TURK YAZILARI.indd - Azərbaycan Milli Kitabxanası

ща яда лят ли ще саб едир1. Эюрцндцйц ки ми, тцрк сис тем ли дил ля рин тяд ги гат чы ла ры щяр вяъщля
олур са - ол сун бу эюр кям ли тяд ги гат чы ны "юзц нцн кц" ет мя йя ъящд
едир ляр.
"Ди ван"дан да эю рцн дц йц ки ми, Мащ муд Каш ьа ри яся ри ни о
дюв рцн ядя би ди ли олан "Ха га ний йя" ди лин дя йаз мыш дыр. Мащ муд
Каш ьа ри чох ещ ти мал ки, бу ядя би ди лин яса сы ны тяш кил едян бир диа -
лек тин нц ма йян дя си имиш. Сон ра лар дя фя ляр ля ай рыл ма лар, бир ляш мя ляр
вя йе ня дя ай рыл ма лар ня ти ъя син дя бу диа лект вя ши вя ля рин бир гис ми
мцх тя лиф мца сир дил ля рин яса сын да дур муш, бя зи ля ри ися ор та дан чых -
мыш, бу вя йа ди эяр ди лин ичя ри син дя яри йиб эет миш дир. Ин ди Мащ муд
Каш ьа ри нин щан сы гя би ля йя, щан сы ши вя йя мян суб ол ма сы ны мцяй -
йян ляш дир мяк ол дуг ъа мцш кцл бир иш дир. Бир дя бу на, биз ъя, щеч бир
ещ ти йаъ да йох дур.
"Ди ван"ын ня вахт вя ща ра да йа зыл ма сы щаг гын да да цму ми бир
фи кир йох дур. С. Ахал лы ан ъаг ясяр дя ве ри лян бир ъоь ра фи мя лу ма та
яса сян яся рин Баь дад да йа зыл ды ьы ны ид диа едир2. Бе ля ки, Мащ муд
Каш ьа ри "Ди ван"ын Ы ъил ди нин 364-ъц ся щи фя син дя гейд едир ки, Гцр -
ген шя щя ри (ин ди ки Кцм мет хов зы) Чин йо лун да дыр. Бй шя щяр Ор та
Аси йа да йа ша йан ада ма эю ря йох, Баь дад да олан адам цчцн Чин
йо лун да ола би ляр. Биз ъя, бу факт о гя дяр дя ясас ола бил мяз. Чцн -
ки щя мин гей ди Мащ муд Каш ьа ри "Ди ван"а Баь дад да цзц нц кю чц -
ряр кян яла вя едя би ляр ди.
Бязи тяд ги гат чы лар Мащ муд Каш ьа ри нин яряб юл кя ля рин дя йа зыб
йа рат ды ьы ны ид диа едяр кян бир дя онун (Мащ муд Каш ьа ри нин) "Ди -
ван ла ей ни за ман да йа зы лан "Гу тад гу би лик" яся рин дян хя бяр сиз ол -
ма сы на, он дан ис ти фа дя ет мя мя си ня ясас ла ныр лар. Ла кин он лар бир ше -
йи ня зяр дян га чы рыр лар ки, щяр ики ясяр ей ни вахтда йа зыл ма ьа баш лан -
мыш дыр. Бе ля ки, Йу сиф Хас Ща ъиб "Гу тад гу би лик" яся ри ни Мащ муд
Каш ьа ри дян ъя ми бир-ики ил яв вял йа зыб гур тар мыш дыр. Бу ясяр 18 ай
мцд дя тин дя (1068-ъи илин яв вя лин дян 1069-ъу илин со ну на гя дяр)
__________
1 Ã. Ã. Ì ó ñ à á à å â. Íåêîòîðûå ñâåäåíèÿ î æèçíè Ìàõìóäà Êàøàãàðè. Ñá.
"Èññëåäîâàíèÿ ïî òþðêîëîãèè", Àëìà-àòà, 1969, ñòð. 61.
2 С. А х а л л ы. Эюстярилян ясяр, сящ. 7.
22
йа зыл мыш дыр. Тя бии дир ки, Мащ муд Каш ьа ри юз "Ди ван"ын да "Гу тад гу
би лик" яся ри щаг гын да мя лу мат ве ря бил мяз ди.
Еля Йу сиф Ба ла са ьун лу да яся рин дя Мащ муд Каш ьа ри щаг гын да
щеч бир мялумат вер мир. Бил ди йи миз ки ми, о вахт Мащ муд Каш ьа ри
ар тыг та нын мыш бир алим иди. Он ла рын бир-бир ля ри щаг гын да мя лу мат вер -
мя мя си о гя дяр дя тяяъ ъцб лц де йил. Мцял лиф ляр щят та юз ля ри щаг гын -
да да чох аз-аз щал лар да ки чик мя лу мат лар вер миш ляр. Щят та ХЫЫ яс рин
эюр кям ли биог ра фы Ябу Сяид Ся ма ни бе ля ХЫ ясрдя Каш ьар да вя еля -
ъя дя Ор та Аси йа да йа ша мыш шаир вя алим ля ри садалайаркян ня Йу сиф
Ба ла са ьун лу нун, ня дя Мащ муд Каш ьа ри нин ады ны чя кир1. "Ди ван" йазыларкян Йу сиф Ба ла са ьун лу нун чох эянъ ол ду ьу ну вя
мящз еля бу на эю ря дя Мащ муд Каш ьа ри нин ону та ны ма ды ьы ны ид диа
едянляр2 дя, биз ъя, щаг лы де йил ляр. Щяр ики ясяр дя ве ри лян мя лу мат ла -
ра яса сян Мащ муд Каш ьа ри иля Йу сиф Ба ла са ьун лу тяг ри бян йа шыд
имиш ляр3. Мащ муд Каш ьа ри Йу сиф дян ол са-ол са 5-6 йаш бю йцк имиш.
О, "Ди ван"ы Аб ба си ляр хя ли фя си Ябцл Га сым Аб дул лащ бин Мя -
щям мяд ял-Мцг тя ди йя ит щаф ет миш дир4. Бу мя ся ля йя дя бир гя дяр
ещ ти йат ла йа наш маг ла зым дыр. Бе ля ки, Мя щям мяд ял-Мцг тя ди "Ди -
ван"ын йа зы лыб гур тар ма сын дан (щят та цзц нцн кю чц рцл мя син дян) чохчох
сон ра, йя ни 1075-ъи ил дя (щиъ ри 467-ъи ил) хя ли фя ли йя баш ла мыш дыр. 5
Мащ муд Каш ьа ри "Ди ван"дан яла вя, тцрк дил ля ри нин син так тик гу -
ру лу шу ну шярщ едян бир грам ма ти ка да йа зыб мыш. "Ди ван"да бу на ан -
ъаг бир иша ря вар дыр. Ясяр "Ки та би-ъя ва щи рцн нящв фи-лц ьят-ит тцрк" ад -
ла ныр мыш. Ла кин ин ди йя гя дяр бу ясяр щаг гын да мя лу ма та гаст эя лин -
мя миш дир.
"Ди ван"ын йа зы лыш та ри хи дя дя гиг де йил. Бир сы ра ясяр ляр дя бу нун
1070-ъи ил дя6 йа зыл ма ьа баш лан ды ьы, бязиляриндя7 1072-ъи, бя зи ля рин -
__________
1 Áàõ: Ï. Æ ó ç å. Тщесарус Синэуарумс Туркорум. Èçâåñòèÿ Âîñòî÷íîãî ôàêóëüòåòà
Àçãîñóíèâåðñèòåòà, ЫЫ, Áàêó, 1929, ñòð. 28.
2 Г. Г. М у с а б а й е в . Эюстярилян мягаля, сящ. 55.
3 Р. Р. А р а т. Кутатэу Билиэ. Ислам Ансиклопедиси, В, ЫЫ кысым, Истанбул, 1950.
4 М. Сакир Цлкцтасыр. Бцйцк тцрк дилчиси Кашьарлы Мащмут, Анкара, 1972, сящ. 43.
5 Ê. Ý. Á î ñ â î ð ò . Ìóñóëüìàíñêèå äèíàñòèè , Ì.,1971, ñòð.32.
6 А щ м е т Ъ а ф е р о ь л у, Эюстярилян ясяр, сящ. 5.
7 С. Ахаллы. Эюстярилян ясяр, сящ.9.
23