TURK YAZILARI.indd - Azərbaycan Milli Kitabxanası

едил мир. Бу ра да ки ми гош ма сы нын би эи, ки би вариантлары диг гя ти ъялб
едир. Мяс.:
Гий мят го пы ъа ьаз бил щя ги гят/ Эе ле бек би эи да ьы ла бу ин сан
("Чярхнамя"); Биз бу нун ки би би ти щот йаз ма дыг ("Йу сиф вя Зц лей -
ха"); Ня ки, бу йо ла ве рю вцз/ Йцз анун би эи ала вуз (Сул тан Вя ляд);
Бу нун ки би ба ша чох эя лир иш ляр ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми").
Йу ха ры да гейд ет ди йи миз мор фо ло жи хц су сий йят ляр оьуз-Сял ъуг
дюв рцн дя йа зыл мыш ке чид ся ъий йя ли аби дя ляр дя щям Азяр бай ъан,
щям дя тцрк дил ля ри нин мцш тя ряк пай ла ры ны аш кар шя кил дя якс ет ди рир.
"ДАС ТА НИ-ЯЩ МЯД ЩЯ РА МИ"
ХВЫЫЫ ясрдя азяр бай ъан ъа йа зыл мыш ясяр ля рин бю йцк бир гис ми
зя ма ня ми зя гя дяр эя либ чат ма мыш дыр. Бц тцн ХЫЫЫ яср Азяр бай ъан
ядя бий йа ты вя еля Азяр бай ъан ди ли щаг гын да Щя ся ноь лу нун ки чик бир
гя зя ли цзя рин дя фи кир сюй ля ни лир. Бу ра йа Щя ся ноь лу нун ал ман
шяргшцнасы Флем минг Бар ба ра нын аш кар ет ди йи 18 мис ра лыг икин ъи бир
гя зя ли ни дя яла вя ет мяк ла зым дыр. Чох тяяс сцф ки, щя ля ин ди йя гя -
дяр бу гя зял ел ми тящ ли ля мя руз гал ма мыш дыр.
Йа зы лы аби дя ля рин дил фактларынын аз лы ьы на бах ма йа раг, ХЫЫЫ яс ря
гя дяр Азяр бай ъан ядя би ди ли щаг гын да да ныш маг олар вя ла зым дыр.
Щя ля ХЫЫ ясрдя Шир ван шащ Ахис та нын Ни за ми йя "Лей ли вя Мяъ -
нун" дас та ны ны азяр бай ъан ъа йох, фарсъа йаз ма ьы ямр ет мя си она
дя ла лят едир ки, щя ля о вахт бу дил дя дас тан йаз маг олар мыш. Бун дан
яла вя, ХЫВ яс рин Азяр бай ъан ди лин дя йа зыл мыш эюр кям ли ся нят ясяр -
ля ри (Ня си ми нин, Га зи Бцр ща няд ди нин вя б.) бун дан яв вял дя мющ -
кям, ста бил йа зы яня ня си нин мюв ъуд ол ду ьу ну бир да ща сц бут едир.
Бу ра йа гя дяр де дик ля ри миз бир да ща эюс тя рир ки, ХЫЫЫ ясрдя (еля
он дан га баг кы дюврлярдя дя) йа зыл мыш щяр щан сы бир аби дя (щят та бир
бейт бе ля) чох мц щцм ящя мий йят кясб едир.
ХЫЫЫ яс рин аби дя си ще саб еди лян "Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми" яся -
ри мящз бу ба хым дан чох ящя мий йят ли дир.
Тцрк али ми Ящ мяд Тя лят Онай бу яся ря 1928-ъи ил дя Бо лу ма -
__________
1 Дастан-и Ащмет Щарами, Истанбул, 1946.
100
ща лын да она ба ьыш ла ны лан бир мяъ муя нин ичя ри син дя тя са дцф ет миш вя
ону мящ дуд шя кил дя 1933-ъц ил дя чап ет дир миш дир. О, йе ни дян "Дас -
тан"ын цзя ри ня га йыт мыш, онун лц ья ти ни тяр тиб ет миш, ки чик бир мц гяд -
ди мя дя йа за раг, 1946-ъы ил дя йе ни дян няшр ет дир миш дир 1.
Тцрк алим ля ри узун мцд дят бу яся ри тцрк аби дя си ки ми гя бил ет -
миш, сон ра лар онун Азяр бай ъан ди ли аби дя си ол ду ьу аш кар едил дик дя
ися ону да ща тяд ги га та ъялб ет мя миш ляр.
Мя лу мат ся ъий йя си да шы йан бир-ики гей ди ня зя ря ал ма саг, "Дас -
тан" щаг гын да ня би зим юл кя миз дя, ня дя ха ри ъи юл кя ляр дя тяд ги гат
иши йа зыл ма мыш дыр.
С. Яли за дя на ми зяд лик дис сер та си йа сын да бу аби дя ба ря дя мцх -
тя сяр мя лу мат вер миш вя онун ХЫЫЫ яср Азяр бай ъан ди ли ни тяд гиг ет -
мяк цчцн ящя мий йят ли бир мян бя ол ду ьу ну гейд ет миш дир 2. Е.В.
Севортйан ися ад вя фел йарадыъылыьына щяср олунмуш ясярляриндя
“Дастан”дан мисаллар вермишдир. “Тарама сюзлцйц”ндя дя бу
ясярдян мисаллар верилир. 3
Бу мян зум ще ка йя дя чап гын чы лыг, га рят чи лик ля мяш ьул олан
Ящ мяд вя онун йол даш ла ры нын Баь да да эет мя ля ри, са рай хя зи ня си ни
оьур ла маг план ла рын дан да ны шы лыр. Бу ямя лий йат вах ты Ящ мя дин 9
йол да шы Мям лцк Сул та ны нын гы зы Эц лян дам тя ря фин дян юл дц рц лцр.
Эц лян дам Ящ мя дин са чы ны ба шы нын дя ри си га ры шыг гылынъла го па -
рыр, юзц нц ися бу ра хыр. Ин ти гам ал маг мяг ся ди ля Ящ мяд мцх тя лиф
щий ля ля ря ял ата раг Эц лян дам ла ев ля нир, Кры ма га йы дар кян йол да
ону юл дцр мяк ис тя йир. Ящ мяд ону йан дыр маг цчцн одун да лын ъа эе -
дяр кян Эц лян да мы йол дан ке чян адам лар хи лас едиб Ши ра за эя ти рир -
ляр. Эц лян дам бу ра да Ши раз шащ за дя си ня яря эе дир, ону та пыб юл дцр -
мяк ис тя йян Ящ мяд Щя ра ми ни дя ня ти ъя дя юл дц рцр. Дас та нын гы са
мяз му ну бун дан иба рят дир.
Дас тан са дя, ъан лы да ны шыг ди лин дя - о дюв рцн ядя би ди ли ня хас ол -
ма йан бир тярздя – яряб-фарс сюз вя бир ляш мя ля рин дян чох аз ис ти фа -
__________
1 Дастанын орижиналы Тцрк Дил Гурумунун китабханасында сахланылыр.
2 С. Ялизадя. "Шцщяданамя"дя адлар (исим, сифят, сай вя явязлик). (Диссертасийа),
Бакы,1965, сящ.22.
3 Тарама сюзлцэц, Анкара, Ы, 1963.
101