01_TNSC_T20-21_La-Wally_Programa-Digital

STROMMINGER (ironico)
Ho inteso dir che a Sölden v’abbia
un tale che si vanta il più destro
cacciatore...
(indica sorridendo il bersaglio
atterrato da Gellner)
E sdegna alter que’ facili bersagli!
STROMMINGER (irónico)
Ouvi dizer que em Sölden há alguém
que se gaba de ser o mais hábil dos
caçadores...
(aponta sorridente para o alvo
derrubado por Gellner)
E que desdenha alvos fáceis!
GELLNER (cupo)
Sì... l’Hagenbach!
GELLNER (sombrio)
Eu sei... o Hagenbach!
STROMMINGER (ridendo più
fortamente)
Lui proprio... or mi ricordo ch’io ne
conobbi il padre... un orgoglioso...
(vedendo Gellner abbuiarsi in volto,
tronca il suo discorso)
Al diavol l’Hagenbach e quei di
Sölden!
(trascina Gellner a bere
e beve primo)
A te, mio Gellner!
STROMMINGER (rindo mais alto)
Esse mesmo... Agora me lembro que
conheci o pai dele...
Um orgulhoso...
(vendo a expressão sombria do rosto
de Gellner, muda de conversa)
O Hagenbach que vá para o diabo
mais os de Sölden!
(leva consigo Gellner para beberem e
bebe ele primeiro)
À tua, caro Gellner!
ALCUNI (attorniandoli e bevendo)
Bevi!...
ALGUNS (rodeando-os e bebendo)
Bebe!...
LA WALLY – ALFREDO CATALANI
26