TURK YAZILARI.indd - Azərbaycan Milli Kitabxanası

дя еди ля ряк йа зыл мыш дыр.
Дас тан да иш лян миш яряб вя фарс сюз ля ри нин чо ху иш ляк олан, ща мы
тя ря фин дян ба ша дц шц лян сюз ляр дир. Мяс.:
яйал (я), баь (ф), ба тин (я), дас тан (ф), да йя (ф), ди ла вяр (ф), дцр
(я), ял ван (я), фярш (я), мя ба дя (ф), пяр дя (ф) вя с.
Дас тан да иш ля нян иза фят бир ляш мя ля ри нин чо ху па ра лел шя кил дя
Азяр бай ъан сюз бир ляш мя ля ри ки ми дя ве ри либ. Мяс.:
ся ра сяр – баш дан-ба ша, дц нц эцн дцз, эи ъя вц эцн дцз – эе ъяэцн
дцз вя с.
Ясяр яруз вяз ни нин "мя фаи лцн мя фаи лцн мя фацл фаи лцн" (11 ще ъа -
лы) йа зыл мыш 816 бейтдян иба рят ма ъя ра-ешг дас та ны - мян зум бир ще -
ка йя дир. Дас та нын со нун ъу ся щи фя си ит ди йин дян мцял ли фин ады, яся рин
ня вахт йа зыл ма сы щаг гын да мя лу мат ял дя ет мяк мцм кцн де йил.
Яся рин бит мя мя си юзц нц ики ъя щят дян эюс тя рир. Яв вя ла, ща ди ся йа -
рым чыг га лыр, сюй ля нян ящ ва лат бит мир. Икин ъи си ися щяр ся щи фя нин со -
нун да эя ля ъяк ся щи фя нин баш лан ды ьы сю зцн йа зыл ма сы адя ти ня яса сян
дя яся рин бит мя ди йи гя ная ти ня эял мяк олур. Бе ля ки, 816-ъы бей тин
ве рил ди йи ся щи фя нин со нун да шу ден ли сю зц нцн йа зыл ма сы, эя ля ъяк ся -
щи фя нин бу кя л мя иля баш ла йа ъа ьы хя бя ри ки ми гя бул едил мя ли дир.
Дас та нын Азяр бай ъан ди лин дя йа зыл ма сы ны сц бут едян ту тар лы дя -
лил ляр вар дыр. Щяр шей дян яв вял, бу юзц нц "Дас тан"ын лек сик-фо не тик
вя грам ма тик хц су сий йят ля рин дя эюс тя рир.
Азяр бай ъан ди лин дя ъин эил ти ли са мит ляр тцрк ди ли ня нис бя тян эе ниш
йа йыл мыш дыр. Бу хц су сий йят дас тан да да юзц нц аш кар эюс тяр мяк дя дир.
Мяс.: д - т, од - от, дцр лц - тцр лц, дцш дц - тцш дц.
г - к, га ра - ка ра; ь - к, аь - ак вя с.
Йе ри эял миш кян гейд ет мяк ла зым дыр ки, щя мишя ол ду ьу ки ми, бу
дя фя дя ясяр ча па ща зыр ла нар кян бу спе си фик хц су сий йят ляр мца сир
тцрк ди ли ня уй ьун лаш ды рыл мыш дыр. 1
Мяс.: гара - - ка ра, аь -ак вя с.
Дас тан да спе си фик, Азяр бай ъан ди ли ни тцрк ди лин дян фяргляндирян
х са ми ти дя уй ьун су рят дя щ иля явяз едил миш дир.
__________
1 Буну "Дастан"дан эятирилян яряб ялифбасы иля йазылмыш сюзлярин мцгайисясиндян
асанлыгла эюрмяк олар.
102
Мяс.: хатуни -ща ту ни , хоъа -що ъа, зях ми йаря
-защ ми йа ре, хи ля ти тон -щи лие ти тон, хош -щош вя с.
х са ми ти сюз ор та сын да да мц ща фи зя олу нур, тцрк ди лин дя ися бу,
адя тян, к са ми ти ня ке чир:
оху маг -оку мак , айах -айак , ах шам -ак шам , йа хын -йа -
кын, йа хын лыг ет мяк-йакынлык ет мек, бах ча -бак ча , ах ча -акча
вя с.
Ей ни сюз ля ри я саи ти щаг гын да да де мяк олар. Бе ля ки, тцрк ди лин -
дя (да ща доь ру су, им ла сын да) я саити ол ма ды ьын дан , яряб ялиф ба сы иля
йа зыл мыш сюз ляр дя бурахылан юн дамаг (ин ъя) саи ти я явязиня е ве рил -
миш дир.
Мяс.: эюз ляр ляр -эюз лер лер , эя лцп -эе лцп , сю зя эял ди -сю зе эел -
ди , эитмяк -эит мек вя с.
Дас тан ла рын ди ли грам ма тик ъя щят дян дя тцрк ди лин дян фярглянир.
Индики за ман фор ма сы, яса сян, -ыр шя кил чи си иля ве ри лир, -йор мц ша щи -
дя едил мир. Мяс.:
эю рур, эя лцр, би лцр, ва рур, юл дц рцр, ве рцр.
Эюрцр ким ата сы эя лцр гы зы на/Гы зы гар шу ва рур сул тан юзц ня.
Мялум олдуьу ки ми, ХЫ-ХЫВ яср абидяляриндя -ыр вя -ар/-яр шя -
кил чи ля ри щям ин ди ки, щям дя гей ри-мцяййян эя ля ъяк заман ан ла йы -
шы йа рат ма ьа хид мят ет миш, сон ра лар ися -ыр ин ди ки, -ар/-яр ися эя ля -
ъяк за ма нын эюс тя ри ъи си ки ми са бит ляш миш дир. Бу хц су сий йят ей ни иля
"Дас тан"да да мц ша щи дя еди лир. Мяс.:
Дц ни эц ня улайубян эи дяр ди (эе дир ди)/ Анун йол даш ла ры ны ащ
едяр ди (едир ди); Бу лам мы гы зы де йя фи кир едяр ди (едир ди); Ичин дян
ке чц рцр (ке чи рир) дер ди ля ащин вя с.
Бе ля явяз лян мя "Дя дя Гор гуд" дас тан ла рын да чох эе ниш йа йыл -
мыш дыр.
Гя дим аби дя ляр дя фел ля рин ин кар фор ма ла рын да чох вахт ин ди ки
за ман яла мя ти р з-йя ке чир (-мар/-мяр явя зи ня -маз/-мяз). -
мар/-мяр фор ма сы мца сир тцркмян ди лин дя ин ди дя гал маг да дыр.
Дас тан да -маз яла мя ти щям дя эя ля ъяк за ман ан ла йы шы йа рат ма ьа
хид мят едир. Мяс.:
Бу эцн ба на бу вер мяз (вер мир) щич яма ни; Ня ис тяр дцн йи тир -
дцн бил мя зцз (бил мя рик) биз вя с.
103