TURK YAZILARI.indd - Azərbaycan Milli Kitabxanası

Эюр кям ли ал ман шяргшцнасы Карл Брок кел ман Мащ муд Каш ьа -
ри нин "Ди ван"ын да кы сюз ля ри ялиф ба сы ра сы иля дц зя ряк онлары алман ди -
ли ня тяр сц мя ет миш вя няшр ет дир миш дир. 1
Мащ муд Каш ьа ри нин "Ди ван"ы 1960-ъы ил дя С. Му тал ли бов тя ря -
фин дян юз бяк ди ли ня тяръцмя еди ля ряк цч ъилддя няшр едил миш дир. 2
"Ди ван" 1933-ъц ил дя Ха лид Сяи дин рящ бяр ли йи иля Азяр бай сан ди -
ли ня тяр ъц мя едилмяйя баш ла йыб. Ла кин чох тяяс сцф ол сун ки, бу ня -
ъиб вя ва ъиб иш йа рым чыг гал мыш, та мам лан ма мыш дыр.
Мащ муд Каш ьа ри нин "Ди ван"ы цзя рин дя Фуд, Ня ъиб Асим, Ав -
рам Га лан ти, Яли Яля ви, Аб дул ла Бат тал, Зя ки Вя ля ди То ьан ки ми
тцрк алим ля ри дя мяш ьул ол муш, дя йяр ли фи кир ляр сюй ля миш ляр. 3
"Ди ван" щаг гын да С.Й.Ма лов, 4 П.К. Жу зе, 5 М, Му тал ли бов, 6 С.
Ахал лы, 7 Н.А. Бас ка ков8 вя б. гий мят ли фи кир ляр сюй ля миш ляр.
Мащ муд Каш ьа ри нин "Ди ван"ы 8500 сю зцн ел ми шяр щин дян иба -
рят цч ъилдлик мц кям мял бир ел ми-тяд ги гат яся ри дир. Бу ясяр няин ки
тяк ъя гя дим тцрк дил ля ри ни зя ма ня ми зя гя дяр эя ти риб чы ха ран гя дим
мя хяз дир, о, ей ни за ман да ХЫ ясрдян яв вял ки тцркдилли халглар, он -
ла рын диа лект вя ши вя ля ри щаг гын да мцяй йян мц ща ки мя йц рцт мя йя,
Ор хон-Йе ни сей аби дя ля ри нин дя рин дян юй ря нил мя си ня им кан йа ра -
дыр.
"Ди ва ни-лц ьят-ит тцрк" яся ри В-ХЫ ясрляр ара сын да бир нюв ел ми
кюр пц сал мыш олур.
Йу ха ры да гейд ет ди йи миз ки ми, "Ди ван" яса сян лц ьят ся ъий йя си
__________
1 К. Броккелманн. Мителтуркиснер вортсещатз наещ Мащмуд ал-касэарис Диван Лцэатат-турк,
Бударест-Леипзиэ. Ы, 1928.
2 Махмуд Кашьари. Девону луьотит турк, Ы, Тошкент, 1960; ЫЫ, 1961; ЫЫЫ, 1963.
Индекс, Тошкент, 1967.
3 Ащмет Ъафероьлу. Эюстярилян ясяри, сящ. 7.
4 Ñ. Å. Ìàëîâ. Ïàìÿòíèêè äðåâíåòþðêñêîé ïèñüìåííîñòè. Ì.-Л., 1951
5 П. К. Жузе. Тще сарус Синэуарум Туркорум. "Èçâåñòèÿ" Âîñ. Ôàê. ÀÃÓ, ò.1,
Áàêó, 1926; Йеня онун. Ê âûÿñíåíèþ çíà÷åíèÿ ñëîâà "òàò", "Èçâåñòèÿ" ÀçÃÍÈÈ, îòä.
ÿçûêà, ëèò-û è èñê., ò. 1, âûï. 3, Áàêó, 1930.
6 Ñ. Ìóòàëëèáîâ. Î ñëîâàðå Ìàõìóäà Êàøãàðñêîãî "Äèâàí ëóãàò-èò òþðê",
"Èçâåñòèÿ ÀÍ Óçá. ÑÑÐ" ¹4, 1964.
7 С. Ахаллы. Эюстярилян ясяри.
8 Í.À. Áàñêàêîâ. Ââåäåíèå â èçó÷åíèå òþðêñêèõ ÿçûêîâ, Ì., 1969.
26
да шы йыр. "Ди ван"да ве ри лян кюк сюз ляр, щеч шцб щя сиз, ХЫ яср Ор та
Аси йа ядя би ди ли нин-"Ха га ний йя" ядя би ди ли нин нц му ня ля ри дир.
Мащ муд Каш ьа ри бу сюз ля рин баш га тцрк лящ ъя ля рин дя олан фор ма -
ла ры ны , яса сян фо не тик ъя щят дян фярглянян фор ма ла ры ны да эюс тяр миш,
он ла ры мц га йи ся едя ряк цму ми ляш дир мя ляр апар ма ьа ча лыш мыш дыр.
Ня ти ъя ети ба ри ля о, гар шы сы на мяг сяд гой ма са да, тцрк дил ля ри нин
лек сик-фо не тик вя грам ма тик гу ру лу шу ну сис тем сиз дя ол са яща тя
едян сан бал лы бир мц га йи ся ли грам ма ти ка йа рат ма ьа наил ол муш дур.
Мящз еля бу хц су сий йят ля ри ня эю ря Мащ муд Кашьарини дюв рц -
нцн Рад ло ву, тцрк дил ля ри нин мц га йи ся ли юй ря нил мя си иши нин пио не ри
ад лан дыр мыш лар.
"Ди ван"да грам ма тик гай да-га нун лар ара-сы ра, сис тем сиз щал да
гейд еди лир, тцрк дил ля ри нин гай да ла ры ися яряб ди ли нин гай да-га нун ла -
ры на уй ьун лаш ды ры лыр.
Мащ муд Каш ьа ри ясяр дя да ща чох фо не тик дя йиш мя ля ря,
фяргляря ясас лан мыш, дил ля ри мящз бу ъя щят дян тяс ниф ет миш дир. Ла -
кин мятнляр яряб ялиф ба сы иля йа зыл ды ьы цчцн бир сы ра фо не тик хц су сий -
йят ля ри ин ди дя гиг мцяй йян ляш дир мяк мцм кцн ол мур.
"Ди ван"да ян ха рак тер фо не тик хц су сий йят саит ля рин узан ма сы
фак ты нын гейд едил мя си дир. Узун мцд дят ил кин узан ма ща ди ся си нин
тцрк дил ля ри цчцн ся ъий йя ви ол ма ды ьы ид диа олу нур ду. Ин ди мца сир
тцркмян вя йа кут дил ля ри, еля ъя дя Азяр бай ъан ди ли нин ке чид ши вя ля -
рин дя бу щал гейд едил миш дир. Щя ля 900 ил бун дан га баг Мащ муд
Каш ьа ри нин бу фо не тик хц су сий йя ти эюр мя си, ял бят тя, бир да ща онун
бю йцк лц йц ня дя ла лят едир.
Мащ муд Кашьари щя ля ХЫ ясрдя гярб гру пу дил ля ри ни шярг гру пу
дил ля рин дян фяргляндирян й, т, д, з явяз лян мя ля ри ни эюс тяр мяк ля тяс -
ниф апар ма сы тяг ди ря ла йиг дир.
"Ди ван"да сяс дц шц мц (ели зи йа), сяс ар ты мы (про те за) ща ди ся ля ри
дя гейд едил миш, бун дан яла вя б-м, д-т, й-з, й-н, й-ж, т-д, з-й, й-г,
й-д, ъ-т, ъ-с, ф-в сяс явяз лян мя ля ри дя ят раф лы шярщ еди ля ряк ми сал лар
ве рил миш, ай ры-ай ры тцрк гя би ля ля ри, еля ъя дя тай фа ла ры чох вахт мящз
бу яла мят ля ря эю ря груп лаш ды рыл мыш дыр.
"Ди ван"да ад вя фел ляр фяргляндирилмишдир. Биз бу ра да исим ля рин
щал ка те го ри йа сы щаг гын да ят раф лы мя лу мат ала би ли рик. " Ди ван"да йи -
27