01_TNSC_T20-21_La-Wally_Programa-Digital

Lo Stromminger festeggia il suo
settantesimo anno; beve in mezzo
ad alpigiani, cacciatori, pastori
e contadini suoi ospiti.
Tavole imbandite, sparse pe ‘l
piazzale. Nel fondo un bersaglio;
Vincenzo Gellner lo abbatte in
onore dello Stromminger con
un ardito colpo di carabina.
Nel fondo del piazzale danzano
allegramente fanciulle e
cacciatori. Gruppi di contandine
stanno loro intorno.
Stromminger festeja os seus
setenta anos, bebe na companhia
de montanheses, caçadores, pastores
e camponeses seus convidados.
Mesas bem servidas, distribuídas
pelo largo. Ao fundo um alvo;
Vincenzo Gellner abate-o em
honra de Stromminger com um
certeiro tiro de espingarda.
Ao fundo do largo raparigas
e caçadores dançam alegremente.
Grupos de camponeses
rodeiam-nos.
Lo Stromminger all’alzarsi della
tela, è seduto; egli è allegro
e un po’ alticcio.
Stromminger ao erguer do pano
está sentado; está alegre
e um pouco «tocado».
STROMMINGER (all’ardito colpo
di Vincenzo Gellner si leva dalla
poltrona e corre a lui abbracciandolo)
Bravo mio Gellner!
STROMMINGER (perante o tiro certeiro
de Vincenzo Gellner, levanta-se da
poltrona e corre a abraçá-lo)
Bravo, caro Gellner!
ALCUNI (sentenziando)
Bel colpo davvero!
ALGUNS (com apreço)
Belo tiro realmente!
LA WALLY – ALFREDO CATALANI
25