Revista Apólice #208

comunicação e expressão
por J. B. Oliveira*
Expressões: idiomáticas e dilmáticas...
Expressão idiomática é um modo peculiar de fala
de um determinado idioma, às vezes sem a menor condição
de tradução ou de compreensão em outra língua.
Isso porque, no caso, o sentido – quando existe – não
corresponde à forma, às palavras.
Já tecemos considerações sobre estas duas
formas de linguagem: ad litterame ad sensum. Na
primeira, há plena correspondência entre a forma
e o sentido. É a chamada linguagem literal ou – de
modo mais popular – “ao pé da letra”: a palavra e
o sentido se correspondem harmonicamente e não
há necessidade de interpretação. Já na segunda, a
situação é outra. Trata-se da linguagem figurada e
quem levá-la ao pé da letra “vai dar com os burros
n’água”, isto é, “vai entrar em canoa furada” ou, no
popular, “vai se ferrar”!
Conta-se do cidadão português que estava a
passear no bondinho de San Francisco e ouviu o motorneiro
dizer, claramente, “look out!”. Traduzindo
mentalmente a expressão, olhou para fora...e deu com
a cabeça em um poste! Ora pois, embora “look out”
signifique literalmente “olhar para fora”, trata-se de
uma expressão idiomática de advertência, que se traduz
por “cuidado”!
“To put cat out of the bag”, se traduzido pelas
letras, significa “pôr o gato fora da bolsa”. Seu sentido,
porém, é “contar um segredo”!
A expressão francesa “poser um lapin” que, ao pé
da letra, seria “colocar um coelho”, figurativamente
significa “dar o bolo”, “faltar a um compromisso” ou,
como dizemos nós, “furar”!
E por falar em nós, também devemos dar muito
trabalho a quem queira traduzir nossas expressões
populares, sempre figuradas, ao estilo de “vá plantar
batata”; “vá ver se estou na esquina”; “é nóis na fita”;
“pôr as barbas de molho”; “molhar o biscoito”; “afogar
o ganso” e por aí afora.
Aí acima estão alguns exemplos de expressão
idiomática – também chamada de idiotismo – de difícil
compreensão por causa da incoerência, ou incongruência
entre a forma e o sentido. Mas há também as expressões
dilmáticas. Algumas classificadas de idiotice.
O que dizer, por exemplo, da fala proferida por
ocasião da Reunião do G20, em São Petersburgo: “Ontem
eu disse pro presidente Obama que era claro que ele
sabia que depois que a pasta de dente sai do dentifrício
dificilmente ela volta para dentro do dentifrício”! Em
outro momento, retornando de viagem à Europa, proclamou:
“Em Portugal, da onde... aonde... de onde eu acabei
de vir, o desemprego “bera” 20%, ou seja: um em cada
quatro portugueses estão (sic) desempregados”. Noutro
pronunciamento, também envolvendo a matemática,
declarou: “Na Ucrânia, pagam 13 dólares o milhão de
BTU. Quatro para treze dá sete!...
Sobre o empolgante tema da ecologia, foi taxativa:
“O meio ambiente é, sem dúvida nenhuma, uma ameaça
ao desenvolvimento sustentável, e isso significa que é
uma ameaça pro futuro do nosso planeta e dos nossos
países”. Nessa mesma linha de despautério, pronunciou-
-se sobre outro sério problema: “Eu quero dizer a vocês
que a inflação foi uma conquista destes 10 últimos anos
do governo do presidente Lula e do meu governo.”
Memorável, também, esse primor, proferido em
2015: “Uma vez uma companheira me disse que essa
questão de homem e mulher não tinha problema algum,
porque as mulheres eram a maioria, mas a outra parte, a
outra parte da maioria era integrada por homens, todos
provenientes de uma mulher e, por isso, ficava tudo em
casa: mulher com mulher. Porque os homens podem ter
filhas e mulheres, esposas, mas têm necessariamente – aí
não é pode, têm, necessariamente – uma mãe”!
Na sensível área da saúde, não poupou emoção:
“Nós temos 1,8 médico por mil habitantes, na média
geral. Você sabe que, na média, o cara pode estar com a
cabeça na geladeira e o pé no fogareiro e no meio, aqui,
no umbigo, ele estar com a temperatura normal. Na
distribuição é a mesma coisa, tem gente que tem muito
médico, no Brasil, e tem gente que não tem nenhum,
mas é 1,8.”
Para fechar, voltemos à matemática: “Porque a
matemática, ela tem um poder muito interessante. Ela é
a base de todas as ciências, ou seja, a matemática pode
ser usada em todas as áreas da ciência. Pode também...
é um elemento fundamental para que nós tenhamos
capacidade e melhor condição de usar isso que nos
distingue, que é o conhecimento e que é a aplicação da
lógica e de todos os recursos que a matemática pode
trazer para o país”!
* J. B. Oliveira é Consultor de Empresas, Professor Universitário, Advogado e Jornalista.
É Autor do livro “Falar Bem é Bem Fácil”, e membro da Academia Cristã de Letras
www.jboliveira.com.br – jboliveira@jbo.com.br
42