3 Automatisk detektering av partikelverb - Stp - Uppsala universitet

3 Automatisk detektering av partikelverb
Vad är det då ett program för automatisk detektering av partikelverb måste
klara av? Den övergripande uppgiften är att avgöra huruvida ett verb följt av
ett adverb eller en preposition utgör ett partikelverb eller ej. Detta innebär att
programmet måste kunna hantera följande:
1) Eventuella inskottsmaterial, d.v.s. hitta inskottsmaterialet och
analysera det.
2) Eventuella högerkontexter, d.v.s. identifiera det material som
kommer efter partikeln och analysera det.
3) Hantera förändringar i ordföljden. T.ex. ska både meningar med rak
och omvänd ordföljd kunna behandlas.
Detta innebär att det någonstans måste formuleras vilka inskott och
högerkontexter som är tillåtna och att programmet måste klara av en viss grad
av syntaktisk analys eller samverka med andra moduler som ger sådan
information.
Jag kommer i detta kapitel kortfattat presentera Lindbergs förslag till lösning
från 1994 och även nämna hur han ser på problemet idag. Mitt eget
lösningsförslag, som i mångt och mycket liknar Lindbergs, redovisas därefter i
korta ordalag för att sedan presenteras närmare i resultatkapitlet.
3.1 Lindbergs arbete
För att detektera lexikaliserade fraser och då även partikelverb automatiskt
föreslog Lindberg 1994 en metod som bygger på både regler och lexikon. I
korthet såg hans förslag till lösning ut som följer:
- Hantera partikelverb innehållande prepositionsliknande
partiklar genom att lista dem i lexikonet.
- Hantera partikelverb innehållande adverbliknande partiklar
med regler. Om disambigueringsreglerna kräver ett verb, ett
begränsat inskottsmaterial och sedan den adverbliknande
partikeln blir andelen övergenereringar ganska liten.
- Tillåt subjekt, adverbial och objektspronomina som inskott.
- Uteslut dock verb, subjunktioner och skiljetecken i inskottet.
- Begränsa antalet inskottsord till ca fem.
- Ange ordklass i lexikonet.
- Ange partikelverbens och de enkla valens i lexikonet.
- Ange även i lexikonet huruvida enkla verb kan ta
prepositionsfraser.
Sammanfattningsvis säger Lindberg att reglerna har fördelen att de kan hitta
alla konstruktioner som uppfyller vissa kriterier och de kan även hitta
nybildningar. Täckningsgraden är dock inte tillräckligt stor även om man
begränsar reglerna till att enbart omfatta t.ex. partikelverb som tar
adverbliknande partiklar, och dessutom släpps en hel del tvetydigt och felaktigt
material igenom. En metod som helt förlitar sig på lexikonet övergenererar inte
17