ANDREI JAN HOFFMANN ULLER A MÚSICA ... - Trentina do Brasil

Outra obra que demonstra as caracterÌsticas musicais dos cantos tradicionais trentinos
È a dissertaÁ„o de Franco Sartori, Intorno alla natura musicale del popolo trentino, 1925.
Segundo Macchiarella, Sartori conclui:
Tenho visto cantar os nossos camponeses e tenho dito para mim mesmo: eis a
natureza musical. Tenho escutado tocar uma ocarina 21 , uma harmÙnica um viol„o
tocar no baile e tenho dito pra mim. Eis a natureza rÌtmica do nosso povo rude e
s„o. Vejo com emoÁ„o oper·rios e trabalhadores de todas as artes vencer a fadiga e
o sono para bem figurar na banda do vilarejo, no coro, no cÌrculo bandolinÌstico.
Ouvi um rude camponÍs, instrutor na capela de sua aldeia, falar da sonata em l·
bemol de Beethoven ao piano, que dizia nunca senti uma m˙sica mais sÛlida e
m·scula do que esta: mas este homem n„o faz m˙sica ele constrÛi montanhas s„o
palavras suas. … dado ‡ este povo o nutrimento espiritual de que precisa. Assim a
nossa regi„o n„o ser· sÛ terra de silÍncio mas tambÈm de vida de arte de cantos e de
ecos sonoros entre pulos e saltos ( SARTORI apud MACCHIARELLA, 1999, p·g
44, traduzido por Maria Salete S. Silva). 22
AlÈm de uma descriÁ„o genÈrica das manifestaÁıes musicais em Sartori, est„o tambÈm
alguns instrumentos musicais utilizados: ocarina, acorde„o, viol„o e bandolim. AlÈm desta
citaÁ„o precedida, a respeito dos instrumentos musicais presentes nas manifestaÁıes musicais
da regi„o Trentino-Alto Adige, s„o v·rias as indicaÁıes feitas por Macchiarella, dentre eles
est„o: tambor, acorde„o, flauta, viol„o, violino, clarineta, timbale, cÌtara, clarins e
contrabaixo.
Ainda na primeira metade do sÈculo XX, em 1935 Giovanni Zanettin elabora Canti
popolari gi‡ in uso a Cembra racolti e armonizzati. Segundo Macchiarella se trata de uma
coleÁ„o de transcriÁıes dos cantos coletados entre 1920 e 1935. Neste trabalho h·
transcriÁıes de cantos que estavam esquecidos entre o povo, n„o se cantavam mais, logo o
prÛprio autor declara que as transcriÁıes n„o foram baseadas atravÈs de execuÁıes musicais
ao vivo e sim na sua memÛria auditiva, atravÈs das canÁıes que escutou durante sua juventude
(MACCHIARELLA,1999). As caracterÌsticas musicais demonstradas por Macchiarella s„o:
21 ìOcarina: uma flauta-vaso na forma de uma cabaÁa oval alongada, oca e geralmente feita de barro. Em um
dos lados h· um tubo achatado com um orifÌcio na base; o intÈrprete sopra pelo tubo e, assim, atravÈs do orifÌcio,
colocando em vibraÁ„o a massa de ar dentro do instrumento. A ocarina ocidental padr„o foi provavelmente
inventada por Giuseppe Donati, de Budrino, It·lia, c. 1860, com oito orifÌcios para os dedos na parte frontal e doi
para os polegares na parte posterior; a altura sÛ È afetada pelo n˙mero de orifÌcios abertos. … comum como
instrumento infantil no Ocidente, e algumas variantes s„o usadas na m˙sica folclÛricaî (SADIE, 1994, p·g. 665).
22 ìHo sentito cantare i nostri contadini; e ho detto tra me: ecco la natura musicale. Ho sentito un`ocarina, una
fisarmonica, una chitarra suonare da ballo e ho detto tra me: ecco la natura ritmica del nostro popolo ignaro e
sano. Vedo con commozione operai e lavoratori di tutte le arti vincere la fatica e il sonno per ben figurare nella
banda del villaggio, nel coro, nel circolo mandolinistico. Ho udito un rozzo contadino, istruttore della Cappella
del suo paese, dire della sonata in la bemolle di Beethoven per pianoforte: ìmai ho sentito una musica pi˘ solida
e maschia di questa: ma quest`uomo non fa della musica; egli costruisce montagne!î Sono parole sue. Ma date
a questo popolo il nutrimento spirituale di cui abbisogna [...] cosi la nostra regione non sara solo terra di silenzio
e di eroi; ma anche di vita, di arte, di canti e di echi sonori tra balza e balzaî ( SARTORI apud
MACCHIARELLA, 1999, p·g 44).
52