2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy!
2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy!
2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy!
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Remember the CITES permit<br />
When you are buying Greenlandic<br />
handicraftmade from animals covered by CITES<br />
INFORMATION<br />
TEMPORARY BAN ON EXPORT OF<br />
NARWHAL PRODUCTS<br />
As from 9 June 2006 there has been a temporary<br />
ban on the export of narwhal products.<br />
What are the implications of the ban?<br />
The ban means that tourists and others are no<br />
longer allowed to bring home handicrafts or other<br />
products in which parts of the animal are used, eg<br />
jewellery and design and art objects, including<br />
whole narwhal tusk.<br />
The ban also means that local residents may no<br />
longer send narwhal gifts abroad or bring along<br />
products made of narwhal when they go abroad.<br />
For further information, please contact:<br />
Department of Environment and Nature<br />
P O Box 1614, 3900 Nuuk, Greenland<br />
e-mail elsc@gh.gl<br />
tel +299 34 67 26, fax +299 32 52 86<br />
www.nanoq.gl<br />
Suluk # <strong>01</strong>•<strong>2007</strong> 20<br />
INFO<br />
MIDLERTIDIGT STOP PÅ EKSPORT AF<br />
NARHVALSPRODUKTER<br />
Fra 9. juni 2006 blev det besluttet at stoppe<br />
midlertidigt for eksport af narhvalsprodukter.<br />
Hvad betyder det?<br />
Efter forbudet er trådt i kræft, kan blandt andet<br />
turister ikke længere <strong>hjem</strong>tage kunsthåndværk<br />
eller andet, hvor narhval eller andre dele fra dyret<br />
indgår. Dette gælder f.eks. hele narhvalstænder,<br />
smykker og kunsthåndværk fremstillet af narhval.<br />
Forbudet betyder også at det ikke længere er<br />
muligt for herboende at sende eller <strong>med</strong>tager<br />
gaver fremstillet af dele fra narhval på rejse til<br />
udlandet.<br />
Mere information kontakt:<br />
Direktoratet for Miljø og Natur<br />
Postboks 1614, 3900 Nuuk, Greenland<br />
e-mail elsc@gh.gl<br />
tlf. +299 34 67 26, fax +299 32 52 86<br />
www.nanoq.gl<br />
EQQAAMAJUK CITES-imit akuersissut<br />
Kalaallit sanalugaannik uumasut nujuartat<br />
ilaanit sanaanik pisigaangavit<br />
Husk CITES- beviset<br />
Når du køber grønlandsk kunsthåndværk fremstillet<br />
af dele fra vilde dyr omfattet af CITES<br />
ILISIMATITSISSUT<br />
QILALUKKAT QERNERTANIT<br />
SANAARTUKKANIK AVAMMUT<br />
ANNISSUEQQUSIUNNAARALLARNEQ<br />
9. juni 2006-imiit atuutilersumik aalajangerneqarpoq<br />
qilalukkat qernertanit sanaartukkanik avammut<br />
annissueqqusiunnaarallarnissaq.<br />
Qanoq tamanna isumaqarpa?<br />
Annissueqqusiunnaarallarnerup atuutilernerata<br />
kinguneraa ilaatigut takornariat kusanartulianik,<br />
imaluunniit allanik qilalukkat qernertanit pisunik<br />
angerlaassisinnaajunnaarnerat. Uani pineqarput qilalukkat<br />
qernertat tuugaavi iluitsutillugit, pinnersaasiat<br />
aammalu assassukkat kusanartuliat allat qilalukkat<br />
qernertat tuugaavinit sanaajusut.<br />
Inerteqquteqalerneq aamma kinguneqarpoq,<br />
nunatsinni najugaqartut qilalukkat qernertanit pisunik<br />
sanaartukkanik nassiussisinnaajunnaarnerannik<br />
imaluunniit nunanut allanut angalanermi tunissutissanik<br />
qilalukkat qernertanit pisunik sanaartukkanik<br />
nassataqarsinnaajunnaarnermik.<br />
Paasissutissanik annerusunik pisariaqartitsigaanni<br />
attavigineqarsinnaavoq:<br />
Avatangiisinut Pinngortitamullu Pisortaqarfik<br />
Postbox 1614, 3900 Nuuk, Greenland<br />
e-mail elsc@gh.gl<br />
tlf. +299 34 67 26, fax +299 32 52 86<br />
www.nanoq.gl<br />
CITES Nunat tamat akornanni Uumasut nujuartat<br />
aamma nunami Naasut<br />
Niuerutigineqartarnerat pillugu Isumaqatigiissut
Change language