Vrij-on-zinnig

Brieven aan DarwinKristien Hemmerechts’brief aan DarwinIN 1859 PUBLICEERDE CHARLES DARWIN ZIJN OPHEFMAKENDE BOEK ON THEORIGIN OF SPECIES. 150 JAAR LATER WIL DE UNIEVRIJZINNIGE VERENIGINGEN, GEÏNSPIREERD DOOR HAAR VRIJZINNIG-HUMANISTISCH GEDACHTEGOED, DIT IN DE SCHIJNWERPERS PLAAT-SEN. HET GEHELE JAAR 2009 DOOR KAN JE IN IEDERE UVV-INFO DE CORRESPONDENTIE LEZEN TUSSEN DARWIN, AANDEHANDVANEEN AANTAL BRIEVEN GESELECTEERD UIT ZIJN ENORME BRIEFWISSELINGSOEUVRE, EN HEDENDAAGSE SCHRIJVERS, WETENSCHAPPERS…Letter 5307Darwin, C. R. to Boole, M. E., 14 Dec 1866Down. Bromley. Kent. - Decr. 14. 1866.Dear Madam.It would have gratified me much if I could have sentsatisfactory answers to yr. questions, or indeed answersof any kind. But I cannot see how the belief that all organicbeings including man have been genetically derived fromsome simple being, instead of having been separatelycreated bears on your difficulties.- These as it seems tome, can be answered only by widely different evidencefrom Science, or by the so called ''inner consciousness''.My opinion is not worth more than that of any other manwho has thought on such subjects, & it would be folly inme to give it; I may however remark that it has alwaysappeared to me more satisfactory to look at the immenseamount of pain & suffering in this world, as the inevitableresult of the natural sequence of events, i.e. general laws,rather than from the direct intervention of God thoughI am aware this is not logical with reference to anomniscient Deity- Your last question seems to resolveitself into the problem of Free Will & Necessity whichhas been found by most persons insoluble.I sincerely wish that this note had not been as utterlyvalueless as it is; I would have sent full answers, thoughI have little time or strength to spare, had it been in mypower.I have the honor to remain dear Madam.Yours very faithfully | Charles Darwin.P.S. I am grieved that my views should incidentally havecaused trouble to your mind but I thank you for yourJudgment & honour you for it, that theology & scienceshould each run its own course & that in the present caseI am not responsible if their meeting point should still befar off.54 JULI-AUGUSTUS 2009Brief 5307Darwin, C. R. aan Boole, M. E., 14 december 1866Down House te Bromley, Kent - 14 december 1866Beste mevrouw,Het zou mij werkelijk veel plezier hebben gedaan als ik Utoereikende antwoorden -of toch op zijn minst antwoorden-had kunnen aanreiken op Uw vragen. Maar ik zieniet in hoe de overtuiging dat alle organische wezens,inclusief de mens, genetische afgeleiden zijn van een eenvoudigelevensvorm, in plaats van afzonderlijk te zijngeschapen, van betekenis kan zijn voor Uw bekommernissen.-Zij kunnen volgens mij enkel beantwoord wordenmet een geheel andere vorm van wetenschappelijk bewijs,of door wat men ‘het innerlijk bewustzijn’ noemt. Mijnmening is niet meer waard dan die van eender welkeandere die over deze onderwerpen heeft nagedacht, hetzou een dwaasheid zijn moest ik haar geven; ik zou evenwelkunnen opmerken dat het mij meer voldoening schenktde onnoemelijke hoeveelheid pijn en lijden in de wereld tezien als een onvermijdelijk gevolg van de natuurlijke gangvan zaken, dat wil zeggen van algemene wetmatigheden,en niet van een directe tussenkomst van God, hoewel ikbesef dat dit onlogisch is in het kader van een alwetendOpperwezen. - Uw laatste vraag kan worden teruggevoerdop het probleem van de vrije wil en de drang, datvoor de meeste mensen onoplosbaar is gebleken.Mijn oprechte spijt dat deze brief zo vreselijk waardeloos is; ikzou U volledige antwoorden hebben gestuurd -hoewel ik weinigtijd en energie heb- als dat in mijn vermogen had gelegen.Het is mij een eer U te mogen groeten, beste mevrouw.Met veel achting, Charles Darwin.P.S. Ik betreur dat mijn opvattingen onopzettelijk zorgenhebben veroorzaakt in Uw geest, maar ik dank U voor Uwmening, die ik respecteer, dat theologie en wetenschap iederhun eigen pad volgen en dat ik niet verantwoordelijk benals in dit geval de paden zich nog lang niet lijken te kruisen.✱Vertaald door Nils Van den Bergh, moreel consulent CMD Turnhout