01_TNSC_T20-21_La-Wally_Programa-Digital

WALLY, WALTER
Nella camera della Wally:
(Walter apre la porta della camera e
vi lascia passare la Wally, seguendola;
poi richiude la porta e accende una
lampada. La Wally rimane immobile
in mezzo alla stanza.)
WALLY, WALTER
No quarto de Wally:
(Walter abre a porta do quarto e
deixa passar Wally, seguindo-a
depois. Volta a fechar a porta e
acende uma luz. Wally permanece
imóvel no meio do quarto.)
WALTER
Fa’ core, Wally!
WALTER
Anima-te, Wally!
WALLY (sempre pensierosa)
Hai tu veduto Gellner?
WALLY (continuando pensativa)
Viste o Gellner?
WALTER
No! Forse a Sölden passerà la notte.
WALTER
Não! Talvez passe a noite em Sölden.
WALLY
Non l’hai veduto dunque?
WALLY
Então não o viste?
(si leva il vezzo di perle, e lo guarda
sorridendo amaramente; poi con un
gesto di disprezzo lo getta sopra una
tavola, e siede annodandosi i capelli
che disordinatamente le scendono
sulle spalle)
(tira o colar de pérolas, e observa-o
sorrindo amargamente; depois,
com um gesto de desprezo atira-o
para cima de uma mesa, e senta-se
enrolando os cabelos que lhe caem
desordenados sobre os ombros)
WALTER (addolorato guardando la Wally)
Wally!
WALTER (entristecido observa Wally)
Wally!
LA WALLY – ALFREDO CATALANI
103