01_TNSC_T20-21_La-Wally_Programa-Digital

(Dall’altra parte del ponte intanto si
vedono venire a frotte quei di Sölden
con armi e torcie; fra essi è Afra.)
(Do outro lado da ponte entretanto
vêem-se chegar em bandos os
habitantes de Sölden com armas e
tochas; entre eles encontra-se Afra.)
WALLY
Siam pronti; andiam!
WALLY
Estejam prontos; vamos!
ABITANTI DI SÖLDEN
(minacciosi)
Dell’Hagenbach cerchiamo...
Dov’è? Dov’è? Rispondi!
HABITANTES DE SÖLDEN
(ameaçadores)
Procuramos Hagenbach...
Onde está? Onde está? Respondei!
(un gran silenzio; nessuno osa
rispondere)
(grande silêncio; ninguém ousa
responder)
AFRA (scoppiando in lacrime)
Ah! l’hanno ucciso!
AFRA (desfazendo-se em lágrimas)
Ah! Mataram-no!
(Quei di Sölden stanno per iscagliarsi
contro quelli dell’Hochstoff; la Wally
s’interpone gridando:)
(Os de Sölden estão prestes a
atirar-se contra os de Hochstoff;
Wally interpõe-se gritando:)
WALLY
Morto non è... No!
(ad Afra)
Spera... lo riavrai!
WALLY
Não está morto... Não!
(para Afra)
Espera... Será teu de novo!
LA WALLY – ALFREDO CATALANI
122