Letras Vernáculas: língua latina - EAD - Uesc

UESC
Mas, depois de conhecer algumas das tantas palavras da
Primeira Declinação, você deve estar se perguntando: como faço
para declinar uma palavra? É bem simples! Veja a orientação desse
processo.
Se você quer declinar o vocábulo português a vida:
1º passo: procure no dicionário o seu correspondente latino
e encontrará vita, ae, nominativo singular vita e o genitivo
singular vitae;
2º passo: pela terminação ae do genitivo você já identifica
que essa palavra pertence à Primeira Declinação;
3º passo: elimine ae, desinência de genitivo singular, e terá o
radical vit-;
4º passo: a esse radical acrescente todas as outras desinências
restantes. Veja o quadro três, e assim estará declinada o nome
vita, ae, f. – vida.
Letras Vernáculas
SAIBA MAIS
A tradução latina não é livre, ela obedece a alguns critérios. Observem algumas noções preliminares para a
tradução de textos e/ou frases latinas:
1. Não existe artigo em Latim. Nunca cogite em traduzir o artigo definido ou indefinido: Exemplo: Merŭla
cantant = Os sabiás cantam.
2. Também não se deve traduzir a preposição do Adjunto Adnominal Restritivo, a preposição a ou para do
Objeto Indireto, nem a preposição por de certos Adjuntos Adverbiais, em certos casos.
3. No Vocativo, a interjeição “ó” só aparece em caso enfático.
4. Ao iniciar uma tradução, devemos procurar primeiro o verbo: se estiver no plural, o sujeito será ou um
substantivo plural ou mais de um substantivo que estiver no nominativo plural; se o verbo estiver no
singular, o sujeito será o substantivo que estiver no nominativo singular.
5. Se o verbo for de ligação, receberá um adjetivo ou um substantivo adjetivado (predicativo); se for intransitivo,
não aceitará complemento; se transitivo deve receber os complementos verbais, Objeto Direto e o Objeto
Indireto.
6. Em algumas orações latinas não há sujeito expresso, como em Português. O sujeito é desinencial e expresso
pelo verbo.
7. O Latim costuma colocar o Objeto Direto (acusativo) antes do verbo. Colocar a complemento antes da
palavra completada é coisa própria das línguas sintéticas.
8. Quando numa oração vêm dois objetos, um direto (acusativo) e outro indireto (dativo), o indireto costuma
vir antes do direto.
9. O genitivo latino vem, na maioria dos casos, antes da palavra de que depende.
10. O adjetivo concorda em gênero, número e caso com a palavra a que se refere, colocando-se ordinariamente
depois desse.
11. Quando o substantivo, acompanhado de um adjetivo, vem regendo um genitivo, coloca-se o adjetivo em
primeiro lugar, em seguida o genitivo e, por último, o substantivo.
12. Quando o predicativo é constituído de adjetivo, este deve, em Latim, concordar com o Sujeito em gênero,
número e caso.
13. Quando o Predicativo é um substantivo, este tem gênero próprio, portanto só concorda com o Sujeito em
caso.
POST SCRIPTUM (PS): As regras de posições sintáticas citadas acima não são absolutas, podendo os termos
aparecerem em outros lugares.
91
6
Aula