Prosa - Academia Brasileira de Letras

ProsaEntre Kafka e Heidegger:reflexões sobre a relaçãoentre Literatura e Filosofiana era da técnica 1ȄȄMarcia Sá Cavalcante Schuback1) Lendo o conto de Kafka em sentido literalDer Bau, A construção é um dos últimos contos de Kafka. 2 O contocomeça narrando sobre uma construção acabada. A primeira linhado conto está em tempo passado – “instalei a construção e ela parecebem-sucedida”, Ich habe den Bau eingerichtet... 3 Esse tempo passado1Essa apresentação está dividida em três partes. A primeira consiste na leitura mais literalpossível do conto de Kafka Der Bau, A construção. A segunda parte é uma crítica à propostafeita por Deleuze e Guattari de uma leitura de Kafka sem filosofia, ou seja, evitando todahermenêutica interpretativa. A terceira parte, mais extensa, discute a necessidade de umaleitura desse conto de Kafka, não evitando a filosofia, mas acolhendo o entre filosofia eliteratura, conectando esse conto de Kafka com a colocação de Heidegger sobre a questãoda técnica.2De acordo com Dora Diamant, esse conto foi escrito entre novembro e final de dezembro,no inverno de 23/24, KKA NIIA pp. 141. Para a versão de Kafka em línguaportuguesa, cf. a primorosa tradução de Modesto Carone in F. Kafka. Um artista da fome /A construção. SP: Companhia das Letras, 1998, pp. 63-108.3Ibidem, trad. Bars. p. 63.Professora titular defilosofia na SödertörnUniversity emEstocolmo. Entre 1994e 2000 trabalhou comoProfessora Adjunta noInstituto de Filosofiae Ciências Sociais daUFRJ. Traduziu váriasobras de Filosofia ePoesia do alemão parao português, dentreoutras: Ser e Tempo deMartin Heidegger,Hiperion de FredrichHölderlin. É autorados seguintes livros:O começo de Deus: a filosofiado devir no pensamentode F. W. J. Schelling, Paraler os medievais: ensaios dehermenêutica imaginativa,Lovtal till intet: essäer ifilosofisk hermeneutik, Atttänka i skisser, Olho aOlho: ensaios de longe.245