Letras Vernáculas: língua latina - EAD - Uesc

Língua Latina
t VOCÊ SABIA?
Morfossintaxe latina: casos latinos, gênero, número e classes gramaticais.
Você sabe qual é a etimologia dos dias da semana? Os nomes dos dias da semana em Português
são fundamentados na mitologia e na religião e seguem a numeração progressiva do que era no Latim
Litúrgico, ou seja, no Latim da Igreja.
Latim
Latim
Vulgar
Significado
Latim
Litúrgico I
Latim
Litúrgico II
Português
dies Solis Solis dies Dia do sol Prima Feria Dominica dies domingo
dies Lunae Lunae dies Dia da lua Secunda Feria Secunda Feria segunda-feira
dies Martis Martis dies Dia de Marte Tertia Feria Tertia Feria terça-feira
dies Mercurii Mercurii dies Dia de Mercúrio Quarta Feria Quarta Feria quarta-feira
dies Iovis Iovis dies Dia de Júpiter Quinta Feria Quinta Feria quinta-feira
dies Veneris Veneris dies Dia de Vênus Sexta Feria Sexta Feria sexta-feira
dies Saturni Saturni dies Dia de Saturno Sabbatum Sabbatum sábado
Nas outras línguas neolatinas, ou seja, no Espanhol, no Italiano e no Francês, os nomes dos dias
da semana mantêm-se mais próximos da raiz etimológica. Observem só as semelhanças...
Latim Espanhol Italiano Francês
Lunae dies Lunes Lunedi Lundi
Martis dies Martes Martedi Mardi
Mercurii dies Miercoles Mecoledi Mercredi
Iovis dies Jueves Giovedi Jeudi
Veneris dies Viernes Venerdi Vendredi
Lunae dies, dia da Lua (lunes, esp., lunedì, it., lundi, fr.). Durante muito tempo, os anos eram
contados pelos meses lunares.
Martis dies, dia de Marte (martes, esp., martedì, it., mard, fr.i). Marte ou Ares (para os gregos) é
o deus da guerra. É apresentado com couraça e capacete, escudo, lança e espada.
e dos viajantes.
Mercuri dies, dia de Mercúrio (miércoles, esp., mecoledì, it., mercredi, fr.). Era o deus do comércio
Jovis dies, dia de Júpiter (jueves, esp., giovedì, it., jeudi, fr.). Na mitologia grega, é Zeus, o deus
da luz do dia, do tempo atmosférico.
Veneris dies, dia de Vénus (viernes, esp., venerdì it., vendredi, fr.). Antes da fundação de Roma,
Vénus era venerada na Itália como a deusa protetora das hortas; porém, desde o século II a.C. foi assimilada
à Afrodite grega. É a deusa do amor.
Shabbath, descanso. No judaísmo, a observância do repouso sabático (no sétimo dia) era e é,
ainda hoje, para os judeus ortodoxos, dia sagrado.
Dominicus dies, dia do Senhor. Considerado o sétimo dia da semana, é, na realidade, o primeiro,
segundo o calendário eclesiástico.
Muito interessante este exemplo!!! Observem que, em Português,
DIA é sempre uma palavra masculina, seja qual for a situação.
O neutro também não é lógico como inicialmente se apresentou:
o neutro (nec+uter = neuter = neutro = nem um nem outro), como
a própria denominação diz, seria o gênero para seres nem masculinos
74 Módulo 2 I Volume 8 EAD