diplomatique - Dokumentar.no

de pesticides par an (4). Les habitants appréciaient cette installation
cières ont été rapidement distribuées, un département a été spécifique-
pourvoyeuse d’emplois, rapidement encerclée par les quartiers pauvres.
ment créé pour gérer les problèmes liés à la catastrophe. Aussi le dis-
« En face de l’entrée du site, il y avait un restaurant où l’on discutait
cours des autorités locales est-il bien plus enthousiaste à l’heure des
ng (Pages 6 et 7) (Page 22) avec les travailleurs, se souvient M. Jagee Miyan. Tout le monde était Par Gisèle Halimi (Page 28)
LE PLUS GRAND DÉFI était la mise sur pied d’un système d’identifica- bilans : « Le gouvernement de l’Etat du Madhya Pradesh estime que la
content d’Union Carbide. C’était très gros, même pour une ville tion des victimes, car rien ne distingue systématiquement un patient
comme Bhopal. Et c’était américain, donc c’était bon. Quand on allait affecté par le MIC d’un autre malade. Aussi, faute d’informations
• Den italienske filosofen Giorgio Agamben om vår tids permanente unntakstilstand, y travailler, on recevait 50 roupies par jour pour nettoyer les allées, un médicales suffisantes concernant les se effets du gaz side sur les êtres 19-21
bon salaire pour un travail facile. »
humains, le critère géographique a-t-il prévalu. Un haut conseil médi-
desember 2004, nr. 12 internasjonal politikk og billedkunst
www.diplomatique.no 38 kr (Norge, Danmark) 48 kr (Sverige)
ée - N o 593 Publication mensuelle - 1, avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris - www.monde-diplomatique.fr
28 pages - 3,80 €
SANS LE DROIT ET PAR LA FORCE
veillance Kamera som politisk våpen
totale
G N A C I O R A M O N E T
MONDE
diplomatique
NORSK DOKUMENTARFILM:
Mens politisk dokumentarfilm står
sterkt internasjonalt, har norsk
GALERIE LELONG, PARIS
Le relatif échec des ventes du Sevin en Inde rend l’usine déficitaire à
partir de 1982. Pour pallier les pertes, la direction diminue les frais de
fonctionnement et licencie une bonne partie du personnel qualifié, l’effectif
global passant de 1 500 à 950 employés. Conséquence, des problèmes
liés à la sécurité se font jour – cinq importantes fuites de gaz en
1981 et 1983 provoquent un décès et 47 blessés. Sans aucune réaction
digne de ce nom. Jusqu’à l’accident fatal.
l’accord de 1989 comme une trahison, et ont considéré l’Etat indien
comme complice des multinationales. En refusant de poursuivre Union
Carbide pour son crime industriel et en acceptant un dédommagement
aussi faible, ce gouvernement a validé le terrible pari économique de
NORDISK nombreuses multinationales : une UTGAVE
vie dans le tiers-monde ne vaut pas le
réhabilitation des victimes est l’un des programmes de réhabilitation
les plus réussis jamais entrepris par aucun gouvernement dans l’histoire
des désastres industriels (10) », prétend ainsi M. Bhupal Singh,
cal a déterminé les quartiers traversés par le nuage toxique. Parmi les
56 zones de Bhopal, 36 ont été scientifiquement considérées comme
« affectées ». Toutes ces zones étaient dans la vieille ville.
«Tungmetaller
er også oppdaget
i morsmelk
– en makaber
overlevering av
lidelser fra en
generasjon til en annen.»
Om Bhopal-ulykken, side 8-9
Pour recevoir une compensation, il fallait donc prouver deux faits :
avoir habité l’une des 36 zones touchées la nuit du drame et disposer
d’un document médical attestant d’une maladie. Mais, dans un pays où,
surtout parmi les plus pauvres, la demande de papiers est perçue
comme une tracasserie inutile (9), la corruption de l’administration, la
Comme la plupart des victimes de cette logique criminelle, Jagee,
faible alphabétisation des victimes et l’ampleur de la catastrophe ont
Gas et leurs parents ont reçu en compensation 25 000 roupies
vite mis à mal ces procédures. Des victimes mal informées ont ainsi
– 715 euros (5) –, prix de leur santé envolée. Une somme insuffisante
repris tant bien que mal le cours de leur vie dès le lendemain du drame,
pour vingt ans de douleur. Cet argent provient des 470 millions de dol-
tandis que d’autres personnes s’engouffraient dans les failles de la
lars qu’Union Carbide a versés en 1989 à l’Etat indien pour dédomma-
bureaucratie.
ger les victimes (6). Représentant ces dernières dans les négociations,
en vertu du « Bhopal Gas Leak Disaster (Processing of Claims) Act » « Ce système a engendré un commerce de documents falsifiés,
du 29 mars 1985, l’Etat a bâclé sa tâche. Les responsabilités pénales de témoigne N. S. Sharma. La nuit du 3 décembre 1984, j’étais à
la multinationale et de ses dirigeants sont passées à la trappe en Jammu, dans le Cachemire, à des milliers de kilomètres de Bhopal.
échange d’une indemnisation près de six fois inférieure aux 3 milliards Pourtant, quand je suis arrivé à Bhopal, en 1991, on m’a proposé,
de dollars initialement demandés. En quelque sorte, une nouvelle virgi- pour 800 roupies (23 euros), une carte prouvant que je résidais dans
nité à bas prix.
une zone affectée. » « Quant aux preuves médicales, complète
M. Ravi Pratap Singh, de l’Action Aid India, des médecins vous en
« Le résultat d’une bataille fantoche, tranche M. Sattynah Sarangi,
fournissaient pour 1 000 roupies. »
responsable de l’organisation non gouvernementale (ONG) Sambhavna
Trust, qui gère une clinique à Bhopal. La stratégie d’Union Carbide a Victimes ou non, des centaines de milliers de personnes profitent
été de tout mettre sur le dos du gouvernement, ainsi que sur sa filiale ainsi de soins gratuits depuis vingt ans. Curieusement, pourtant, les
indienne, Union Carbide India Limited. » Les victimes ont ressenti personnes rencontrées, souvent démunies, évitent de recourir aux soins
gouvernementaux. M. Murlidhar-Sahu fait ainsi appel aux « privés »,
dont les échoppes et les affiches sont omniprésentes dans les rues de
Bhopal : « Je préfère ne pas aller dans un hôpital gouvernemental.
C’est inutile, les queues sont trop longues et il faut trop de
documents. » Champa, elle, prétend que son médecin lui a conseillé de
centième d’une vie dans un pays industrialisé. Les calculs pour fixer un consulter un privé, et, comme d’autres, affirme que les médicaments
montant d’indemnité ont tenu compte d’une espérance de vie restante qu’elle reçoit des structures gouvernementales sont inefficaces. Nihin,
ne dépassant pas trente ans et d’un revenu moyen par ménage de 800 22 ans, alterne pour sa part soins gouvernementaux et soins privés.
roupies (23 euros) par mois (7).
Appuyant ces témoignages, M. Sattinah Sarangi n’est pas tendre avec
Dans la plupart des cas, les familles ayant perdu un proche ont tou-
les services médicaux de l’Etat : « Ces hôpitaux n’ont toujours pas de
ché entre 50 000 et 100 000 roupies (1 430 et 2 860 euros). Une somme
protocole de traitement permettant des prescriptions méthodiques,
adaptées à des symptômes multiples et complexes. Dirigés par des
bureaucrates, ils sont en outre de piètre qualité. Ensuite, le gouverne-
* Photographe et journaliste.
ment a arrêté en 1994 toutes ses recherches sur les effets du MIC, alors
Le meilleur des mondes
selon Washington
sont les observations des docteurs. La perception des ONG est différente,
mais leurs intérêts aussi. »
A visiter plusieurs quartiers proches du site d’Union Carbide,
toutes les victimes rencontrées, sans exception, se plaignent pourtant
toujours de douleurs épuisantes, de problèmes respiratoires, de maladies
neurologiques, de dépressions... et de soins inefficaces. Le doc-
La guerre d’Irak n’est pas finie. Aux Etats-Unis, le président Bush a dû admettre
ucun gouvernement n’avait eu le pouvoir de
que ses accusations contre Bagdad à propos d’achats d’uranium au Niger étaient
ns sous une surveillance constante. Maintenant,
fausses. Au Royaume-Uni, le suicide de David Kelly, qui avait dénoncé les «exagé-
e surveillait tout le monde, constamment.»
rations» introduites par M. Anthony Blair dans son rapport sur l’Irak, fragilise
George Orwell, 1984.
l’avenir du premier ministre. Petit à petit, les « mensonges d’Etat » des dirigeants
de la « coalition » sont révélés au public. Enfin, sur le territoire irakien, les opéra-
T ÉTÉ, comptent aller aux Etats-Unis doitions
se multiplient contre les forces d’occupation américaines qui essuient des
que, en vertu d’un accord entre la Comropéenne
et les autorités fédérales, cer-
pertes quotidiennes. Le Conseil de gouvernement instauré par l’administration
rmations personnelles seront livrées, sans
que dirige M. Paul Bremer semble bien incapable de sortir le pays du chaos.
ux douanes américaines par la compagnie
lle ils s’apprêtent à voyager. Avant même
P A R N O A M C H O M S K Y *
avion, les autorités américaines connaîtront
âge, adresse, numéros de passeport et de
e santé, préférences alimentaires (qui peu-
E MOIS DE SEPTEMBRE ligion), voyages précédents, etc.
2002 fut se mettaient à battre pour préparer le
marqué par des événements majeurs monde à l’invasion de l’Irak.
ents seront livrés à un dispositif de filtrage
Lintimement
liés. D’une part, les
mputer Assisted Passenger Pre-Screening
Etats-Unis, Etat le plus puissant de l’his- Cette nouvelle « stratégie impériale »,
PIERRE ALECHINSKY. – « Dans le plafond » (2000)
par ordinateur de contrôle préventif) pour
toire de l’humanité, mirent en place une comme la qualifièrent sur-le-champ les
s suspects. En contrôlant l’identité de
nouvelle stratégie de sécurité nationale (1), principales revues institutionnelles, fait
en la croisant avec les informations des l’actuelle paranoïa. De nouveaux contrôles, autorisés par la loi annonçant qu’ils maintiendraient leur des Etats-Unis un « Etat révisionniste
u département d’Etat, du ministère de la Patriot Act, remettent en question la vie privée et le secret des hégémonie mondiale de façon perma- cherchant à utiliser au maximum ses
es, CAPPS évaluera le degré de dangero- correspondances. L’autorisation de mise sur écoute téléphonente et qu’ils répondraient à quelque avantages momentanés dans le cadre
lui attribuera un code couleur : vert pour nique n’est plus requise. Les enquêteurs peuvent accéder aux défi que ce soit par la force, terrain sur d’un ordre mondial dont il tient les
e pour les cas douteux, et rouge pour ceux informations personnelles des citoyens sans mandat de perqui- lequel ils ne comptent aucun rival depuis rênes ».
s d’accéder à l’avion. Si le visiteur est sition. Ainsi, le FBI demande aux bibliothèques de lui fournir la fin de la guerre froide. D’autre part,
naire du Proche-Orient, le code jaune de les listes des livres et des sites Internet consultés par leurs abon- au moment précis où cette politique était
bué d’office. Et le Programme de sécurité nés (3) pour tracer un « profil intellectuel » de chaque lecteur… rendue publique, les tambours de guerre
ise les agents des douanes à le photogras
empreintes digitales. MAIS LE PLUS DÉLIRANT de tous les projets d’espionnage
illégal est celui qu’élabore le Pentagone sous
MÉRICAINS AUSSI sont dans le collimateur.
le nom de Total Information Awareness (TIA),
vert que 65 millions de Mexicains, 31 mil-
système de surveillance totale des informalombiens
et 18 millions de Centre-Améritions (4), confié au général John Poindexter, condamné dans
t fichés aux Etats-Unis à leur insu. Sur les années 1980 pour avoir été l’instigateur de l’affaire Irannt
la date et le lieu de naissance, le sexe, Contra. Le projet consiste à collecter une moyenne de 40 pages En vente dans les kiosques :
ts, une description physique, la situation d’informations sur chacun des 6 milliards d’habitants de la pla-
méro de passeport et la profession déclanète et à confier leur traitement à un hyperordinateur. En trai-
LA GUERRE FROIDE (1948-1991)
ossiers enregistrent d’autres informations tant toutes les données personnelles disponibles – paiements
me les adresses personnelles, les numéros par carte, abonnements aux médias, mouvements bancaires, Manière de voir, n
ompte bancaire et d’immatriculation des appels téléphoniques, consultations de sites web, courriers
s empreintes digitales. Peu à peu, tous les électroniques, fichiers policiers, dossiers des assureurs, infor-
eront ainsi étiquetés par Washington. mations médicales et de la sécurité sociale –, le Pentagone
compte établir la traçabilité complète de chaque individu.
nstaurer un monde plus sûr. Il faut être
ue que représentent les personnes qui Comme dans le film de Steven Spielberg Minority Report,
ays», a affirmé M. James Lee, un respon- les autorités pensent pouvoir prévenir les crimes avant même
t, l’entreprise qui achète ces fichiers pour qu’ils soient commis. «Il y aura moins de vie privée mais plus
inistration des Etats-Unis (1). Car la loi de sécurité, estime M. John L. Petersen, président du Arlington
de stocker des informations personnelles. Institute, nous pourrons anticiper le futur grâce à l’intercon-
nder à une société privée de le faire pour le nexion de toutes les informations vous concernant. Demain,
llée près d’Atlanta, ChoicePoint n’est pas nous saurons tout de vous (5).» Big Brother est dépassé…
nue. Lors du scrutin présidentiel en Floale
Database Technologies (DBT) avait été
pour réorganiser ses listes électorales. (1) La Jornada, Mexico, 22 avril 2003.
rs de personnes furent privées de leur droit (2) The Guardian, Londres, 5 mai 2003.
odifia l’issue du scrutin, remporté par (3) The Washington Post National Weekly Edition, 21 au 27 avril 2003.
ment 537 voix d’avance… On se souvient (4) Devant les protestations des défenseurs de la vie privée, le nom a été trans-
permit d’accéder à la présidence (2).
formé en Terrorism Information Awareness (TIA). Lire Armand Mattelart, Histoire
de la société de l’information, La Découverte, Paris, nouvelle édition,
sont pas les seuls à faire l’objet d’une sur- octobre 2003.
s citoyens américains n’échappent pas à (5) El País, 4 juillet 2002.
9, 12 et 13). Les souffrances d’un peuple
occupé se poursuivent en Palestine
(page 20). Expression exacerbée de la
violence faite aux femmes (page 28), à
Ciudad Juárez, au Mexique, plus de 300
d’entre elles ont été assassinées (pages 14
et 15). Et au Zimbabwe, le président
Robert Mugabe mène une politique fort
controversée (pages 6 et 7).
MÉMOIRE ET IMAGINAIRE. – La séparation
des Eglises et de l’Etat marqua une
étape décisive du combat pour la laïcité
(pages 18 et 19). Mais comment, à travers
l’Europe, raconte-t-on l’Histoire (pages 16
et 17) ? Il fut une époque où les journa-
Lire le sommaire détaillé page 28.
9 771503 555007
listes s’en prenaient aux maîtres, pas à
o (Lire la suite page 8.)
(1) George W. Bush, La Stratégie de sécurité
* Professeur au Massachusetts Institute of Tech- nationale des Etats-Unis. Une ère nouvelle,
nology (MIT), Boston, Etats-Unis. Auteur de nom- Washington, 20 septembre 2002. Lire le document
breux ouvrages, dont De la guerre comme politique intégral, en français, sur le site : medias.lemonde.fr
étrangère des Etats-Unis, Agone, Marseille, 2002. /medias/pdf_obj/docbushstrategfra020920.pdf
70 100 pages, 7 euros
JUSTISMORD: I den såkalte
min mor. Jeg måtte selge bedriften, selge i tredje person er imidlertid ingen ringere
huset. Jeg har ikke noe igjen… Hvordan enn Le Figaro selv. Den 1. januar 2002 skrev
«Outreau-saken» i Frankrike ble skal jeg…» Hovedvitnet i anklagene mot avisen: «Barna ble kjørt av en drosjesjåfør til
13 personer urettmessig anklaget Alain Marécaux har trukket sin forklaring en bondegård i nærheten av Ypres i Belgia
for grove seksuelle overgrep mot tilbake, og mannen forvandles plutselig til hvor eierne av en sex-shop i Oostende orga-
en helt. En enstemmig presse beskriver ham niserte filmopptak.» Da mediene senere
barn i 2000. I mai 2004 ble de som offer for «rettssystemets kollaps», «par- høylytt listet opp hvem som bar ansvar for
frikjent. Saken har vist hvordan tiske» psykologieksperter, «uansvarlige» lidelsene til disse «feilaktig siktede», var
mediene ukritisk kan spre de ver- førskolelærere og til og med «manipulerte» journalistene utelatt.
barn. Hvem husker i dette øyeblikket TVste
anklager, for så å meske seg kanalen TF1s anklagende nyhetssending for
med de frikjentes opprørende his- to år siden, 11. januar 2002, da millioner av
torier. En lite arbeidskrevende og TV-seere fikk se bilder av Alain Marécauxs
hjem? På dette tidspunktet satt både han
svært innbringende journalistikk. og hans kone fengslet i forbindelse med
N U M É R O Voyages
det som da ble fremstilt som en grusom
GILLES BALBASTRE
pedofili-sak.
RECOMMANDÉES.
Filmregissør ceux og medforfatter qui leur résistaient av Journalistes au (page quotidien 11). og Journalistes Le
20. mai 2004 skriver den franske dagsa-
ntre l’Irak, MM. Bush
précaires récent (begge redigert mouvement av Alain Accardo), social Le a Mascaret, provoqué Bordeaux, visen Le Figaro i medlidende vendinger om
eur mépris du droit
henholdsvis davantage i 1995 og de 1998. critiques que n’en ont sus- drosjesjåføren Pierre Martel: «Han levde et
timatum visait autant
cité les rémunérations scandaleuses de fredelig familieliv og likte å spille golf før
Bagdad (pages 1, 8,
Foran certains flere titalls patrons TV-kameraer (page 3). « Société faller de Alain denne ’saken’ kom opp (…) Han ble siktet
Marécaux l’information sammen » (page i gråt 10) et i manipulations
det han kom- for seks voldtekter av mindreårige. Man
mer ut dissimulées av tinghuset sous un langage i Saint-Omer neuf (page 19. 21) mai anklaget ham også for å ha kjørt barna til en
Algérie : 100 DA, Allemagne :
2004. sont Øyeblikket parfois contournées er opprivende: grâce à Internet «Jeg har bondegård i Belgia hvor det ble organisert
utriche : 4,00 €, Belgique : 4,00 €,
€, Etats-Unis : 4,95$US, G.-B. :
mistet (pages alt. 8 De et 9). tok Quand barna même mine. le sport De donne drepte pedofile seanser.» Dette anklagende «man»
00 €, Italie: 4,00 €, Luxembourg :
lieu à une exploitation maximale (page 22),
: 4,00 €, Portugal (Cont.) : 4,00 €,
Tunisie : 4 DT.
pourquoi ne pas voyager dans la littérature?
Avec Richard Wright, le premier Noir américain
à avoir écrit un best-seller (page 25),
ou en lisant une superbe nouvelle inédite
de Gabriel García Márquez (page 24).
1
dokumentarfilm vært preget av
det navlebeskuende og nasjonale.
Dette kan være i ferd med å
endre seg. Nylig ga institusjonen
Fritt Ord 12 millioner kroner til
debattskapende dokumentar, mens
Margreth Olins film Ungdommens
råskap setter søkelys på norsk
skolepolitikk.
BEATE PETERSEN OG STEFFEN MOESTRUP
Journalister for nordiske Le Monde diplomatique.
Politisk dokumentarfilm har de siste årene
utviklet et slagkraftig motspråk til nasjonale
og globale maktkonstellasjoner. I John
Pilgers Verdens nye herskere og Naomi Kleins
The Take tematiseres den globaliserte økonomiens
konsekvenser for den fattige delen av
verden. Den kanadiske dokumentaren The
Corporation retter et kritisk blikk på multinasjonale
selskaper. Filmen Supersize me forteller
om hurtigmatkjedenes helseskadelige
effekter. Og svenske Surplus tar i et suggestivt
formspråk for seg forbrukersamfunnets
destruktive og absurde natur.
Med sine subjektive vinklinger og dynamiske,
effektive billedmontasjer, ser det
ut til at mange av dagens dokumentarister
reflekterer den svenske filmskaperen Stefan
Jarls påstand om at jo mer en film manipulerer,
jo bedre er det. Dokumentarens
© Gerhard Richter: Abstraktes Bild (858-6), 1999.
formål er å få tilskueren til å se verden fra
et bestemt ståsted, nemlig filmskaperens,
Dømt av media
ifølge Jarl. Michael Moore (mannen bak
Fahrenheit 9/11) er med andre ord verken
den første eller eneste som går løs på makthierarkiene
med seg selv som innsats.
Hva så med den norske dokumentarfilmen?
Hvordan plasserer den seg i dette landskapet?
Jon Iversen, leder for Filmklubbforbundet,
er nådeløs:
– Vi lager dokumentarfilm om hvordan
vi er på håret. Eller om forholdet til familien
vår. Dagens dokumentar dreier seg mest om
oss selv og våre egne greier.
Mens 70-tallets agitatoriske filmer, som
Kampen om Mardøla, Hvem eier Tyssedal,
Det er helt på sin plass å stille spørs-
Bravo, Bravo og Tvers igjennom lov, tok for
mål ved selve rettsprosedyren i «Outreau-
seg vassdragsutbygging, nasjonalt eierskap,
saken», som ble ledet av forhørsdommer
olje og arbeidsrett, har vi i dag forflyttet oss
Fabrice Burgaud. Det har pressen som hel-
til et mikrokosmos:
het heller ikke nølt med å gjøre. Men også
– De store problematikkene er erstattet
arbeidsmetodene til et overveldende flertall
av det individualpolitiske eller seksual-
av mediene fortjener en kritisk gjennom-
politiske, typiske eksempler er Kroppen min
gang. Bortsett fra noen svært halvkvedede
av Margreth Olin og Alt om min far av Espen
viser om et visst «mediepress» som raskt
Benestad. Fortellerposisjonen er ofte subjek-
ble satt i sammenheng med «press fra opitiv
og selvbiografisk. I den grad det finnes et
nionen», har ingen trukket frem pressens
politisk budskap, formuleres det gjennom
dobbeltspill. De tidligere anklagede, som nå
enkeltskjebner, sier Gunnar Iversen, profes-
er blitt ofre, er for opptatte med å komme fra
sor i filmvitenskap ved NTNU i Trondheim.
skaden, advokatene og de politisk ansvar-
Han mener den revitaliseringen av norsk
lige er for avhengige av medienes reklame,
fortsetter side 4
fortsetter side 10
Mat: Sunnhetstegn fra McDonald’s? ............ 2 Richter: Mangfoldighetens maler ............... 16 Tsjetsjenia: De sorte enkene ..................... 26
Truls Lie: Molekylær revolusjon ................... 3 Afrikansk litteratur: Generasjonsskifte...... 18 Vitenskap: Menneskeliv på Mars? ............ 28
Fallujah: Den gode fiende ............................ 6 Gaza-plan: Sharons baktanker .................. 22 Grønland: Danmarks trumfkort .................. 30
Zizek: Gode nyheter fra Washington ............ 6 Hobsbawm: Marxisme og historie ............. 24 Ignacio Ramonet: Bush II .......................... 32