01_TNSC_T20-21_La-Wally_Programa-Digital

Rantola l’orso e ne’ l’abisso muor!...
(sorride sprezzante, canticchiando un
brano di vecchia canzone)
Non è l’oro, no, che tenta ai perigli il
cacciator... è la gloria che cimenta
gli ardimenti alti del cor!
Arqueja o urso e no abismo morre!...
(sorri desdenhoso, cantarolando um
trecho de uma canção antiga)
Não é o ouro, não,
que atrai ao perigo o caçador...
é a glória que alimenta
a ousadia do coração!
TUTTI
Evviva l’Hagenbach!
TODOS
Viva Hagenbach!
STROMMINGER (interrompendo e
provocante)
Ma si direbbe che gli orsi fur creati
sol per voi!
STROMMINGER (interrompendo e
provocante)
Mas até parece que os ursos foram
criados só para si!
HAGENBACH (volgendosi)
Che dir volete?
HAGENBACH (voltando-se)
Que quer dizer com isso?
STROMMINGER
Che v’è un uom che s’ebbe
molte di queste glorie,
e men iattanza!
STROMMINGER
Que há um homem que ganhou
muitas dessas glórias,
e com menos jactância!
LA WALLY – ALFREDO CATALANI
39