ANDREI JAN HOFFMANN ULLER A MÚSICA ... - Trentina do Brasil

2.3 A RELIGI O DO ÕTALO-TRENTINO
A religi„o catÛlica esteve fortemente caracterizada entre os imigrantes Ìtalo-trentinos
como demonstra Silva:
A moral camponesa [trentina] era a moral catÛlica, e a ˙nica verdadeira autoridade
reconhecida pelo camponÍs [trentino] se identificava com a hierarquia eclesi·stica.
A autoridade estatal era pura contingÍncia histÛrica: n„o era o Kaiser a suprema
autoridade, mas o Papa de Roma (GROSSELLI apud SILVA, 2001).
Mas a falta de uma representaÁ„o religiosa oficial (padre) fora significativa logo apÛs a
chegada dos imigrantes Ìtalo-trentinos em Santa Catarina. Com a intenÁ„o de preencher este
vazio religioso, os prÛprios imigrantes construÌam suas capelas, sendo que as primeiras
capelas foram construÌdas com folhas de guaricanas (espÈcie de palmito) e somente depois
substituÌdas por madeira e alvenaria. Como no inÌcio n„o havia a presenÁa de um padre, os
prÛprios Ìtalo-trentinos elegiam uma pessoa para improvisar a celebraÁ„o de uma cerimÙnia
religiosa (missa), geralmente a pessoa escolhida pelo grupo era considerada a mais instruÌda e
inteligente:
(...) era costume, como faziam em suas comunas na It·lia, escolher um homem
virtuoso e idÙneo para presidir as funÁıes religiosas. Era chamado de prevosto, que
em portuguÍs seria ìcapel„oî. Rezavam todas as oraÁıes em latim e em italiano.
Os c‚nticos eram quase todos em italiano e outros em latim, como as ladainhas,
Veni Creator, Miserere, Magnificat. (...) Assim paramentado, estava tambÈm
sempre presente aos sepultamentos. Cantava-se o Miserere, Libera Me e
recitava-se o De Profundis [grifos meus] (SILVA, 2001, p·g. 79).
Como È notado na citaÁ„o anterior, durante a cerimÙnia os cantos eram reproduzidos
em lÌngua italiana e tambÈm em latim, que fazem parte dos cantos especÌficos da liturgia
romana. Segundo Pargolesi citado por Macchiarella (ver citaÁ„o p·gina 47), que faz uma
descriÁ„o genÈrica de algumas caracterÌsticas musicais do canto tradicional no Trentino, os
cantos tradicionais trentinos recordam certos cantos lit˙rgicos da igreja. Possivelmente os
cantos criados fora dela (cantos tradicionais), foram influenciados pelos cantos lit˙rgicos.
religiosas:
Outros tÌtulos de cantos tambÈm s„o citados por Silva atravÈs das cerimÙnias
A Semana Santa dos colonos era comemorada solenemente: no Domingo havia a
prociss„o de ramos, com cantos entoados do melhor modo possÌvel. Nos ˙ltimos
dias rezava-se o OfÌcio das Trevas, sendo os salmos executados com melodia
42