TURK YAZILARI.indd - Azərbaycan Milli Kitabxanası

Дас тан да иш ля нян тя йин-га йы дыш явяз лик ля ри дя тцрк ди лин дян
фярглянир. Мя лум ол ду ьу ки ми, тцрк ди лин дя юз явяз ли йи нин мц га би -
лин дя кян ди сю зц иш ля нир. Дас тан да ися юз явяз ли йи чох эе ниш йа йыл -
мыш дыр. Мяс.:
Йа ман эцн эюрмядцм щяр эиз га пун да/ Юзцм йах шы эe дцр дцм
щаз ря тин дя; Бакарды хатун анун йц зц ня/ Га лур ва лищ ол мащ буб юзи -
ня вя с.
Аби дя ке чид дюв рцн дя йа зыл ды ьы цчцн мцш тя ряк сюз ля ря тез-тез
раст эя ли нир. Бе ля ки, ди ван да щям кян ди сю зц, щям дя юзц иля кян -
ди нин бир ляш миш ва риан ты иш лян миш дир.
Мяс.: Мя сял дцр, кян дц дц шян аь ла маз дыр/ Ахан дяр йа йы ким ся
баь ла маз дур; Ди ди эяндюзиня ащ ней ля йцм бян / Аьу йы эюз эю ря
нуш ейляйим бян вя с.
Дас тан да кцл ли миг дар да Азяр бай ъан ди ли ня хас сюз бир ляш мя ля -
ри ишлянимшдир. Бу гя бил дян олан бир ляш мя ляр тцрк ди ли цчцн ся ъий йя -
ви де йил. Мяс.:
йер еля мяк, ду руб эет мяк, дянэ еля мяк, баь ры га ра, баш -
дан-ба ша, дя ри си ня сыь маз, сю зц нц ал маг, ни шан вер мяк, мяс ля -
щят эюр мяк, за ва ла эял мяк, йад ет мяк, йа хын лыг ет мяк, ба шы ны
да ша дюй мяк вя с.
Бу ни ди ди ха дим дур ди эит ди/ Эц лян да мын сю зц ни ша ща илят ди;
Ну ра бат ды га му баш тан ба ша дяк/ Бу ъцм ля ня ки гу ры дан йа ша дяк
вя с.
Дас та нын лек сик тяр ки бин дя кцл ли мигдарда анъаг Азяр бай ъан ди -
ли ня хас олан сюз ляр ишлянимшдир. Дас та ны тяр тиб едян Тя лят Онай бу
сюз ля рин гар шы лы ьы ны вер мя йя мяъ бур ол муш дур. Мяс.:
йц эцр мяк, бе ъит ол маг, ба йаг, гат, ар ха, дцш мяк, йан, той,
уъун дан, аьа, ай руг, буй руг, даш, даш да, тут саг, яр, дцн, ка -
чан, га ты, од, юз, юзц, юзцн бил, юз ля ри, улу, ус, цн, йах шы, йа ман,
йаш, йа зы, йет мяк, йу маг, йун маг (йу йун маг) вя с.
Аьа лар ди ди эцн дут маг эя ряк дцр/ Аьу су нар ися йут маг эя ряк -
дир;Эя лцп ща мам ияин дя йун ды лар хош /Чцн иш ляр ща сил ол ды дюн ди ляр
хош; Улу ки чи аны га му сы бил ди/ Дц эцн кут лу ла ма ьа ъцм ля эял ди вя с.
Дас тан да иш ля нян сюзлярин бир гис ми ядя би ди ли миз цчцн ар хаик -
ляш ся дя, диа лект вя ши вя ля ри миз дя мц ша щи дя еди лир. Мяс.:
104
бе ъид, сцрчмяк, кан ъя рц, дир лик, йе ря (йан-йю ря), дц йцн, цн,
би ти (пи тик), душ (йу ху), суч, йа зы (чюл), ярян ляр, як мяк (яп пяк),
ари, аг маг (галхмаг), йаь ма, ириш мяк, ис мар ла маг, цшян мяк
(горх маг), вар маг, дю шцр мяк (ъям ляияк), гыл маг вя с.
Йе ри эял миш кян, ма раг лы бир ъя щя ти гейд ет мяк ис тяр дик. Азяр -
бай ъан дил чи лик ядя бий йа тын да бе ъид сю зц ха лис Ба кы диа лек ти ня хас
бир ва щид ки ми ся ъий йя лян ди ри лир. Ла кин бу сюз ХЫЫ-ХЫВ ясрлярин йа -
зы лы аби дя ля рин дя 1 эениш иш лян миш дир. (Бу сюз ди эяр Азяр бай ъан диа -
лект вя ши вя ля рин дя дя мц ша щи дя еди лир).
Беъид бе ъид ис мар лар эял син ал сын бе зи ни (Йу нус Им ря Ди ва ны);
Йал ныз эи дир син бе ъид ми ишин? ("Сц щей ли - Нюв ба щар"); Ора дан Ян -
тяр бе ъид сцр дц ("Ян тяр на мя"); Яэяр зя ру рят олуб бе ъид эя ряк ол са
ис лат ма дан би тцр ся ляр ря ва дыр ("Йа ди эар-Иб ни Шя риф) вя с.
Дас тан да ве ри лян то по ни мик ад лар дан да мя лум олур ки, ща ди ся
Азяр бай ъан яра зи син дя баш ве рир. Бе ля ки, бу ра да биз тез-тез Крым,
Эцр ъцс тан, Ши раз сюз ля ри ня раст эя ли рик. Мяс.:
Шираза йцз дут ду эит ди гя рц бан/ Би ляй ди ол Эц лян дам ша щи щц -
бан.
Дас тан да ве ри лян хю ряк, му си ги алят ля ри нин вя еля ъя дя му ьам -
ла рын ад ла ры Азяр бай ъан ди лин дя ол ду ьу ки ми дир.
Дастанын тяр тиб чи си Тя лят Онай да онун Азяр бай ъан ди лин дя йа -
зыл ды ьы фик рин дя дир.
Дас та нын йазылма та ри хи мя лум ол ма са да, лек сик-фо не тик вя
грам ма тик гу ру лу шу нун тяд ги ги ня яса сян онун ХЫЫЫ яс рин аби дя си
ол ма сы фик ри ня эял мяк мцм кцн дцр.
Щяр шей дян яв вял, дас та нын дили ХЫЫЫ-ХЫВ ясрлярин ди эяр аби дя -
ля ри иля сяс ля шир. Бе ля ки, Ящ мяд Фа ге щин "Чярхнамя", Шяй йад
Щям зя нин "Йу сиф вя Зц лей ха" ясяр ля ри нин, Га зи Бцр ща няд ди нин,
Ня си ми нин ясяр ля ри нин, "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры нын спе си фик дил
фактларынын мц га йи ся си вах ты биз бу уй ьун лу ьу ай дын эю рц рцк.
Эцн ола ким го па даь лар йе рин дян/ Бе ра бер ола дцпдцз да ьу йа -
бан ("Чярзнамя"); Щак ся ни сул тан гы ла сар га му йа/ Он бир гар да шын
__________
1 Я. Дямирчизадя. "Китаби-Дядя Горгуд" дастанларынын дили, Бакы, 1959, сящ. 146.
105