PRIMĂRIA VECHE DIN SIBIU casa, oamenii, muzeul

Primăria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul 137
auch erfragen (z. B. geben Kaolin, Bergkreide und Wasserglas, dann Portlandcement und
Wasserglas eine schnell erstarrende, steinharte Masse, denen später keine Feuchtigkeit etwas
mehr anhaben kann, Gipspräparate widerstehen den Witterungseinflüssen auf die Dauer
nicht).
Was der Zweck vorliegender Eingabe eigentlich ist, wird vielleicht gefragt werden.
Nur der Zweck darauf aufmerksam zu machen, wie wenig es dem löblichen Bauamt gelungen
ist, einen Gegenstand der Kunst, wie Hermannstadt äusserst wenige mehr übrig hat, zu
restauriren, damit in der Folge ähnliche Fehler vermieden und die begangenen soweit möglich
verbessert werden.
An unseren grossen Kirche hat der Unverstand die Vernichtung von unersätzlichen
Kunstschätzen verschuldet, jetzt steht unser Rathhaus in Gefahr ähnliche Misshandlungen
durchzumachen. Einigen “praktischen” Herren ist vor Jahren die schmucke Halle im
Hausgärtchen unpraktisch erschienen, so dass sie hat verschwinden müssen, und über den
Dacherker gegen den Hof und den Stützpfeiler gegen das Gymnasium sind auch schon
beängstigende Bemerkungen gefallen.
Hermannstadt, 14. Dezember. 1898
Franz Michaelis
Text transcris de Florin Blezu, în Petre Beşliu Munteanu, Primăria Veche din Sibiu,
Sibiu, f.a., p. 143 – 144.
Onoratului Magistrat
În ceea ce priveşte modificările survenite la mai multe încăperi ale Primăriei, încheiate
în numai câteva ore, felurile în care au fost realizate ancadramentele dinspre exterior ale
ferestrelor şi ancadramentul de uşă din piatră dinspre galeria curţii fac o impresie neplăcută.
Părţile realizate pentru întregiri nu se prea potrivesc, iar folosirea ancadramentelor vechi
existente încă şi realizate la timpul lor cu multă măiestrie nu este tratată cu grija.
In loc de a elibera piatra originală, sculptată, de murdărie şi de a realiza piese necesare
reîntregirii acestora, astfel încât să distoneze în culoare şi formă cât mai puţin posibil cu
originalul, aceasta şi fragmentele adăugate au fost reunite în mod grosolan şi mâzgălite cu o
culoare grosieră şi foarte urâtă încât îşi bate joc de orice gust artistic.
Ancadramentele de la uşi fuseseră deja curăţate şi făceau în felul acesta o impresie
bună, dar şi ele au fost tratate în acelaşi fel prin „egalizare”.