ANDREI JAN HOFFMANN ULLER A MÚSICA ... - Trentina do Brasil

AlÈm desta caracterÌstica musical, interessante tambÈm notar como a letra retrata a
idÈia da emigraÁ„o para a AmÈrica. AtravÈs da tese de doutorado de Bernardi h· uma
interessante an·lise da letra retratando o contexto histÛrico da emigraÁ„o:
[...] influÍncias da propaganda de agentes de emigraÁ„o, conjugada com um estado
de carÍncia em termos materiais e financeiros: siamo partiti col nostro onore ñ
partimos (apenas) com nossa honra; prolongada viagem terrestre e naval em
reduzidas condiÁıes humanas: trenta sei giorni di macchina e vapore ñ trinta e seis
dias de m·quina (trem, carro) e de navio; o desencanto ao chegar ‡ sonhada
AmÈrica, com a percepÁ„o de outras formas de privaÁ„o no lugar da cuccagna [um
lugar dos sonhos onde a vida n„o encontra dificuldades] e da fartura imaginadas na
saudosa Italia bella (All`AmÈrica noi siamo arrivati ñ ¿ AmÈrica temos chegado/
no abbiam trovato ni paglia e ni fieno ñ N„o encontramos nem palha nem feno/
abbiam dormito sul nudo terreno - dormimos sobre a terra nua / come lÍ bestie
abbiamo ripos‡!- repousamos como animais); a construÁ„o de uma vida real e de
uma nova identidade: abbiamo formato paesi e citt‡ ñ formamos vilas e cidades
(BERNARDI, 2003)
PorÈm apesar das publicaÁıes brasileiras apresentarem caracterÌsticas musicais que se
assemelham com os estudos no Trentino-Alto Adige, existe muitas diferenÁas entre uma
vers„o e outra de um mesmo canto, demonstro aqui uma mesma canÁ„o presente em dois
livros catarinenses:
56