Prosa - Academia Brasileira de Letras

Marcia Sá Cavalcante Schubacklogo haverá de mostrar-se como o tempo mais estranho no conto, uma vezque o tempo predominante na narrativa é o tempo presente. 4 E isso porquea construção acabada é, na verdade, uma construção que não cessa e nãose cansa de construir, mudando e renovando a construção, a fim de assegurare preservar a construção. A construção é um estar em construção, é umem se construindo. 5 Esse em-construção, em-se-construindo indica, ainda,o paradoxo de já se estar dentro da construção para ser possível adentrara construção. Como podemos ler no começo do conto: “Por fora, é visívelapenas um buraco, mas, na realidade, ele não leva a parte alguma, depoisde poucos passos já se bate em firme rocha natural. [...] A uns mil passosde distância dessa cavidade localiza-se, coberta por uma camada removível demusgo, a verdadeira entrada da construção, [...]”. 6 A verdadeira entrada não éo buraco. O buraco apenas cobre e encobre a entrada. É que a entrada precisaser camuflada para que se possa proteger a construção, “ela está tão seguraquanto algo no mundo pode ser seguro” contra invasões e ataques externos;“existem muitos que são mais fortes do que eu e meus adversários são incontáveis;poderia acontecer que, fugindo de um inimigo, eu caísse nas garras deoutro”. 7 De fato, a construção aparece como a mais vulnerável e, portanto,como o que precisa ser continuamente protegida – gerúndios. O construtor,o autor, “não tenho uma hora de completa tranquilidade”, sendo vulnerávelnesse “ponto escuro do musgo”, vendo em sonhos “um focinho lúbrico”. Oconstrutor diz, no entanto, que não é por medo que a construção está sendofeita. É por falta de tranquilidade, por um sentimento de estar sendo continuamenteameaçado, que surge a necessidade de assegurá-la. A construção faz-sepor uma necessidade incontrolável de controlar cada parte e espaço da construçãoe de evitar que todo elemento estranho, que toda alteridade, adentre a4Cf. o comentário de J. M. Coetzee sobre o uso do tempo presente nesse conto de Kafka em “Time,tense and aspect in Kafka’s The Burrow”. In: MLN, Vol. 96, N o . 3, German Issue (Apr., 1981), pp.556-579, versão digital http://research.uvu.edu/Albrecht-Crane/3090/links_files/Coetzee.pdf5Cf. a música de Chico Buarque chamada A construção.6Ibidem, trad. bras. p. 63.7Ibidem, pp. 64-65.246