Prof. Dr. Osman Öztürk'ün - İslami Edebiyat

Çocuk Şiirleri
36 / OCAK-ŞUBAT-MART 2011
Üstad Necip Fazıl
ÇOCUK
Annesi gül koklasa, ağzı gül kokan çocuk;
Ağaç içinde ağaç geliştiren tomurcuk…
Çocukta, uçurtmayla göğe çıkmaya gayret;
Karıncaya göz atsa “niçin, nasıl?” ve hayret…
Fatihlik nimetinden yüzü bir nurlu mühür;
Biz akıl tutsağıyız, çocuktur ki asıl hür.
Allah diyor ki: “Geçti gazabımı rahmetim!”
Bir merhamet heykeli mahzun bakışlı yetim…
Bugün ağla çocuğum, yarın ağlayamazsın!
Şimdi anladığını, sonra anlayamazsın!
İnsanlık zincirinin ebediyet halkası;
Çocukların kalbinde işler zaman rakkası…
ANLAMAK
Anlamak yok çocuğum, anlar gibi olmak var;
Akıl için son tavır, saçlarını yolmak var…
الطفل
اَلط ِّفْلُ‏ یَعْبَقُ‏ فَمُھُ‏ وَرْدًا إِذْ‏ تَشُم ُّ أُم ُّھُ‏ لُبَابَ‏ الْوَرْدِ‏
جُنْبُدٌ‏ یُنْبِتُ‏ أَلْفَ‏ بَرْعَمٍ‏ وَشَجَرٍ،‏ جُنْبُدٌ‏ كَالْوِرْدِ‏
فِي الط ِّفْلِ‏ لِلص ُّعُودِ‏ إِلَى الس َّمَاءِ‏ بِطَائِرَةِ‏ الْوَرَقِ‏ غَیْرَ‏ ةٌ!‏
وَلَوْ‏ نَظَرَ‏ إِلَى الن َّمْلَةِ،‏ لِمَاذَا؟ وَكَیْفَ؟ وَحَیْرَةٌ!‏
وَبِنِعْمَةِ‏ الْفَتْحِ‏ وَجْھُھُ‏ طُغْرَةٌ‏ كُل ُّھَا نُورٌ...‏
اَلط ِّفْلُ‏ ھُوَ‏ الْحُر ُّ حَقا فَنَحْنُ‏ أُسَرَى فِي قُیُودِ‏ الْعَقْلِ‏ نَدُورُ‏
رَحْمَةُ‏ االلهِ‏ سَبَقَتْ‏ غَضَبَھُ‏ قَوْلُ‏ صِدْقٍ‏ فِي اْلأَقْوَالِ‏
وَالْیَتِیمُ‏ ذُو الن َّظَرِ‏ الْحَزِینِ‏ لِلر َّحْمَةِ‏ خَیْرُ‏ صَرْحٍ‏ وَمِثَالٍ‏
اِبْكِ‏ الْیَوْمَ‏ یَا وَلَدِي سَتَعْجَزُ‏ مِنَ‏ الْبُكَاءِ‏ مِنْ‏ غَدِهِ‏
وَیَعْصَى عَلَیْكَ‏ فَھْمُ‏ مَا تَفْھَمُھُ‏ الْیَوْمَ‏ مِنْ‏ بَعْدِهِ‏
ھُمُ‏ اْلأَطْفَالُ‏ فِي قُلُوبِھِمْ‏ تَعْمَلُ‏ دَق َّاتُ‏ الز َّمَانِ‏
حَلَقَاتُ‏ أَبَدِی َّةٍ‏ فِي سِلْسِلَةِ‏ نَسْلِ‏ اْلإِنْسَانِ‏
***
لاَ‏ فَھْمَ‏ یَا وَلَدِي لاَ‏ فَھْمَ‏ بَلْ‏ اِدِّ‏ عَاءُ‏ الْفَھْمِ‏
فَنَتْفُ‏ الْعَقْلِ‏ لِشَعْرِ‏ رَأْسِھِ‏ آَخِرُ‏ مَطَافِھِ‏ مِنَ‏ الْعِلْمِ‏
الشاعر:‏ نجیب فاضل قیصا كورك
الترجمة إلى العربیة:‏ عوني عمر لطفي أوغلو