2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy!
2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy!
2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy!
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
■ Ilulissat ikkarlisimasut<br />
sarfamit ingerlateqqinneqaraangamik<br />
immap naqqani itersinnersuarnikpilersitsisarput.<br />
Immap naqqa aserortertaraat<br />
Ilulissat itsinertoorsuupput.<br />
Ima itsinertutigalutik Kalaallit<br />
Nunaata sineriaa sinerlugu<br />
sumi tamaani immap naqqani<br />
itersinnersualiortarlutik ilulissat<br />
ikkarlisimasut sarfamit<br />
ingerlateqqinneqaraangata.<br />
Tamanna Galathea-3-mik ilisimasassarsiorluniangalanermut,<br />
ukiariartulernerani<br />
misissuinerit assigiinngitsut<br />
ingerlanniarlugit Kalaallit<br />
Nunaanniittumut, atatillugu<br />
misissuinerni takutinneqarpoq.<br />
Itersinnersuit umiarsuup<br />
ekkolodia nutaaliaalluin-<br />
■ Isbjerge efterlader sig<br />
furer på havbunden,<br />
når havstrømme<br />
skubber grundstødte<br />
isbjerge videre.<br />
News<br />
Air Greenland inflight magazine 09<br />
■ Icebergs leave furrows<br />
on the seabed<br />
when ocean currents<br />
push grounded icebergs<br />
onwards.<br />
nartoq, multibeamimik taasaq,<br />
immap naqqanik sukumiilluinnartumikassiliorsinnaasoq,<br />
iluaqutigalugu paasineqarput.<br />
Ekkolodi atorlugu<br />
ilisimatuunit aamma umiarsuaq<br />
Kalaallit Nunaaliartaat<br />
»Hans Hedtoft«, 1959-imi<br />
Nunap Isuata avataani inunnik<br />
95-inik issimasoqarluni<br />
umiusoq, aamma sumiissusersiniarneqaraluarpoq.<br />
Kisianni umiarsuaq immallu<br />
naqqani takussutissat malussarfigineqanngillat.<br />
Flår havbunden op<br />
Isbjerge stikker dybt. Så<br />
dybt, at de efterlader sig<br />
furer overalt på havbunden<br />
langs den grønlandske kyst,<br />
når havstrømme skubber<br />
isbjerge videre, efter at de er<br />
gået på bund. Det viser<br />
undersøgelser i forbindelse<br />
<strong>med</strong> Galathea 3-ekspeditionen,<br />
der i sensommeren<br />
besøgte Grønland for at<br />
foretage en række undersøgelser.<br />
Furerne blev af-<br />
Scouring the seabed<br />
Icebergs reach deep down.<br />
So far down, that they leave<br />
furrows all over the seabed<br />
along the coast of Greenland<br />
where ocean currents<br />
pull the icebergs on after<br />
they have gone aground.<br />
This is shown in studies<br />
made by the Galathea<br />
3-expedition that visited<br />
Greenland in late summer<br />
to carry out research. The<br />
furrows were disclosed with<br />
sløret ved hjælp af skibets<br />
avancerede ekkolod, en<br />
såkaldt multibeam, der kan<br />
tegne et detaljeret billede af<br />
havbunden. Ved hjælp af<br />
ekkoloddet forsøgte forskerne<br />
også at finde spor efter<br />
grønlandsskibet »Hans<br />
Hedtoft«, der i 1959 forliste<br />
<strong>med</strong> 95 mennesker ombord<br />
ud for Kap Farvel. Men man<br />
fandt hverken vraget eller<br />
spor af det på havbunden.<br />
the help of the ship’s advanced<br />
sonar, a so-called multibeam<br />
that is able to draw a<br />
detailed picture of the seabed.<br />
Using this sonar, researchers<br />
tried to find traces of<br />
the Greenlandic ship »Hans<br />
Hedtoft« that sank off Cape<br />
Farewell in 1959 with 95<br />
people on board. However,<br />
they found no trace of the<br />
wreckage.<br />
ASS./FOTO/PHOTO: RENÉ KIPSHOVEN
Change language