Letras Vernáculas: língua latina - EAD - Uesc

UESC
2.3 Comparando língua sintética versus analítica
Após os exemplos com orações em Português e em Latim,
mostrando a possibilidade de livre colocação dos nomes na frase
latina, mas sempre cautelosamente, para confirmar as considerações
iniciais, apresentaremos mais uma situação de língua sintética versus
analítica.
Observem as orações abaixo que estão em Português e em
Latim, respectivamente:
A mestra narra uma fabula à menina
Magistra puēllae fabulam narrat.
Mesmo não conhecendo o Latim ainda, comparando as duas
orações é fácil fazer a correspondência dos nomes:
Magistra - mestra, professora
Narrat - narra
Fabulam - fábula
Finalmente, podemos deduzir que:
Puēlla significa menina
Agora observem:
Português: mestra narra fábula menina
Latim: magistra narrat fabulam puēllae
A frase em Latim está completa, igual à oração original. Isso
não acontece com a oração em Português. Ou seja, os artigos e as
preposições do Português não aparecem em Latim.
Essa é uma das características do Latim: não apresentar
artigos. No caso da preposição, ela também não é necessária, como
estudaremos mais adiante, na sintaxe dos casos. Sendo assim,
concluímos que, com menos palavras, a oração em Latim passa a
mesma informação que a oração em Português. Isso nos faz acreditar
mais ainda no caráter SINTÉTICO do Latim e no ANALÍTICO do
Português.
Outro aspecto importante é que o Português tem como
parâmetro o sistema SVO (sujeito + verbo + objeto), e o Latim
prefere o sistema SOV (sujeito+objeto+verbo).
Letras Vernáculas
ē
FIGURA 5 – Criança romana
Fonte: http://www.nea.uerj.br/
imagens/criancaromana.jpg
61
4
Aula