diplomatique - Dokumentar.no
diplomatique - Dokumentar.no
diplomatique - Dokumentar.no
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LE MONDE <strong>diplomatique</strong><br />
Avisen med de internasjonale skribentene:<br />
- kritikk av storpolitikk og nyliberalisme<br />
- filosofiske samtidsrefleksjoner<br />
- internasjonal billedkunst og estetikk<br />
Nordiske Le Monde <strong>diplomatique</strong> består hovedsakelig<br />
av et utvalg oversatte artikler fra den franske<br />
utgaven. En tredjedel er dessuten artikler initiert av<br />
vår redaksjon (merket LMD Norden).<br />
Avisens hovedspråk er <strong>no</strong>rsk.<br />
Telefon: +47 22 43 42 45 (fra 20. hver måned)<br />
Adresse: Tostrup terrasse 1, 0271 Oslo, Norge<br />
Websider: www.<strong>diplomatique</strong>.<strong>no</strong><br />
E-post: redaksjon@<strong>diplomatique</strong>.<strong>no</strong><br />
Redaksjon:<br />
Ansvarlig redaktør/utgiver: Truls Lie<br />
truls@<strong>diplomatique</strong>.<strong>no</strong><br />
Redaksjonssekretær: Gøril Eldøen<br />
ge@<strong>diplomatique</strong>.<strong>no</strong><br />
Redaksjonsassistent: Steffen Moestrup,<br />
steffen@<strong>diplomatique</strong>.<strong>no</strong><br />
Rådgiver (Cafe <strong>diplomatique</strong>): Anne Tuflåt Lilleberg<br />
anne@<strong>diplomatique</strong>.<strong>no</strong><br />
Danmark: Carsten Juhl<br />
carsten@<strong>diplomatique</strong>.net<br />
Oversettere: Henrik Brems, Gøril Eldøen, Jon Holm,<br />
Kjell Olaf Jensen, Synneve Sundby, Geir Uvsløkk<br />
Formgiving/billedkunst: Truls Lie<br />
Skribenter og rådgivere:<br />
Erland Kiøsterud, Knut Stene-Johansen, Linn<br />
Stalsberg, Knut Ove Eliassen, Vegard Velle, Åse<br />
Brandvold, Truls Øra, Trude Iversen, Sven-Olov<br />
Wallenstein, Vibeke Sperling, Carsten Juhl<br />
Avisen trykkes hos Nr1Trykk, Lillestrøm, Norge<br />
Årsabonnement (12 utgaver)<br />
Norge 380 NOK<br />
Danmark 420 DKK<br />
Sverige 480 SEK<br />
Øvrige Europa 55 euro<br />
Øvrige verden 60 euro<br />
Abonnement registreres på www.<strong>diplomatique</strong>.net,<br />
telefon +47 22 43 42 45 eller per e-post til<br />
abonnement@<strong>diplomatique</strong>.<strong>no</strong>.<br />
Le Monde <strong>diplomatique</strong> trykkes også som eget<br />
avisbilag til Klassekampens dagsabonnenter i Norge<br />
Avisen er fri for kommersielle an<strong>no</strong>nser.<br />
LE MONDE <strong>diplomatique</strong> internasjonalt<br />
Totalopplag over 1,4 millioner solgte eksemplarer.<br />
Utgis på over 20 språk.<br />
Frankrike:<br />
1, Avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris<br />
Telefon: +33 1 53 94 96 01<br />
Internett: www.monde-<strong>diplomatique</strong>.fr<br />
Grunnlegger: Hubert Beuve-Méry<br />
Ansvarlig utgiver: Ignacio Ramonet<br />
Direktør: Bernard Cassen<br />
Sjefredaktør: Alain Gresh<br />
Assisterende sjefredaktører: Martine Bulard,<br />
Maurice Lemoine, Dominique Vidal<br />
Redaksjon: Bernard Cassen, Serge Halimi,<br />
Anne-Cécile Robert<br />
Øvrige verden:<br />
Argentina: Månedsavis utgitt av Capital intelectual.<br />
Bolivia: Bilag til El juguete rabioso<br />
Brasil: Publisering på internett ved Jornal do Brasil<br />
og Correio braziliense<br />
Chile: Månedsavis utgitt av Aún Creemos en los<br />
Sueños<br />
Colombia: Månedsavis utgitt av Tebeo<br />
Communicaciones<br />
Forente Arabiske Emirater: Bilag til Akhbar Al Arab<br />
Hellas: Bilag til dagsavisen Eleftherotypia<br />
Italia: Bilag til dagsavisen Il Manifesto<br />
Jordan: Bilag til Al Ra’ay<br />
Luxemburg: Bilag (på tysk) til Tageblatt<br />
Marokko: Bilag til Al Sahifa-Le Journal<br />
Portugal: Månedsavis utgitt av Campo da<br />
Comunicacao<br />
Serbia: Bilag til dagsavisen Politika, distribueres i<br />
hele det tidligere Jugoslavia<br />
Spania: Månedsavis utgitt av Ediciones Cybermonde<br />
Storbritannia: Månedsavis og abonnementsbilag til<br />
Guardian Weekly. Se www.mondediplo.com<br />
Sveits: Bilag (på tysk) til Wochenzeitung<br />
SørKorea: Bilag til ukeavisen Sol<br />
Tyskland: Bilag til Die Tageszeitung<br />
Tyrkia: Månedsavis fra forlaget Okuyan Us Yayin<br />
Venezuela: Bilag til månedsavisen Question<br />
Tilgjengelig på internett på tysk, arabisk, engelsk,<br />
katalansk, kinesisk, spansk, esperanto, gresk,<br />
italiensk, japansk, farsi, portugisisk, russisk,<br />
serbisk, tsjekkisk og tyrkisk.<br />
For mer informasjon, se www.<strong>diplomatique</strong>.<strong>no</strong><br />
desember 2004 – LE MONDE <strong>diplomatique</strong> 3<br />
Molekylær revolusjon<br />
TRULS LIE<br />
Ansvarlig utgiver og redaktør, <strong>no</strong>rdiske Le Monde <strong>diplomatique</strong><br />
Den tradisjonelle venstresiden har lenge<br />
vært i krise. Ikke bare dominerer høyresiden<br />
nasjonale valg, men venstresiden har også<br />
beveget seg mot høyre – med velferdskutt,<br />
angrep på sosiale rettigheter, og deltagelse<br />
i internasjonal kriger. Gamle tradisjonelle<br />
grupperinger som før samlet folket på venstresiden<br />
oppløses. Selve begrepet «venstreside»<br />
er også uklart.<br />
Eksempelvis angriper unge og gamle <strong>no</strong>stalgikere1<br />
i dag radikale akademikere for å<br />
ha kapret venstresiden – som om politisk<br />
abstrakt diskusjon skal ha tatt fokus vekk<br />
fra praktisk reformarbeid. Andre beskylder<br />
multikulturalismen for å glemme politikk<br />
og øko<strong>no</strong>mi til fordel for kulturelle saker.<br />
I et par tiår har sosialistisk venstreside<br />
slitt med legitimering. Den franske psykoanalytikeren<br />
Felix Guattari adresserte problemet<br />
allerede i 1972 i boken Molekylær<br />
revolusjon: «Marxismen, i alle dens former,<br />
mangler begjær og mister sin essens ved tendensen<br />
til byråkratisme og humanisme – og<br />
freudianismen har ikke bare ig<strong>no</strong>rert klassekampen<br />
fra begynnelsen av, men har også<br />
kontinuerlig forfalsket dens tidlige oppdagelser<br />
i forhold til det ubevisste begjær, ved<br />
å lenke det til familien og den herskende<br />
ordens sosiale <strong>no</strong>rmer.» Guattari foreskrev<br />
da heller Schizoanalyse, som «vil ha mye<br />
til felles med revolusjonære visjoner om<br />
sosiale bedringer i fremtiden, uatskillelig<br />
fra en multitude av molekylær revolusjon i<br />
begjærets øko<strong>no</strong>mi.»<br />
Nå, 30 år senere, har amerikaneren Michael<br />
Hardt og den italienske filosofen Toni Negri<br />
fullført et par bøker om moderne maktformer<br />
og motmakt. Deres første bok Empire 2<br />
beskriver den nye verdensorden der nasjonalstater<br />
overgir sin selvstendighet til mektige<br />
overnasjonale institusjoner. Dette imperiale<br />
fe<strong>no</strong>menet, som ligner nyliberalismen,<br />
gjen<strong>no</strong>mstrømmer liv, øko<strong>no</strong>mi og arbeidsliv<br />
– en penetrering der stat og kapital gjør<br />
sitt for å definere den enkeltes kulturelle<br />
og sosiale livsverden. Denne nye form for<br />
imperial «biomakt» som omgjør hele verden<br />
til en gigantisk fabrikk, kan ikke tas ved<br />
roten, da den verken har en slik, ei heller et<br />
styrende hode.<br />
Imperiet må møtes med motmakt, av<br />
mangfoldets kraft, av individuell kreativitet,<br />
av monstruøst begjær<br />
– fra et frigjørende nettverk<br />
nedenfra, hva Negri<br />
& Hardt kaller multitude<br />
(mylder, mangfold,<br />
variasjon, nettverk).<br />
Nettopp navnet på deres<br />
nye bok Multitude – War<br />
and Democracy in the Age<br />
of Empire (Penguin Press,<br />
2004). Begrepet multitude<br />
som også ble benyttet av Guattari, stammer<br />
opprinnelig fra filosofen Spi<strong>no</strong>za.<br />
Poenget i dag er at postmoderne nettverk<br />
virker subversive overfor undertrykkende<br />
makt, og samtidig konstituerende for nye<br />
væremåter og ekspansive nettverk – til forskjell<br />
fra moderne hierarkier som styrer et<br />
enhetlig nasjonalt folk eller en uniformt<br />
organisert masse ovenfra. Mangfoldige<br />
nettverk (multitude) er heller konstitutive,<br />
horisontale, ekspansive, og møtepunkter for<br />
kunnskap, visualitet og følelsemessige relasjoner.<br />
Negri & Hardt kaller dette biopolitisk<br />
produksjon – et kjærlighetens prosjekt som<br />
strekker seg langt utover den borgerlige<br />
kjernefamiliens privatiserte kjærlighet.<br />
Poenget er altså at det nye nettverksdemokratiet<br />
først er muliggjort med det siste<br />
tiårets fremvekst av tek<strong>no</strong>logiske nettverk.<br />
I dag mobiliseres motmakt gjen<strong>no</strong>m internetts<br />
e-post og websider, mobiltelefoner,<br />
rask transport, migrasjon og samarbeidsformer<br />
som før ikke var mulig i en slik skala.<br />
Dessuten tenderer den immaterielle produksjonen<br />
– produksjonen av ideer, innsikt,<br />
sosiale relasjoner og rask distribusjon av<br />
bilder, tekst og lyd – til å dominere vår<br />
tids arbeidsform. Arbeid blir kommunikativt<br />
samarbeid, organisert i nettverk og fellesskap<br />
– intellektuelt arbeid, nettverksar-<br />
Nettverkene (multitude)<br />
er heller konstitutive,<br />
horisontale, ekspansive,<br />
og møtepunkter for ideer,<br />
kunnskap, visualitet og<br />
følelsemessige relasjoner<br />
beid, oppfinnelser og vitenskap. Poenget er<br />
ikke at vi lever i et postindustrielt samfunn<br />
fysisk sett, men at tendensen er at flere og<br />
flere i samfunnet driver med symbolbehandling<br />
og informasjonsarbeid. Selv om<br />
det immaterielle arbeidet og de immaterielle<br />
varene utgjør en mindre del av både<br />
dagens arbeidsstokk og produksjon, er det i<br />
ferd med å bli den nye dominerende formen.<br />
(Da Marx i sin tid skrev om industrisamfunnet,<br />
dominerte jordbruket England – og<br />
knapt 100 fabrikker fantes. Han beskrev en<br />
kommende tendens.)<br />
Multitude er en bok for å få innsikt om<br />
tidens herskende geopolitiske tilstand<br />
– slik krig i dag er en permanent tilstand,<br />
en maktmekanisme som<br />
tjener til å dempe mulig<br />
oppstand, og forhindre<br />
demokrati. Eller slik<br />
Giorgio Agamben (se side<br />
20) beskriver vår «permanente<br />
unntakstilstand».<br />
Krigen mot terrorisme<br />
muliggjør en fremvekst<br />
av overdreven statsmakt,<br />
kontrollsamfunn og globale<br />
«politiaksjoner» (som i Irak, se side 6).<br />
Når en rekke institusjoner og verdier<br />
havner i krise – slik både familien, enhetsskolen,<br />
fabrikken og fengsel/kriminalitet<br />
utarter seg – er dessuten krigen god å ha.<br />
Om det ikke skulle være krig mot terror, så<br />
er det krig mot narkotika eller prostitusjon<br />
som mobiliserer tidens moralske «nulltoleranse»<br />
for å oppnå sosial kontroll. En liten<br />
«borgerkrig» mot de som ikke innretter seg<br />
den imperiale «innfangningen», i produksjonen,<br />
i varekonsumets, avgiftenes, eller<br />
låneinstitusjonenes vold.<br />
Man kan lett bli deprimert – om man tar<br />
in<strong>no</strong>ver seg den kyniske, urettferdige overmakten<br />
<strong>no</strong>en få har overfor mange, globalt<br />
sett undertrykte.<br />
Eksempelvis slik giftkatastrofen i Bhopal<br />
(side 8) for 20 år siden, der næringslivet<br />
vurderte de døde og skadede inderne til en<br />
brøkdel av et vestlig liv. Eller slik en milliard<br />
av jordens befolkning i dag er overvektige<br />
– hvorav en tredjedel av disse er<br />
syke av fedme – mens en snau milliard lider<br />
av underernæring (side 2). Overgangen fra<br />
nasjonalt til globalt demokrati virker nærmest<br />
uoverstigelig.<br />
Men jeg har ikke tenkt å avslutte dette<br />
året med å trette deg med all verdens elen-<br />
© Gerhard Richter: Abstraktes Bild (862-1), 1999.<br />
dighet – nå rett før julematen. Mitt budskap<br />
er denne gang heller optimistisk. For elendigheten<br />
kan ikke vare i all evighet. Til det<br />
har verden blitt for global og gjen<strong>no</strong>msiktig<br />
– der små kameraer fanger inn overgrep fra<br />
Rodney King i LA, til Abu Graib i Irak.<br />
Det nye i de siste par hundre årene<br />
er at flere opprør fått global karakter:<br />
Slaveopprøret i Karibien; oppstand blant<br />
industriarbeiderne i Europa og Nord-<br />
Amerika; eller geriljaen i Asia, Afrika og<br />
Latin-Amerika. De spredde seg, mobiliserte<br />
og kommuniserte globalt – med felles kampmetoder,<br />
livsform og demokratisk lengsel.<br />
Etter flere tiår med mer lokal motstandskamp<br />
– som anti-apartheid i Sør-Afrika, IRA<br />
i Nord-Irland, Palestinernes Intifada, og tsjetsjenske<br />
separatister – har det nå igjen, med<br />
WTO-konferansen i Seattle for nøyaktig fem<br />
år siden, blitt mobilisert en global motstand.<br />
Vi har nå åpnet opp for en rekke samlinger<br />
nedenfra (World Social Forum, antikrigsdemonstrasjoner,…).<br />
Utover å vise negativ motstand,<br />
dannes også positiv motmakt med ny<br />
felles praksis, språk, og levemåter forent i et<br />
felles begjær om en bedre fremtid. Slik vi nå<br />
kan se i Ukraina.<br />
Jeg er optimistisk <strong>no</strong>k til å tro at globaliseringens<br />
mangfoldige nettverk virker<br />
demokratifremmende. Eksempelvis kan det<br />
kommende tiåret åpne opp for eksempelvise<br />
tiltak som:<br />
Samfunnslønn til mange som deltar i<br />
biopolitisk produksjon (også arbeidsløse,<br />
kunstnere, hjemmeværende, studenter…),<br />
og fri arbeidsmigrasjon. Vi kan få flere sannhetskommisjoner,<br />
internasjonale forbryterdomstoler<br />
og institusjoner som hemmer<br />
korrupsjon. Dessuten gjeldsslette til de fattigste<br />
landene. En uavhengig finansiering<br />
av FN gjen<strong>no</strong>m tobinskatt eller lignende.<br />
Samt utstrakte nettverk som kan utvanne<br />
copyright, 3 patent og urimelig eiendomsrett<br />
som struper kreativt samarbeid, in<strong>no</strong>vasjon<br />
og naturlig frihet.<br />
Spi<strong>no</strong>zas århundregamle ide om et «absolutt<br />
demokrati» er fremdeles aktuell – hvor<br />
enkeltindivider overtar styringen overfor<br />
hverandre horisontalt. Med evnen til frihet<br />
og forskjell, til å kunne avvise autoritet, og<br />
å uttrykke begjær – kanskje det sunneste og<br />
mest fornemme menneskelige instinktet –<br />
så står vi overfor en molekylær revolusjon.<br />
© LMD Norden<br />
1 I <strong>no</strong>rsk målestokk, se Marsdal og Wold, Tredje Venstre (Oktober<br />
Forlag, oktober 2004). Se også forrige Le Monde <strong>diplomatique</strong>.<br />
2 Original 2001, på dansk Imperiet (Information Forlag, 2003), på <strong>no</strong>rsk<br />
i 2005. Se også flere artikler i <strong>no</strong>rdiske Le Monde <strong>diplomatique</strong>.<br />
3 Eksempelvis Open source bevegelsen og Creative Commons.