01_TNSC_T20-21_La-Wally_Programa-Digital

ATTO SECONDO
ATO II
SCENA UNICA
CENA ÚNICA
LA PIAZZA DI SÖLDEN
A PRAÇA DE SÖLDEN
Nel fondo la chiesa alla
quale si accede per un’ampia
gradinata.
Da una parte all’altra,
traversalmente corrono striscie
di tela colorata che ricoprono
la piazza in parte (la parte
riservata alle danze pubbliche).
L’osteria dell’Aquila è a destra.
Le finestre, la porta,
le tavole, le panche, tutto
vi è coperto ed ornato di rami
frondosi e di fiori. Anche
dalle finestre e dai ballatoi
pendono drappi a colori, fronde,
ghirlande. È tutto un paese
vestito di festa! È il Corpus
Domini. La piazza è gremita
di gente; chi va e chi viene;
chi si dà al discorrere; chi
saluta e passa; chi ride; chi si
trattiene a crocchi.
Ao fundo a igreja a que se acede
através de uma ampla escadaria.
De uma ponta à outra,
transversalmente estão
estendidas faixas de tela
colorida recobrindo parte da
praça (a parte reservada ao
baile público). A Estalagem da
Águia fica à direita. As janelas,
a porta, as mesas, os bancos,
tudo está coberto e enfeitado
com ramos e flores. Também das
janelas e das varandas das
casas pendem colchas coloridas,
ramos, grinaldas. É toda uma
aldeia vestida de festa! É o dia
do Corpo de Deus. A praça está
repleta de gente; uns passeando
de um lado para o outro; uns
a conversar, cumprimentam-se e
passam; outros a rirem; outros
que se juntam em pequenos grupos.
LA WALLY – ALFREDO CATALANI
58