Conhece esta mulher? - Fonoteca Municipal de Lisboa

Flash
Sumário
Amália 6
Vamos conhecê-la
Batida 12
A colisão entre a música
angolana de ontem e os
ritmos de hoje.
Au Revoir Simone 15
As meninas da caixinha
de música
Air 16
“Love 2” is in the Air
Stockhausen 18
A Gulbenkian dá a ouvir
pelas do ciclo “Klang”
Phillipe Lioret 20
Filma o encontro de um
imigrante clandestino e
um professor de natação:
“Welcome”, melodrama com
a realidade colada à pele
David Grann 25
Foi atrás do rasto de Percy
Fawcett, o último grande
explorador romântico da
Amazónia
Ficha Técnica
Director José Manuel Fernandes
Editor Vasco Câmara, Inês Nadais
(adjunta)
Conselho editorial Isabel
Coutinho, Óscar Faria, Cristina
Fernandes, Vítor Belanciano
Design Mark Porter, Simon
Esterson, Kuchar Swara
Directora de arte Sónia Matos
Designers Ana Carvalho, Carla
Noronha, Mariana Soares
Editor de fotografia Miguel
Madeira
E-mail: ipsilon@publico.pt
Cartas de Lord
Byron vão a leilão
É o mais impressionante conjunto
de cartas de Lord Byron a aparecer
no mercado nos últimos 30 anos: a
correspondência adquirida em 1885
pelo conde de Roserbery, que inclui
alguns documentos inéditos, será
agora colocada em leilão pela
Sotheby’s, em Londres, embora a
data ainda não tenha sido revelada.
Do lote fazem parte as cartas que o
poeta inglês escreveu a Francis
Hodgson, um membro do clero da
Tintin
troca
de editor
português
e muda
de nome
Descontente com as vendas
em Portugal, o editor
histórico de Tintin e
detentor universal dos
direitos para álbum
(Casterman) pôs termo em
Janeiro deste ano ao
contrato que o ligava à
Editorial Verbo desde 1988.
Esta semana ficou a
também saber-se quem lhe
sucede: as Edições ASA,
que já estão a trabalhar em
novas traduções e
prometem os primeiros
álbuns para a Primavera de
2010.
Willy Fadeur, director do
departamento de direitos
internacionais da
Casterman, confirmou ao
Ípsilon a “insatisfação” com
as vendas, consideradas
“insuficientes tendo em
conta a notoriedade do
herói e do seu criador”. A
rapidez com que foi
escolhido um novo editor é
justificada com a
importância que o editor
franco-belga atribui ao
mercado português: “Para
nós, o mercado português,
francófilo e francófono, é
de primeira linha.”
era vitoriana que era seu amigo. Aí
revela detalhes íntimos, como o
caso que teve com uma criada,
Susan Vaughan, que abandonou
quando percebeu que ela o traía
com outros. Gabriel Heaton,
especialista da Sotheby’s, disse ao
“Guardian” que Byron nunca diz
nas cartas que vai ser fiel a Susan,
mas escreve que espera que ela lhe
seja fiel. E quando lhe chegam
rumores de que Susan não lhe foi
fiel, a criada e amante perde o
emprego.
A determinada altura, escreve
Numa das suas cartas, Lord
Byron diz que os portugueses
têm poucos vícios, “exceptuando
os piolhos e a sodomia”
também que os portugueses são um
povo de poucos vícios,
“exceptuando os piolhos e a
sodomia”. E fala também sobre a
Albânia, descrevendo ao amigo o
governante Ali Pasha como sendo
“uma pessoas boa, corpulenta e
com 200 mulheres e outros tantos
rapazes” - “alguns dos quais eu vi e
que lindas criaturas eram”,
sublinha. Byron claramente achava
“graça a escrever coisas
ligeiramente chocantes a um
homem do clero, mas também se vê
que eles mantinham uma amizade
Segundo a ASA, o
objectivo é pôr cá fora
toda a colecção Tintin
(24 álbuns) até 2011,
data da estreia do filme
de Spielberg
Maria José Pereira Pereira,
alteração” alteração”, explica Maria
responsável pelo
José Pereira.
departamento de BD da Graças a este negócio, as
ASA, diz que o objectivo é Edições ASA ganham para o
pôr cá fora toda a colecção seu catálogo uma das séries
das aventuras de Tintin mais emblemáticas (e
(num total de 24 álbuns) até também mais lucrativas) da
2011, data prevista para a BD mundial. Os fãs podem
estreia do filme que Steven contar com uma presença
Spielberg está a realizar. O mais agressiva do
editor português assegura herói nas livrarias,
que o herói vai recuperar o onde teve um lugar
seu nome original – “Tintin” relativamente
em vez do “Tintim” que discreto nas últimas
surgia nos álbuns da Verbo: décadas. Recorde-
“É o nome da personagem e se que Portugal
uma marca. Não há razão foi o primeiro
para não fazermos essa país não-
JEAN PIERRE MULLER/ AFP
muito forte. Nota-se que há
intimidade entre eles”, continua
Gabriel Heaton em declarações ao
“The Guardian”. Por fim, Byron
também tece comentários sobre
outros poetas do seu tempo, como
Robert Southey e William
Wordsworth. Este último denegriu
o poeta que Byron muito admirava,
Alexander Pope, ao dizer que o seu
estilo era artificial e arcaico e por
isso é referido nestas cartas de
maneira depreciativa. Quinze por
cento do material desta
correspondência nunca foi
publicado e está por estudar.
francófono fr do mundo a
publicar p Tintin, em 1936
(revista (r “O Papagaio”). Foi
também ta o primeiro país do
mundo m onde se puderam
ler le as aventuras do famoso
jornalista jo a cores, ainda
antes a de isso acontecer na
Bélgica B ou em França.
Para P a Casterman, o
negócio n com a ASA é
também ta vantajoso, pois
ganha g alguma margem de
manobra m relativamente à
sociedade s Moulinsart,
gestora g dos direitos
mundiais m de Hergé (16
milhões m de euros por ano).
Nick N Rodwell, marido de
Fanny F Vlaminck (segunda
mulher m de Hergé e herdeira
do d património do artista) e
administrador a
da
Moulinsart, M exprimiu em
Abril A passado o seu
descontentamento d
com a
forma fo como o editor
franco-belga fr
tem gerido os
direitos d sobre os álbuns de
Tintin. T Embora nunca
tenha te sido oficialmente
afirmado, admitia-se nos
meios ligados à BD que as
divergências pudessem
acabar em divórcio entre os
dois parceiros.
Passados quase seis meses,
não houve novos desenvolvimentos
e Willy Fadeur,
interpelado sobre o
assunto, foi lacónico: “A
Casterman é contratualmente
o gestor mundial
dos direitos das
aventuras de Tintin
e tenciona
continuar a sê-lo.”
Carlos Pessoa
3