01_TNSC_T20-21_La-Wally_Programa-Digital

ABITANTI DI SÖLDEN
E DELL’HOCHSTOFF
Oh! audacia!
HABITANTES DE SÖLDEN
E DE HOCHSTOFF
Oh! Que audácia!
(Rapidamente Wally si apre un
passaggio tra la folla, e corre verso
il precipizio. Tutti la seguono co’ lo
sguardo. La Wally, senza esitare, per
un piccolo sentiero scende nell’abisso.
Meravigliati, quasi atterriti del suo forte
atto di coraggio, gli uomini con le torcie
alla mano, si affacciano al precipizio.
Le donne s’inginocchiano in disparte
e pregano.)
(Rapidamente, Wally abre caminho
por entre a multidão, e corre para
o precipício. Todos a seguem com o
olhar. Wally, sem hesitar, desce ao
precipício por uma pequena vereda.
Espantados, quase aterrorizados pelo
grande ato de coragem, os homens
empunhando as tochas, abeiram-se
do precipício. As mulheres
ajoelham-se à parte e rezam.)
ABITANTI DELL’HOCHSTOFF
Oh! Spavento! Oh! Terror!
Signor, la proteggete!
Salva ce la rendete!
Caliam le corde...
(sbigottiti)
L’abisso è profondo...
ascoltiamo in silenzio... Nulla s’ode...
HABITANTES DE HOCHSTOFF
Oh! Que medo! Oh! Que terror!
Senhor, protegei-a!
Salvai-a!
Desçam as cordas...
(aterrorizados)
O abismo é profundo...
Silêncio!… Não se ouve nada...
WALLY (dal fondo dell’abisso, con
gioia)
Vive!
WALLY (do fundo do abismo, com
alegria)
Está vivo!
LA WALLY – ALFREDO CATALANI
123