01_TNSC_T20-21_La-Wally_Programa-Digital

WALLY (provocante)
So che le fanciulle vostre
nascondon la voglia che han di baci
nell’uso di tal danza!...
Io, no!... E poi...
WALLY (provocante)
Eu sei que as raparigas daqui
disfarçam o desejo de beijos
com essa dança!... Eu, não!... E
depois...
PEDONE
E poi?
ALMOCREVE
E depois?
WALLY
Non facil cosa saria forse strapparmi
un solo bacio!
WALLY
Não seria coisa fácil arrancar-me
um único beijo!
PEDONE (insistente)
E se ciò fosse?
ALMOCREVE (insistente)
E se fosse?
WALLY
Finor non m’han baciata
che i rai del sol e il vento,
la rugiada imperlata,
le stelle in firmamento;
m’ebbi il bacio del fiore;
m’ebbi il bacio del prato;
della neve il candore
il bacio suo m’ha dato;
mi dier baci coll’ali
gli augelli del signor...
solo baci immortali
la Wally ebbe finor.
WALLY
Até agora não me beijaram
senão os raios do sol e o vento,
as pérolas do orvalho,
as estrelas do firmamento;
recebi o beijo das flores;
recebi o beijo dos prados;
a brancura da neve
deu-me o seu beijo;
deram-me beijos alados
os anjos do Senhor...
só beijos imortais
recebeu até hoje a Wally.
LA WALLY – ALFREDO CATALANI
69