ANDREI JAN HOFFMANN ULLER A MÚSICA ... - Trentina do Brasil

Recommendations

Info

Os textos s„o claramente regulados e ordenados em cinco capÌtulos: I. Maitinade, II. EstÛria religiosa oraÁıes e cantos de questuanti, III. Cantilenas de namoricos, de jogos, de sortilÈgio, invocaÁıes, esconjuros, IV. AdivinhaÁıes, V. Cantos e provÈrbios com alusıes polÌticas (MACCHIARELLA, 1999, p·g 30, traduzido por Maria Salete S. Silva ). 16 TambÈm È o caso do trabalho de Silvio Pedrotti, Canti popolari trentini, que segundo Macchiarella separa as cento e sessenta e sete canÁıes que constituem o volume em categorias possivelmente ligados aos temas dos textos verbais das canÁıes: O volume do conjunto apresenta cento e sessenta e sete cantos: Paqueras e cantos de inf‚ncia de roda; cantos dos recrutas militares; cantos dos encarceirados, dos profughi , dos emigrantes; cantos de trabalho; cantos de amor; cantos da vida familiar; cantos de malttia; cantos espirituais e congratulatÛrios; bailados, brincadeiras e argumentos v·rios. A raz„o de tal organizaÁ„o n„o s„o explicitadas embora resulte evidente que tenham em consideraÁ„o somente o conte˙do dos textos verbais ( MACCHIARELLA, 1999, p·g 69, traduzido por Maria Salete S. Silva). 17 Atualmente esta categorizaÁ„o para os cantos permanece, È o que est· demonstrado atravÈs dos registros fonogr·ficos do Museu dos Usos e Costumes da Gente Trentina, situado na cidade de San Michele All` Adige 18 , que est„o disponÌveis gratuitamente em seu prÛprio site da internet. Os sons e as canÁıes de tradiÁ„o oral de uma parte da regi„o Trentino-Alto Adige est„o divididas nas seguintes categorias: Alpina (Alpini), Autoria (Autore) Canta- histÛrias (Cantastorie), Canto (Cantinela), Canto Narrativo (Canto Narrativo), CanÁ„o (Canzone), Carnaval (Carnavale), ConscriÁ„o (Coscrizione), CanÁ„o Acumulativa (Canzone Cumulativa), Duplos Sentidos (Doppi Sensi), EmigraÁ„o (Emigrazione), Filastrocca, Guerra (Guerra), AdivinhaÁ„o (Indovinello), Em funÁ„o (In Funzione), Hino (Inno), Lamento (Lamento), Louvor (Lauda), LÌrico monostrÛfico (Lirico-Monostrofico), Manfrina, Militar (Militare), Monacazione, Montanha (Montagna), Ninar (Ninna Nanna), Absurdas (Nonsense), OraÁ„o (Orazione), PatriÛtico (Pattriotico), Polka (Polka), Religioso (Religioso), Chamado (Richiamo), Ritual (Rito), Romance (Romanza), SatÌrico (Satirico), Estrofe (Strofette), Instrumental (Strumentale), Tratomarzo (Trato Marzo), Valsa (Valsa). Este tipo de 16 ìi testi sono chiaramente regolarizzati ed ordinati in cinque capitoli: I. Mattinate, II. Storie religiose preghiere e canti di questuanti, III. Cantilene, filastrocche giuochi di sorteggio invocazioni e scongiuri, IV. Indovinelli, V. Canti e proverbi con allusioni politicheî ( MACCHIARELLA, 1999, p·g 30 ). 17 ìIl volume presenta complessivamente centosessantasette canti. Questi sono ordinati in: Filastrocche e canti dellìnfanzia; canti dei militari; canti di carcerati, di profughi e di emigranti; canti del lavoro; canti dàmore; canti della vita familiare; canti di malttia; canti spirituali e augurali; ballate, scherzi e argomenti varii. Le ragioni di tale ordinamento non sono esplicitate comunque risulta evidente che tengono in considerazione solamente il contenuto dei testi verbaliî ( MACCHIARELLA, 1999, p·g 69). 18 http://www.museosanmichele.it/, acesso em 31/10/2007 49
classificaÁ„o segundo Macchiarella, È um interessante projeto de pesquisa sobre repertÛrio vocal e m˙sica instrumental do mesmo museu que teve inÌcio a mais de 20 anos, resultando na obra Identit‡ musicale della Val dei MÚcheni. Culture e canti di uma comunit‡ plurilÌng¸e, de Renato Morelli: Nos primeiros anos de oitenta o museu dos usos e costumes da gente trentina de San Michele allÀdige da um andamento de um interessante projeto de documentaÁ„o etnomusicolÛgica tudo agora em desenvolvimento. Na primeira fase a atividade se concentra em torno do patrimÙnio do ìValle dei Mocheniî constituÌdo de um rico conjunto de repertÛrios vocais e de m˙sicas instrumentais conectado a v·rios tipos de danÁa. Esta procura que vem abalizada por Renato Morelli na parte musical e Pl·cido Staro na parte coreutica tem trazido ‡ uma realizaÁ„o de vasta documentaÁ„o que consiste em v·rias centenas de trechos sonoros e filmados em vÌdeo realizada em pr·tica em todos os vilarejos do Vale e depositadas junto ao museu. O resultado da pesquisa sobre repertÛrios vocais s„o ilustrados no volume de Renato Morelli: Identidade musical do Val dei Mocheni Cultura e canto de uma comunidade plurilinguÌstica. Outro a constituir a mais substancial contribuiÁ„o sobre a m˙sica tradicional de uma especÌfica zona trentina cheio de mais de trezentas transcriÁıes musicais a respeito de uma minuciosa seleÁ„o de documentos dos mais significativos e de numerosas fontes do arquivo relativo ao passado e compreende tambÈm um interessante estudo antropolÛgico preliminar (MACCHIARELLA, 1999, p·g 81, traduzido por Maria Salete S. Silva). 19 De alguma maneira este tipo de classificaÁ„o para as canÁıes repercutiu tambÈm nas publicaÁıes brasileiras, È o caso do livro ...E Cantavam ñ ColeÁ„o de Cantos Populares da Regi„o de imigraÁ„o Italiana no Rio Grande do Sul, que possui os cantos divididos em seis categorias: Saudades da p·tria; Cantos da Vida Militar; Amor e Juventude; Vinho e Brincadeiras; Cantos Religiosos e Cantigas de CrianÁas. Na obra est„o as letras dos cantos e tambÈm a melodia escrita em notaÁ„o tradicional (partituras). O mesmo acontece para as obras de JosÈ Ac·cio Santana, Folclore Catarinense ñ Caderno 1 ñ CanÁıes Italianas onde o autor separa os cantos religiosos dos demais cantos e dispıe tambÈm escritos na partitura. Na tese de doutorado de Paulo Bernardi entitulada CanÁ„o do Imigrante Italiano: sua leitura a partir de uma localidade rural catarinense, o mesmo fez uma pesquisa de campo na linha de 19 ìNei primi anni Ottanta il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina di San Michele all` Adige d‡ il via ad um interessante progetto di documentazione etnomusicologica tuttòra in corso. Nella prima fase làttivit‡ si concentra intorno al patrimonio della Valle dei MÚcheni costituito da um ricco insieme di repertori vocali e di musiche strumentali connesse a vari tipi di balli. Tale ricerca , che viene affidata a Renato Morelli per la parte musicale e a Placida Staro per la parte coreutica, ha portato alla realizzazione di una vasta documentazione, consistente in diverse centinaia di brani sonori e filmati video, realizzata in pratica in tutti i paesi della Valle e depositata presso la sede del Museo. I resultati della ricerca sui repertori vocali sono illustrati nel volume di Renato Morelli, Identit‡ musicale della Val dei MÚcheni. Culture e canti di uma comunit‡ plurilÌng¸e. Il volume, oltre a costituire il pi˘ corposo contributo documentario sulla musica tradizionale di una specifica zona del Trentino ñ ricco di pi˘ di trecento trascrizioni musicali che riguardano uma accurata selezione dei documenti pi˘ significativi, e di numerose fonti dàrchivio relative al passato- comprende anche um interessante studio antropologico preliminareî ( MACCHIARELLA, 1999, p·g 81). 50
Page 1 and 2: ANDREI JAN HOFFMANN ULLER A M⁄SIC
Page 3 and 4: ANDREI JAN HOFFMANN ULLER A M⁄SIC
Page 5 and 6: AGRADECIMENTOS A minha FamÌlia, pe
Page 7 and 8: ìA arte n„o È assim um luxo par
Page 9 and 10: LISTA DE ILUSTRA«’ES IlustraÁ
Page 11 and 12: INTRODU« O A situaÁ„o sÛcio-ec
Page 13 and 14: 1 A NO« O DE FOLCLORE E A M⁄SICA
Page 15 and 16: IlustraÁ„o 02: ProgramaÁ„o da
Page 17 and 18: Considera-se nesta concepÁ„o que
Page 19 and 20: Nas canÁıes populares italianas t
Page 21 and 22: como a polenta, vinho, massas em ge
Page 23 and 24: 1.3 M⁄SICA ÕTALO-TRENTINA? POR Q
Page 25 and 26: Como mostra a ilustraÁ„o 03, a r
Page 27 and 28: Apesar desta caracterÌstica limita
Page 29 and 30: 2 A IMIGRA« O TRENTINA PARA SANTA
Page 31 and 32: Certamente, dentre todos os casos d
Page 33 and 34: unida e que seu chefe ou o filho n
Page 35 and 36: enda mÌnima necess·ria ‡ sobrev
Page 37 and 38: 2.2 A FORMA« O DAS COL‘NIAS N„
Page 39 and 40: O navio que trazia o 1 grupo de imi
Page 41 and 42: IlustraÁ„o 10: Folheto de divulg
Page 43 and 44: 2.3 A RELIGI O DO ÕTALO-TRENTINO A
Page 45 and 46: 3 AS MANIFESTA«’ES EXPRESSIVAS M
Page 47 and 48: teorias, ensino da m˙sica em diver
Page 49: se de uma coleÁ„o de vinte e uma
Page 53 and 54: Outra obra que demonstra as caracte
Page 55 and 56: IlustraÁ„o 12: CanÁ„o Monte G
Page 57 and 58: AlÈm desta caracterÌstica musical
Page 59 and 60: IlustraÁ„o 15: CanÁ„o Valsuga
Page 61 and 62: m˙sica popular em estilos mais ou
Page 63 and 64: 3.2 A M⁄SICA ÕTALO-TRENTINA NOS
Page 65 and 66: da cidade. A respeito das letras, s
Page 67 and 68: (Cantavam assim). O repertÛrio des
Page 69 and 70: IlustraÁ„o 16: Capa do disco do
Page 71 and 72: intenÁ„o de promover a idÈia de
Page 73 and 74: N„o existia uma coreografia espec
Page 75 and 76: IlustraÁ„o 19: Contra capa do di
Page 77 and 78: CONSIDERA«’ES FINAIS H· muito q
Page 79 and 80: SEYFERTH, Giralda. ImigraÁ„o e C

ANDREI JAN HOFFMANN ULLER A MÚSICA ... - Trentina do Brasil

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?