PRIMĂRIA VECHE DIN SIBIU casa, oamenii, muzeul

More documents

Recommendations

Info

136 Petre Beşliu Munteanu ANEXA 3 ADRESĂ A CONSILIERULUI FRANZ MICHAELIS, SUPERVIZOR AL LUCRĂRILOR DE LA PRIMĂRIE Löblicher Magistrat ! Bei der in wenigen Stunden fertig werdenden Umgestaltung einiger Rathhausräume fällt die Art der Herrichtung der äusseren steinernen Fensterstöcke und des steineren Thürstockes gegen die Hofgalerie in unangenehmer Weise auf. Die zur Ergänzung nachgemachten Teile passen wenig, die Verwendung der übriggebliebenen alten, mit meisterhafter Kunstfertigkeit ausgeführten Teile ist nicht sorgfältig geschehen. Anstatt den echten, gemetzten Stein vom Unrat zu befreien und das angefügte Ergänzungsstück möglichst gering in Form und Farbe vom hergestellten Original abstechend erscheinen zu lassen, ist Original und Ersatz in derber Weise vereinigt und in ebenso derber allem Geschmack Hohn sprechenden Weise mit dicker, hässlicher Farbe überschmiert worden. Der Thürstock war schon gereinigt worden und machte so einen gefälligen Eindruck,aber auch er musste zur ’’Egalisirung” in angedeuteter Weise herhalten. Es darf nicht behauptet werden dass eine richtigere Renovirung unmöglich gewesen wäre. Die bewillgten Kosten sind keine geringen gewesen und Geschmacklosigkeiten sind immer zu theuer. Für das Anschmieren mindestens und das jetzt notwendig gewordene Wiederabkratzen hätten die Kosten erspart werden könen. Es kann nicht Aufgabe eines Nichtfachmannes sein, zu sagen, wie man eine solche Restaurirung gut machen kann, das zu erforschen ist in vorliegendem Fall entschieden Sache des löblichen städtischen Bauamtes dem ncht mehr, wie früher nur ein, sondern jetzt zwei Ingenieure angehören. Aber dass grosse Fortschritte in guter und verhältnismässig billiger Restaurirung von alten Kunstbauten heute zu verzeichnen sind, ist auch Nichtfachleuten bekannt. Die von Gipskomposition gegossenen Teile zeigen schon jetzt bedenkliche Sprünge und ich möchte darauf nicht wetten, dass bei anhaltend feuchter Witterung die Komposition nicht bröckelt. Was und wie es in München, Nürnberg, Rotenburg ob der Tauber, Köln, Berlin, Hamburg, Dresden,Wien, u.s.w., u.s.w. gemacht wird, lässt sich von Hermannstadt ja
Primăria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul 137 auch erfragen (z. B. geben Kaolin, Bergkreide und Wasserglas, dann Portlandcement und Wasserglas eine schnell erstarrende, steinharte Masse, denen später keine Feuchtigkeit etwas mehr anhaben kann, Gipspräparate widerstehen den Witterungseinflüssen auf die Dauer nicht). Was der Zweck vorliegender Eingabe eigentlich ist, wird vielleicht gefragt werden. Nur der Zweck darauf aufmerksam zu machen, wie wenig es dem löblichen Bauamt gelungen ist, einen Gegenstand der Kunst, wie Hermannstadt äusserst wenige mehr übrig hat, zu restauriren, damit in der Folge ähnliche Fehler vermieden und die begangenen soweit möglich verbessert werden. An unseren grossen Kirche hat der Unverstand die Vernichtung von unersätzlichen Kunstschätzen verschuldet, jetzt steht unser Rathhaus in Gefahr ähnliche Misshandlungen durchzumachen. Einigen “praktischen” Herren ist vor Jahren die schmucke Halle im Hausgärtchen unpraktisch erschienen, so dass sie hat verschwinden müssen, und über den Dacherker gegen den Hof und den Stützpfeiler gegen das Gymnasium sind auch schon beängstigende Bemerkungen gefallen. Hermannstadt, 14. Dezember. 1898 Franz Michaelis Text transcris de Florin Blezu, în Petre Beşliu Munteanu, Primăria Veche din Sibiu, Sibiu, f.a., p. 143 – 144. Onoratului Magistrat În ceea ce priveşte modificările survenite la mai multe încăperi ale Primăriei, încheiate în numai câteva ore, felurile în care au fost realizate ancadramentele dinspre exterior ale ferestrelor şi ancadramentul de uşă din piatră dinspre galeria curţii fac o impresie neplăcută. Părţile realizate pentru întregiri nu se prea potrivesc, iar folosirea ancadramentelor vechi existente încă şi realizate la timpul lor cu multă măiestrie nu este tratată cu grija. In loc de a elibera piatra originală, sculptată, de murdărie şi de a realiza piese necesare reîntregirii acestora, astfel încât să distoneze în culoare şi formă cât mai puţin posibil cu originalul, aceasta şi fragmentele adăugate au fost reunite în mod grosolan şi mâzgălite cu o culoare grosieră şi foarte urâtă încât îşi bate joc de orice gust artistic. Ancadramentele de la uşi fuseseră deja curăţate şi făceau în felul acesta o impresie bună, dar şi ele au fost tratate în acelaşi fel prin „egalizare”.
Page 1 and 2:
Primăria Veche din Sibiu - casa, o
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
groapă de par. Primăria Veche din
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Cibiniensis. 46 Primăria Veche din
Page 43 and 44:
care s-a petrecut transferul. 54 Pr
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Planşa a XI-a Latrina medievală,
Page 53 and 54:
Fotografia 38 Imagine din podul „
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Fotografia 41 Fundaţie din piatră
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
camera de consiliu. Primăria Veche
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Fotografia 54 Curtea Primăriei cu
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Planşa a XVIII-a Vase din lut folo
Page 85 and 86: Primăria Veche din Sibiu - casa, o
Page 123 and 124: p. 143 Primăria Veche din Sibiu -
Page 127 and 128: 1612 Daniel Malmer 1613 David Weyra
Page 129 and 130: 1649 Johann Lutsch 1650 Johann Luts
Page 131 and 132: 1694 Valentin Frank 1695 Valentin F
Page 133 and 134: 1723 Andreas Teutsch 1724 Andreas T
Page 135: Primăria Veche din Sibiu - casa, o
Page 145: Primăria Veche din Sibiu - casa, o
show all

PRIMĂRIA VECHE DIN SIBIU casa, oamenii, muzeul

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?