TURK YAZILARI.indd - Azərbaycan Milli Kitabxanası

Бу ра да дас тан ла рын ЫХ-ХЫ ясрлярдя оьуз ла рын Ор та Аси йа да йа ша -
дыг ла ры яра зи дя йа зыл ды ьы ид диа олу нур. Мц гяд ди мя дя гя дим оьуз ла -
рын щя йат тяр зи, фор ма лаш ма сы, гыр ьыз лар ла, Гы зыл Ор да иля дю йцш ля ри
вя ня ща йят, мон гол ла рын тяз йи ги ал тын да кю чцб гяр бя эет мя ля ри
щаг гын да ят раф лы да ны шы лыр.
Тяр ъц мя чи ля ря эю ря, фактларын чо ху та ри хи дир. Бу ра да зид дий йят -
ляр дя чох дур. Бу ну он лар сон, яли ми зя эя либ чы хан нцс хя нин даим
дя йи шя-дя йи шя бу ща ла дцш мя си иля яла гя лян ди рир ляр. Мцял лиф ляр Гор -
гу ду та ри хи шях сий йят ще саб едир ляр.
Бу ра да бе ля бир ид диа иря ли сц рц лцр ки, эу йа бу дас тан ла рын илк ял -
йаз ма сы Ябу-Бякр ибн Дя ва да ри йя мях сус дур. Йу ха ры да де ди йи миз
ки ми Дя ва да ри йя мя лум олан нцс хя "Оьуз на мя"нин бир ва риан ты дыр
(юзц дя ори жи нал де йил, яряб ъя йя тяр ъц мя дир).
Тяр ъц мя чи ляр щаг лы ола раг бу дас тан ла ры бц тюв лцк дя та ри хи йох,
бял кя дя епик бир ясяр ще саб едир ляр. Дас тан да ща ди ся ляр ЫХ-ХВ
ясрлярдя Азяр бай ъан да баш вер ди йи щал да, сял ъуг ла рын ву руш ла ры, ща -
ки мий йя ти, йа рат дыг ла ры им пе ри йа, он ла рын сц гу ту вя ня ща йят, Аь го -
йун лу лар дюв ля ти нин фяа лий йя ти щаг гын да щеч бир гей дя раст эя лин мир.
Ла кин бу ра да биз гя дим оьуз ит ти фаг ла ры нын щя йат тяр зи, ях лаг нор -
ма ла ры, ди ня мц на си бят ля ри, шаманизмля баь лы ъя щят ляр вя дюв лят
гу ру лу шу щаг гын да мц кям мял мя лу ма та раст эя ли рик.
Дас тан лар дан мя лум олур ки, оьуз лар ич вя дыш оьуз де йя ики гру -
па бю лц нцр ляр. Он лар ара сын да ъид ди бир фярг йох дур. Он ла рын ща мы -
сы нын цму ми рящ бя ри, баш би ля ни Ба йан дыр хан дыр. Ла кин ясил гящ ря -
ман лыг эюс тя рян, ща мы нын се вим ли си ися Са лур гя би ля си ня мях сус
Га зан хан дыр. Дас тан лар йу ха ры тя бя гя нин шя ни ня щяср олун муш дур.
Бу ра да халг кцт ля си, де мяк олар ки, йох дя ря ъя син дя дир (Га ра ъа чо -
бан ис тис на ол маг ла).
Дас тан лар да кы гящ ря ман лар, хц су си ля яся рин мцял ли фи ки ми эю рц -
нян Дя дя Гор гуд щяд дин дян ар тыг идеа ли зя еди лир вя ня ти ъя дя реал
об раз лы лыг дан чы хыр. Тяр ъц мя чи ляр бе ля ще саб едир ляр ки, фюв гял тя бии
елементляр оьуз гящ ря ман ла ры, еля ъя дя Дя дя Гор гуд щаг гын да
тцрк дил ли халгларын фолклорундан эя лир. Дас тан лар да ве ри лян дцш мян -
ля рин ад ла ры да турк ад ла ры дыр, юз ля ри дя зид дий йят ли дир. Бе ля ки, Шюк -
лц Мя лик дюрд дю йцш дя дюрд дя фя юл дц рц лцр. Бун лар бой ла рын бир
82
адам (озан) тя ря фин дян йа ра дыл ма ды ьы ны бир да ща эюс тя рир.
Тяр ъц мя чи ляр бе ля ще саб едир ляр ки, Дя дя Гор гуд та ри хи шях сий -
йят дир. О, оьуз ла рын Х-ХЫ ясрлярдя Йеникянддя (пай тахт) щюк м ран -
лы ьы вах ты дюв лят ха ди ми, дип ло мат ол муш дур. Ки чик Аси йа да ися о,
мц гяд дяс ляш ди рил миш, юв ли йа ся вий йя си ня гал ды рыл мыш вя яф ся ня ви
бир ада ма чев рил миш дир. Бу ра да бе ля бир фи кир дя мц ша щи дя олу нур ки,
дас тан лар чох ещ ти мал ки, илк дюврлярдя шер ля йа зыл мыш, сон ра лар ися
озан ол ма йан бир сы ра шяхсляр тя ря фин дян йа зы йа кю чц рцл мцш дцр.
Бу ясяр щяг гын да Мещ мет Гап ла нын Тцр ки йя дя мя лу мат ся ъий -
йя си да шы йан "Де де Кор кут Те кас да" ад лы бир йа зы сы няшр олун муш -
дур.
Мят буат да хя бяр ве рил ди йи ки ми, 1974-ъц ил дя Ин эил тя ря дя "Дя дя
Гор гуд" дас тан ла ры 1 Ъеорфрей Лйуис тя ря фин дян кцт ля ви ти раж ла няшр
едил миш дир. Бу няшр щаг гын да В. Ас ла нов "Ядя бий йат вя ин ъя ся нят"
гя зе тин дя вя "Азербайджан за ру бе жом" мяъ муя син дя мя лу мат вер -
миш дир. Ъ. Лйуис ки та ба эе ниш бир мц гяд ди мя йаз мыш, дас тан ла ры
оьуз ла рын та ри хи ни ишыг лан ды ран бир аби дя ки ми йцк сяк гий мят лян дир -
миш дир. О, "Дас тан ла рын" Азяр бай ъан ди ли ня хас аби дя ол ду ьу ну вя
ща ди ся ля рин бу яра зи дя баш вер ди йи гя ная ти ня эя лир. О, гя тий йят ля бил -
ди рир ки, "Дас тан лар" ХВ-ХВЫ ясрлярдя йох, чох-чох яв вял ляр йа ра -
ныб, сон ра лар ися йа зы йа кю чц рц лцб. О эюс тя рир ки, дас тан лар да ша ман -
лыг цн сцр ля ри ис лам цн сцр ля рин дян да ща чох дур. Ъ. Лйуис бе ля ще саб
едир ки, бой ла рын яв вя лин дя ве рил миш мц гяд ди мя сон ра дан ар ты рыл ма -
дыр. Она эю ря, о, бу мц гяд ди мя ни "Дя дя Гор гу дун мцд рик ли йи" ады
ал тын да со на ке чи риб. Ки та бын со нун да шярщляр дя ве рил миш дир.
Ъ. Лйуис М. Ер эин ля ра зы лаш ма йа раг гейд едир ки, Дрез ден вя
Ва ти кан нцс хя ля ри ей ни мян бя дян кю чц рцл мя йиб (Биз ъя, Ва ти кан
нцс хя си щеч Дрез ден нцс хя син дян дя кю чц рцл мя йиб, мцс тя гил дир).
Дас тан ла рын ин эи лис ди лин дя няш ри ба ря дя О. Ш. Эюк йа йын ма раг -
лы бир мя га ля си няшр олун муш дур. 2 "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры щаг -
__________
1 Тще боок оф Деде Коркут. Танслатед wитщ ин интродуктион анд Нотес, бук Эеоффрей
Севис, Пенэуин, Боокс, 1974.
2 Орщан Шаик Эюкйай. Дедем Коркут китабынын Инэилизъе Чевирилери, Тцрк фолклор
араштырмалары, № 3-4, 1975.
83