01_TNSC_T20-21_La-Wally_Programa-Digital

STROMMINGER (adirato)
Che nenia è questa? Taci Wally!
(la spinge verso casa)
STROMMINGER (furioso)
Que treta é essa? Cala-te Wally!
(empurra-a em direção a casa)
CACCIATORI (trascinano via
l’Hagenbach)
Andiamo!
CAÇADORES (arrastando com eles
Hagenbach)
Vamos!
UOMINI
È fuor di sé lo Stromminger!
HOMENS
Está fora de si, o Stromminger!
DONNE
Torniamo...
Torniam! È sera!
MULHERES
Vamos para casa...
Vamos para casa! É noite já!
(E uomini e donne se ne vanno, chi
da una parte, chi dall’altra. La Wally
immobile sulla porta di casa ha
veduto allontanarsi l’Hagenbach
seguendolo co’ gli occhi scomparso,
è rapidamente entrata in casa
Gellner solo è rimasto presso allo
Stromminger.)
(Homens e mulheres saem, uns para
um lado, outros para outro.
Wally imóvel à porta de casa observa
Hagenbach que se afasta, seguindo-o
com o olhar até ele desaparecer, e
depois rapidamente entra em casa.
Apenas Gellner permanece junto a
Stromminger.)
STROMMINGER (come se rispondesse
ad uno sguardo di Gellner)
L’Hagenbach?... L’aborro!
STROMMINGER (como que
respondendo a um olhar de Gellner)
O Hagenbach?... Detesto-o!
GELLNER (strisciandogli vicino)
Che val l’odio del padre... allor che i
figli...
GELLNER (aproximando-se dele)
De que vale o ódio do pai... quando
os filhos...
LA WALLY – ALFREDO CATALANI
46