TURK YAZILARI.indd - Azərbaycan Milli Kitabxanası

Яся ри би рин ъи дя фя фак си ми ля шяк лин дя мяш щур ма ъар шяргшцнасы
Т. Ща ла си-Кун няшр ет дир миш дир. 1 Ясяр щаг гын да илк мя лу ма ты ися
елм аля ми ня Фуад Кюп рц лц вер миш дир. Сон ра лар ися мцх тя лиф тцрк
аби дя ля рин дян да ны шы лар кян бу ясяр ба ря син дя ютя ри мя лу мат ла ра раст
эял мяк олур.
Лц ья тин зя ма ня ми зя гя дяр эя либ чы хан ва щид нцс хя си Ис тан бул -
да-Ба йа зид ки таб ха на сы нын Вя ляд дин яфян ди нин шю бя син дя сах ла ны лыр
(№ 3092).
"Тющ фя"нин мцял ли фи, ща ра да вя ня вахт йа зыл ды ьы мя лум де йил.
Яся ри диг гят ля ня зяр дян ке чир дик дя бу мя ся ля ля ря мцяй йян дя ря -
ъя дя ъа ваб вер мяк мцм кцн дцр. Тяд ги гат чы ла рын бир гис ми "Тющ -
фя"ни ХВ яс рин аби дя си ще саб едир. Тяд ги гат чы ла ры бе ля бир фик ря эял -
мя йя ва дар едян йе эа ня бир факт яся рин ики йе рин дя Сул тан Мя щям -
мяд Гай та ба йын щиъ ри 904-ъц ил дя (1498) юл дц рцл дц йц щаг да олан
мя лу мат дыр. Бу та ри хи фактдыр ки, Яш ряф Гай та бай 1469-95-ъи ил ляр дя
Ми сир дя щюкмранлыг ет миш, онун йе ри ня ися 1495-ъи ил дя оь лу Ня сир
Гай та бай кеч миш дир. О, ъя ми 3 ил сул тан лыг ет дик дян сон ра, 1498-ъи
ил дя юл дц рцл мцш дцр.
"Тющ фя"нин ХЫВ ясрдя йа зыл ма сы ны эюстярянляр 2 ися, яса сян, ики
фак та ар ха ла ныр лар. Яв вя ла, Ня сир Мя щям мяд Гай та ба йын юлц мц
щаг гын да олан мя лу ма тын сон ра лар бу ра йа яла вя олун ду ьу ну ид диа
едир ляр. Икин ъи си ися, аби дя нин дил фактларынын, эу йа ХЫВ яс ря аид ол -
ду ьу на ясас ла ныр лар. Биз ъя, аби дя ХВ яс ря аид едил мя ли дир. Яв вя ла,
дюв рц мц зя гя дяр эя либ чы хан нцс хя ори жи нал дыр, йе ни дян цзц кю чц -
рцл мя йиб, цс тя лик бу нцс хя бир нюв га ра ла ма йа бян зя йир; баш га сюз -
ля, лц ья ти тяр тиб едян шях син бир нюв лц ья ти там шя кил дя йаз маг цчцн
апар ды ьы ща зыр лыг нцс хя си ни ха тыр ла дыр. Бе ля ол дуг да, щя мин тарихи
ан ъаг онун юзц бу га ра ла ма нцс хя си ня йа за би ляр ди. Яся рин дил
фактларынын ХЫВ яс ря аид ол ма сы на эя лин ъя, ону де мяк ки фа йят дир ки,
Ор та тцрк дюв рцн дя йа ран мыш, да ща чох ХЫЫЫ-ХЫВ яср га ры шыг-мцш -
__________
1 Т. Щаласи-Кун. Ла ланэуе дас Киртъщакс дапес ун манусърипт арабе д Истанбоул,
Партие ЫЫ, Репродуътион, Пщотофйпигуе, Короси Ъсома Аръщивум, Вудапест, 1942.
2 Èçûñêàííûé äàð òþðêñêîìó ÿçûêó, ñòð.13.
62
тя ряк оьуз-кар луг-гып чаг-уй ьур аби дя ля ри дил ба хы мын дан о гя дяр
дя ъид ди фяргляря ма лик де йил дир.
Аби дя нин эи ри шин дя мцял ли фин Ибн-Мц щян на вя Ябу-Щяй йан ял-
Гар на ти нин (ял-Ян дя лу си) ады ны чяк мя си ни дя (мя лум ол ду ьу ки ми,
щяр ики мцял ли фин лц ьят ля ри ХЫВ яс ря аид дир) "Тющ фя"нин ХЫВ ясрдя
йа зыл ды ьы ны эюс тя рян факт ки ми гя бул ет мяк ол маз. 1 Щя мин лц ьят ляр -
дян ХВ-ХХ ясрляр яр зин дя он лар ла мцял лиф ис ти фа дя ет миш дир.
Яся рин Ми сир дя, Су ри йа да вя йа Дяш ти-гып чаг да йа зыл ма сы щаг -
гын да да мц ба щи ся ляр эет мяк дя дир. Яся рин ща ра да йа зыл ма сы иля
онун йа зыл ды ьы дил-диа лект ара сын да яла гя ол са да, бу щя ля лик ва щид дя -
лил ола бил мяз. Мящз бе ля щя ря кят едян тяд ги гат чы лар лц ья тин эащ гып -
чаг, эащ да кар луг ди ли ма те риал ла ры ны якс ет дир мя си ни ид диа ет миш ляр.
Биз ъя, "Тющ фя" яся ри Ми сир дя га ры шыг оьуз-гып чаг ди ли ма те риал ла -
ры яса сын да йа зыл мыш дыр. Яся рин Мисирдя йа зы лыб ща зыр лан ма сы ны сц бут
едян би рин ъи дя лил лц ья тин яряб сюз лц йц ичя ри син дя ан ъаг Ми сир диа лек -
ти цчцн ся ъий йя ви олан кцл ли миг дар да сю зцн вар лы ьы дыр. Икин ъи си ися,
бу ра да мящз Ми сир сул та ны нын вя фа ты щаг гын да (юзц дя ики дя фя) мя -
лу мат ве ри лир. Бун лар дан яла вя, лц ьят дя Ми си рин ады чя кил ди йи щал да,
Су ри йа вя йа Дяш ти-гып чаг щаг гын да щеч бир гей дя раст ъя лин мир.
Бир щал да ки, лц ьят ХВ ясрдя мям лцк ля рин сул тан лыг ет ди йи Ми -
сир дя йа зы лыб, он да яся ри щя мин дюврля цз ви яла гя дя шярщ ет мяк зя -
ру ри шярт ки ми ор та йа чы хыр.
Мя лум ол ду ьу ки ми, ХЫЫЫ-ХЫВ ясрлярдя Ми сир дя гя дим
тцркмян (оьуз) вя оьуз-гып чаг йа зы лы дил ля ри мцс тя гил шя кил дя фор -
ма лаш мыш, па ра лел ола раг иш лян мяк дя иди. Бун лар дан яла вя, Гы зыл Ор -
да яра зи син дя з групу тцрк ди ли, еля ъя дя, щям Гы зыл Ор да вя щям
дя Ми сир (мям лцк ля рин щюкмранлыьы дюв рцн дя) яра зи си цчцн цму ми
олан тцрк ди ли (ж гру пу) фяа лий йят эюс тяр мяк дя иди. 2
Бизъя, мямлцклярин щюкмранлыьы дюврцндя яряб юлкяляриндя
эениш ишлянян апарыъы дил олан тцрк дилини – оьуз-гыпъаг дили
__________
1 Бах: А. Шукурлу. Эюстярилян ряй.
2 Бах: Ý.Í.Íàäæèï. Òþðêîÿçû÷íûé ïàìÿòíèê ÕЫВ âåêà "Ãóëèñòàí" Ñåéôà Ñàðàè
è åãî ÿçûê. Ы, Àëìà-Àòà, 1975.
63