vermurwen.
Vermoedelijk hadden de regenten van de godshuizen wel ingestemd met het ontslag van
de toneelspelers en het uitsluitend opvoeren van opera's. Cadmus ging tot en met 29 juli, Atys
(eveneens van Quinault/Lully) volgde op 9 augustus, met een tiental reprises tot en met 16
september.
Lente- en zomerkwartaal 1687 waren financieel rampzalig: ze brachten slechts respectievelijk
ƒ6174:9 en ƒ4711:4 aan recette op, ten ene male onvoldoende om een huursom van
ƒ5000 per kwartaal mee op te brengen. Op 25 juni betaalde Pluimer de volle huur voor het
lentekwartaal 1687, vermoedelijk uit eigen zak; op die dag was slechts ƒ477:14 in de Schouwburgkas
aanwezig. Deze schrijnende situatie werd overigens nog wel enigzins gecorrigeerd
door de regenten van de godshuizen. Op 19 september betaalden de godshuizen ƒ3600 aan
Pluimer en ƒ300 aan De la Croix' weduwe, Susanna van der Eist, deels voor het overdragen
van het privilege op het uitgeven van in de Schouwburg vertoonde toneelstukken, deels in
verband met 'de schade de regenten van 't Schouburgh door de contramineurs of vervolgers
46 Het stuk in Weeshuis 72.
258