Letras Vernáculas: língua latina - EAD - Uesc

Língua Latina
Características morfossintáticas: sintetismo e o analitismo
ATENÇÃO
c) Paulum Petrus necavit. (o.d.+suj.+verbo) = Pedro matou Paulo
d) Paulum necavit Petrus. (o.d.+verbo+suj.) = Pedro matou Paulo
e) Necavit Petrus Paulum. (verbo+suj.+o.d.) = Pedro matou Paulo
f) Necavit Paulum Petrus. (verbo+o.d.+suj.) = Pedro matou Paulo
Em qualquer posição que o nome Petrus se encontre nas
orações a, b, c, d, e e f, será sempre o sujeito da oração, porque está
no caso nominativo; em qualquer posição que o nome Paulum se
encontre nas mesmas orações, será sempre objeto direto, pois está
no caso acusativo. Você conhecerá os casos latinos na próxima aula!
O oposto, em Latim, dessa oração seria:
g) Paulus necavit Petrum.
Observe que Petrus passou a Petrum e Paulum passou a
Paulus. Houve mudança na terminação e consequentemente de função
sintática: Petrum agora é objeto direto, está no caso acusativo, e
Paulus, o sujeito, está no caso nominativo.
A relação das palavras, na oração latina, é determinada pelas
desinências de caso. Cada caso morfológico latino vai corresponder a
uma função sintática no português.
Resumindo: caso é morfologia e função é sintaxe.
Para Rubio (1983, p.194), apesar da liberdade, mesmo que a relação entre as palavras, na
oração latina, seja determinada pela desinência, há regras de ordenação das palavras. Ou seja,
a tendência em arrumar livremente as palavras na oração em Latim é errônea. A afirmação
de que no Latim, e também no Grego, visto que a língua grega também é desinencial, a
posição das palavras é livre é um exagero. Não é bem assim. Cada língua tem o seu caráter,
seu ritmo, sua prosódia, principalmente na expressão oral (as literaturas grega e latina são
basicamente orais). “Há sempre a intenção, a necessidade de comunicar, de enfatizar esta ou
aquela palavra, e a posição das palavras na frase é um recurso da expressão” (MURACHCO
2001. p. 82). As regras gerais de ordenação das palavras em Latim são:
• O sujeito inicia a oração e o predicado a encerra;
Domina pupam puellae dat. (A senhora dá a boneca à menina.);
• Todo elemento determinante precede o determinado: advérbio+verbo;
adjetivo+substantivo;
Severus magister pigras discipulas mérito castigat. (O professor severo castiga
merecidamente as alunas preguiçosas);
• As preposições precedem os substantivos que a regem;
Paulus cum amicis ambulat. (Paulo passeia com os amigos);
• As conjunções precedem os termos que unem;
Cogito ergo sum. (Penso logo existo);
• A ordem preferida e a mais normal em Latim é: sujeito + adjuntos + objeto indireto
+ adjuntos + objeto direto + modificadores + verbos;
Magistra pigris disicpulis bona consilia sane dat. (A mestra dá sem dúvida bons
conselhos aos alunos preguiçosos).
Esta ordem não é obrigatória e qualquer inversão é estilística.
60 Módulo 2 I Volume 8 EAD