ANDREI JAN HOFFMANN ULLER A MÚSICA ... - Trentina do Brasil

Lajeado dos Pintos, a trÍs mil metros do centro da cidade de ConcÛrdia, separou as canÁıes
em doze grupos tem·ticos: infantil; rituais; trabalho; comida, bebida e lazer; soldado e guerra;
migraÁ„o; natureza; humor; cotidiano; narrativas; eventos sociais e locais; mar. Percebe-se
que tais publicaÁıes tiveram focos em locais distintos, no estado do Rio Grande do Sul e em
um municÌpio do oeste catarinense, demonstrando assim de como os trentinos se dispersaram
desde sua primeira chegada.
Em relaÁ„o ‡s caracterÌsticas musicais relatadas pelos estudiosos do sÈc. XIX,
Macchiarella cita a primeira antologia musical feita na provÌncia de Trento em 1892, Canto
Popolari trentini per Canto e Pianoforte, sob autoria de Coronato Pargolesi, apresentando as
seguintes descriÁıes sobre o canto tradicional trentino:
Muito interessante È a breve descriÁ„o das caracterÌsticas gerais do canto tradicional
trentino: A maior parte dos cantos s„o realizados ‡ duas ou trÍs vozes ( primeiro
tenor , segundo tenor e baixo); nas audiÁıes cantadas tambÈm em unÌssono outras
agora com som e coro ou simplesmente em solo em forma de serenata. Nos seus
cantos o povo tentou os versos mais usados do cen·rio hendecassÌlabo se encontra
pelo menos na mattinate ou como dizem em Rendena: maittinade ou no vale de
Laguna: macinade. Este verso È musicado por todos tanto na parte de cima como
abaixo da mesma maneira. O primeiro hendecassÌlabo È uma onda a girar-se em
torno a tÙnica superior , o segundo marca invÈs uma lenta, talvez tortuosa descida
dominante sobre qual se fecha: o terceiro È igual ao primeiro, o quarto igual ao
segundo e assim segue alternando atÈ o fim da estrofe. De tal modo ‡ formar uma
espÈcie de salmodia que recorda certos cantos lit˙rgicos da Igreja ( PARGOLESI
apud MACCHIARELLA, 1999, p·g 34, traduzido por Maria Salete S. Silva). 20
No ano de 1919, outra antologia fora publicada, Canti di Soldati, elaborado por Piero
Jahier, que ficou respons·vel pela coleta dos textos verbais, e Vittorio Gui, respons·vel pela
harmonizaÁ„o (MACCHIARELLA, 1999). A respeito das caracterÌsticas musicais, a
harmonizaÁ„o È a quatro vozes, as duas vozes superiores procedem por terÁa paralela e
correspondem a linha melÛdica dos cantos tradicionais. As duas vozes inferiores foram
construÌdas com o intuito de enquadrar os cantos no sistema da harmonia tonal
(MACCHIARELLA, 1999).
20 ìMolto interessante Ë la breve descrizione delle caratteristiche generali del canto tradizionale trentino: La
maggior parte dei [...] canti sono eseguiti dal popolo a dueparti, o a tre (tenori 1mi, tenori 2ndi e bassi); ne uddi
cantati a due parti, o a tre (tenori 1mi, tenori 2di e bassi); ne udii cantati anche all`unisono altri ancora com a soli
e coro [...] o semplicemente a solo, in forma di serenata [...] Ne`suoi canti il popolo tentÚ i versi pi˘ usitati, dal
senario all`endecasillabo si riscontra per lo pi˘ nelle mattinate, o come dicono in Rendena: maitinade, Ú nella val
Lagarina: macinade. Questo verso Ë musicato da per tutto, su per gi˘, alla stessa maniera. Il primo
endecassilabo Ë um vago aggirarsi intorno alla tonica superiore, il secondo segna invece una lenta, talvolta
tortuosa discesa alla dominante, sulla quale si ferma; il terzo Ë eguale al primo, il quarto al secondo, e cosi via
alternando sino alla fine della strofa. In tal guisa formasi una specie di salmodia che ricorda certi canti liturgici
della Chiesa.î ( PARGOLESI apud MACCHIARELLA, 1999, p·g 34).
51