ANDREI JAN HOFFMANN ULLER A MÚSICA ... - Trentina do Brasil

Nas canÁıes populares italianas transmitidas por tradiÁ„o oral, como um lembrete
constante, o elemento hÌbrido est· presente: por um lado, os seus textos-poemas se
aproximam do ìaltoî quanto ao uso da mÈtrica versificada; por outro, aproximamse
do ìbaixoî ao incorporarem tem·ticas do cotidiano de um grupo social
campesino (BERNARDI, 1999, p·g. 118).
Macchiarella destacando a observaÁ„o de Bolognini, sem questionar propriamente a
idÈia de tradiÁ„o, ressalta o aspecto din‚mico, mutante e transformador das chamadas
ìcanÁıes popularesî, sugerindo que, o que observamos hoje È uma intensificaÁ„o das
transformaÁıes, e que tais transformaÁıes aconteciam tambÈm no passado, onde uma das
influÍncias È a decorrÍncia do avanÁo das tecnologias:
De resto as transformaÁıes na cultura e na m˙sica tradicional n„o s„o uma
novidade da nossa Època. Disto, como È visto, se lamentava a cerca de um sÈculo
atr·s Nepomuceno Bolognini, cujo interesse pelas tradiÁıes populares era pelo
apontamento dos mesmos, motivado pelo medo de seu desaparecimento por causa
da invas„o apressada dos povos que vem num percurso desenfreado nos postos de
terceira classe das ferrovias e dos bondes a vapor ou a cavalo que seja
(MACCHIARELLA, 1999, p·g. 113, traduzido por Maria Salete Santos
Silva). 4
O intuito È mostrar que as manifestaÁıes expressivas musicais v„o se modificando ao
longo dos anos, podendo sobressair algumas de suas caracterÌsticas, possibilitando que um
sujeito, de algum lugar e de alguma maneira classifique estas manifestaÁıes em diferentes
gÍneros. N„o È minha intenÁ„o questionar a utilizaÁ„o dos termos folk, folclÛrico e tradiÁ„o
nos folhetos de divulgaÁ„o das festividades. Ao contr·rio, a intenÁ„o È compreendÍ-las e
mostrar que tambÈm elas dialogam com a produÁ„o cientÌfica, ora se apropriando de
categorias deste meio, ora fornecendo a matÈria prima necess·ria ‡ produÁ„o conceitual. As
festas comemorativas da colonizaÁ„o italiana, em alguma medida remetem para o passado e
para um vÌnculo histÛrico e identit·rio, cujo apelo tem resson‚ncia nos municÌpios nos quais
se realizam. Neste sentido os termos citados parecem remeter para a idÈia de uma ìorigem
comumî e de ìhistÛriaî e ìvaloresî compartilhados. Por outro lado, a festa tambÈm dialoga
com manifestaÁıes e valores contempor‚neos presentes em outras apresentaÁıes, mas
4 ìDel resto le trasformazioni nella cultura e nella musica tradizionali non sono certo uma novit‡ della nostra
epoca. Di esse, come visto, si lagnava circa un secolo fa Nepomuceno Bolognini il cui interesse verso le
tradizioni popolari era per l`appunto motivato dal timore della loro scomparsa a causa dell` invadente
affratellamento dei popoli che viene, viene a corsa sfrenata nei posti di terza classe delle ferrovie e dei tram a
vapore o a cavalli che siaî (MACCHIARELLA, 1999, p·g. 113).
18