01_TNSC_T20-21_La-Wally_Programa-Digital

STROMMINGER
I figli?...
STROMMINGER
Os filhos?...
GELLNER
Non vedeste?
GELLNER
Não viu?
STROMMINGER
Non comprendo!
STROMMINGER
Não compreendo!
GELLNER
Che vostra figlia è innamorata pazza
dell’Hagenbach!
GELLNER
Que a sua filha está loucamente
enamorada do Hagenbach!
STROMMINGER (scosso, livido)
Tu scherzi?
STROMMINGER (chocado, lívido)
Estás a brincar?
GELLNER
O non l’udiste?
Nella sua voce dianzi v’eran lacrime.
GELLNER
Ou não ouviu?
Na voz dela há pouco havia lágrimas.
STROMMINGER
È ver! Che così fosse or mi ricordo!
STROMMINGER
É verdade! Agora me lembro que sim!
GELLNER (con impeto)
Il sol pensier che vostra figlia sposa
esser possa di lui
m’è tal martirio
che maggior non v’ha.
GELLNER (com veemência)
Só a ideia de a sua filha poder ser
mulher dele
é para mim tal martírio
que maior não há.
LA WALLY – ALFREDO CATALANI
47