Letras Vernáculas: língua latina - EAD - Uesc

Língua Latina
Características morfossintáticas: sintetismo e o analitismo
2 CARACTERÍSTICAS MORFOSSINTÁTICAS:
SINTETISMO E O ANALITISMO
2.1 Morfossintaxe do Latim e do Português
Depois de comparar as duas variedades do Latim e deixar claro
que é do Latim Vulgar que surgem as Línguas Românicas, inclusive o
Português, analisaremos as características morfossintáticas do Latim
e do Português.
Preste bastante atenção no que segue abaixo.
2.1.1 Português
O mestre vê o aluno.
O aluno vê o mestre.
Apesar de a estrutura das duas orações estar perfeita,
a segunda oração é bem diferente da primeira. Elas têm sentidos
distantes.
O significado da oração em Português depende muito
da ordem das palavras. Na primeira oração, o sujeito é “o mestre”, e
o objeto direto, a coisa vista, é “o aluno”. Mas na segunda oração, a
coisa vista é “o mestre” e quem vê é “o aluno”. São duas situações
distintas.
Observamos também a ordem das palavras na oração. Na
primeira, a coisa vista, ou seja, o objeto direto, “o aluno”, aparece
depois do verbo ver. Já na segunda, “o aluno”, que é a coisa vista na
oração anterior, aparece antes do verbo, tornando-se agente ativo da
ação verbal de ver, ou seja, o sujeito.
A função sintática dos nomes no Português é indicada pela
posição que o nome ocupa na frase ou por uma preposição. Ou seja, a
FIGURA 2 - Fonte: http://1.bp.blogspot.com/.../Escola+Romana.jpg
58 Módulo 2 I Volume 8 EAD