Lady Killers_ Assassinas Em Série - Tori Telfer

1
Notório “caçador de mentes” do fbi, Hazelwood trabalhou na Unidade de
Ciência Comportamental ao lado de John Douglas e Robert Ressler. Seu trabalho
contribuiu para o refinamento do perfil criminal e foi valioso para a compreensão
moderna da mente de assassinos em série. [Nota do Tradutor, de agora em
diante NT]
2
Respectivamente, livro de Michael Newton (1993) e um artigo publicado no
site Holy Taco, conforme notas da autora no fim deste volume. [NT]
3
“The Female of the Species" (1811), poema de Rudyard Kipling (1865-1936).
[Nota do Editor, de agora em diante NE]
4
Abreviação das palavras alemãs guldin pfenninc, termo oriundo da Alta Idade
Média e usado no Sacro Império Romano-Germânico durante os séculos XIVI a
XVI, e que pode ser traduzido como “moedas de ouro”. [NT]
5
Termo original em latim para “gineceu”, um aposento reservado às mulheres
na Grécia Antiga. [NE]
6
Lançado em 1944, o filme dirigido por Frank Capra retrata a história de duas
simpáticas senhoras que matam inquilinos e os enterram no porão. Mais
informações sobre este e outros filmes sobre o tema estão presentes em uma
galeria ao fim do livro. [NE]
7
Segundo o antigo folclore europeu, acreditava-se que espíritos familiares (às
vezes chamados de “familiares” ou “guias animais”) eram entidades
sobrenaturais que ajudavam bruxas e curandeiras a praticar magia. De acordo
com registros da época, esses seres apareciam de várias formas, muitas vezes
como um animal, mas também como uma figura humana ou humanoide. [NT]
8
Grupo de trabalhadores egípcios que prestou serviços para o exército britânico
durante a Primeira Guerra Mundial nas campanhas do Sinai e da Palestina. [NT]
9
Também conhecida como a Grande Fome da Batata, foi uma crise alimentar
causada por uma praga que atingiu as plantações do tubérculo no norte da
Europa, em medos da década de 1840. Houve grande mortalidade; muitas
pessoas pereceram de fome pela falta de acesso a outras fontes básicas de
alimentação. [NT]
10
No original, workhouse. As workhouses, instituídas por meio da Lei dos
Pobres de 1601, eram casas de correção e instrução que forneciam