01_TNSC_T20-21_La-Wally_Programa-Digital

PEDONE (ironico a Walter)
O che già fate l’occhietto
moribondo a maritate?
ALMOCREVE (irónico para Walter)
Ai já fazes olhinhos
às casadas?
WALTER (stizzito al Pedone)
Ognun fa quel che più gli piace!
A voi il ber? A me le belle donne e
amar!
WALTER (agastado, para o Almocreve)
Cada qual faz o que mais lhe agrada!
A você beber? A mim as lindas
mulheres e amar!
PEDONE
Or or la tua padrona io m’ho
incontrata che a Sölden se ne vien...
ALMOCREVE
Ainda há pouco encontrei a tua ama
que vinha para Sölden...
WALTER (punto)
Non ho padrone!
WALTER (ofendido)
Eu não tenho amos!
PEDONE (sogghignando)
Eh, via!
Vo’ dir, colei che così ricche vesti ti diè!
ALMOCREVE (com um sorriso trocista)
Ouve lá! Estou a falar daquela que
essas ricas roupas te deu!
WALTER (furente)
La Wally è sol mia amica!
(s’allontana)
WALTER (furioso)
Wally é só minha amiga!
(afasta-se)
(Intanto Hagenbach si è seduto
ad una tavola avanti all’osteria
dell’Aquila. Afra accorre sorridente,
felice. Tutti si fanno intorno
all’Hagenbach; chi gli stringe la mano,
chi lo saluta, chi beve con lui.)
(Entretanto Hagenbach sentou-se a uma
mesa diante da Estalagem da Águia.
Afra acorre sorridente, feliz. Todos
rodeiam Hagenbach; uns apertam-lhe
a mão, outros cumprimentam-no, outros
bebem com ele.)
LA WALLY – ALFREDO CATALANI
63