TURK YAZILARI.indd - Azərbaycan Milli Kitabxanası

Яся рин ады ны хошбяхтлийя, сяа дя тя апа ран елм, би лик ки ми изащ
ет мяк олар.
Щям няср вя щям дя шер ля йа зы лан мц гяд ди мя ля рин гы са шя кил -
дя цму ми мяз му ну аша ьы да кы лар дан иба рят дир
Нясрля йа зы лан мц гяд ди мя дя бу яся рин чох бю йцк дцн йя ви
ящямиййятя ма лик ол ма сы, бц тцн дцн йа да мяш щур лу ьу щаг гын да
бящс олу нур, сон ра онун мцял ли фи ни бу гий мят ли йа зы йа эю ря улу Хас
Ща ъиб титулу ал ма сы щаг да мя лу мат ве ри лир. Бу ра да гейд олу нур ки,
ясяр сим во лик гящ ря ман ла ра тцркъя ад вер мяк ля ор та йа чы хан дюрд
гящ ря ман ара сын да эе дян суал-ъа ваб шяк лин дя фор ма ла шыб: Эцн доь -
ду, Ай тол ды, Юг дцл мцш, Од ьур муш.
Нязмля ве ри лян 77 бейтлик мц гяд ди мя дя тан ры ны вясф ет мяк ля
баш ла йыр, сон ра ися яся рин гий мя тин дян, ону дя рин дян юй рян мяк,
эя ля ъяк няс ля дя тюв си йя ет мяк ашы ла ныр. Бу ра да да яся рин эе ниш йа -
йыл ма сы, мцх тя лиф юл кя ляр дя не ъя ад лан ма сы, ща ра да йа зыл ма сы, ки -
мя щя дий йя ве рил мя си щаг да ят раф лы мя лу мат ве ри лир. Биз ъя, нясрля
йа зы лан мц гяд ди мя онун гы са вя бя сит хц ла ся син дян иба рят дир.
Яся рин яв вя лин дя 73 фяс лин мцн дя ри ъа ты да ве ри либ. Мцял ли фин
ясил фик ри, яся рин ясас мяь зи он икин ъи фя сил дян баш ла йыр.
"Гу тад ьу би лик" яся ри нин вяз ни щаг гын да да цму ми бир фи кир
йох дур.Бир сы ра тяд ги гат чы лар яся рин ще ъа, бя зи ля ри ися яруз вяз нин -
дя йа зыл ды ьы ны ид диа едир ляр. Яся рин ще ъа вяз ни иля йа зыл ды ьы фик ри ни
мц да фия едян ляр да ща чох Мащ муд Каш ьа ри нин "Ди ван"ын да ве ри -
лян нязм пар ча ла ры нын ще ъа вяз нин ля ол ма сы на , "Гу тад ьу би лик"
яся ри нин дя щя мин йер дя ей ни вахтда йа зыл ды ьы на ясас ла ныр лар.
Биз ъя, бй ясяр мяс ня ви шя кил ли яруз вяз нин дя йа зы лыб. Бу ра да ики
йцз дян ар тыг рц баи дя ве ри либ. Йу сиф Ба ла са ьун лу яряб вя фарс шер
вязнлярини чох мц кям мял бил миш, тцрк фо не тик сис те ми нин, ащян эи -
нин яру за уй ьун лаш ды рыл ма сы йо лун да гар шы йа чы хан чя тин лик ля ри чох
мя ща рят ля ара дан гал ды ра раг, клас сик тцрк пое зи йа сын да хц су си бир
мяр щя ля йа ра да бил миш дир. 1
"Гу тад ьу би лик" яся ри, щяр шей дян яв вял , пое тик ядя би-бя дии бир
__________
1 Бах: È. Â. Ñòåáëåâà. Ïîåòèêà "Êóòàäãó áèëèã", "Ñîâåòñêàÿ òþðêîëîãèÿ", ¹4,
1970.
38
ясяр дир. Бе ля ки, бу ра да ях лаг, ядяб-яр кан, тя лим-тяр би йя мя ся ля ля -
ри, мя ня ви щя йат да дав ра ныш тярзляри цму ми ляш ди ри лир, ясяр ях лаг
дярслийи ся ъий йя си да шы йан бир сал на мя тя си ри ба ьыш ла йыр.
Ясяр Ор та Аси йа да ис лам ди ни нин ря ваъ тап ды ьы бир дюврдя, мящз
еля ис ла мы тяб лиь ет мяк мяг ся ди ля йа зыл ды ьын дан, ал ла щы гя бул ет -
мяк, дин-шя рия ти мц да фия ет мяк йо лу ну ту тур. Ла кин бу нун ла бя ра -
бяр, о, реал алям дян дя тяъ рид олун мур, бу щя йа ты ди ня, ал ла ща гур -
бан вер мя йи тяб лиь ет мир. Онун тяб лиь ет ди йи идеал щя йа тын мцн дя -
ри ъя си ни йе ня дя ин са нын йа ша ды ьы реал щя йат, ин сан лар тяш кил едир.
Мящз бу на эю ря дир ки, мцяллиф яся рин дя тцркдилли халгларын ши фа щи
пое тик йа ра ды ъы лы ьын дан, ата лар сюз ля ри, зярб-мя сял ляр, иба ря ляр дян
эе ниш ис ти фа дя едир.
Щяр ики аби дя дил ба хы мын дан, де мяк олар ки, ей ни хц су сий йя тя
ма лик олуб Га ра хан лы-ха га ний йя тцркъясинин явяз сиз йа ди эар ла ры ще -
саб едил мя ли дир.
Аби дя ля рин лек сик тяр ки би нин яса сы ны йаь ма, чы ьыл вя тйкси тай фа -
ла ры нын сюз ля ри тяш кил едир. Ла кин бй ра да хей ли оьуз, гис мян дя гып -
чаг ди ли нин елементляри юзц нц эюс тяр мяк дя дир.
Йа ран ма йе ри вя дюв рц иля яла гя дар ола раг бу аби дя ля рин лек сик
тяр ки бин дя яряб-фарс ди лин дян алын ма чох лу сюз ляр вар дыр. Бу ъя щят -
дян Мащ муд Каш ьа ри нин "Мян тяд ги га та ан ъаг ха лис тцрк сюз ля ри
ъялб ет дим" фик ри ня бир гя дяр ещ ти йат ла йа наш маг ла зым дыр. Бу нун ла
бя ра бяр, ону да гейд ет мя йи ла зым би ли рик ки, "Ди ва ни-лц ьят-ит тцрк"
яся рин дя "Гу тад гу би лий"я нис бя тян алын ма сюз ляр гат-гат аз дыр.
Аби дя ляр дя иш лян миш алын ма сюз ляр дян аша ьы да кы ла ры нц му ня
ола раг эюс тяр мяк ис тяр дик:
Ном-дин (Чин), ьа рят (я), кц зеъ (я), ки рит (я), те не (ф), бур хан
(Чин), тав гач (Син), аз нун-дцн йа (соь ди), та му-ъя щян ням (соь ди),
уш мак-ъян нят (соь ди), йек-шей тан (санскрит), му йан-има рят
(санскрит), сарт-та ъир (санскрит), Бу ща ра-монастр (санскрит), бер-шя раб
(ф), пенд-юйцт (ф), на маз (ф), ъц лаб-эц лаб (ф), ня ъиб (я), ща лал(я), щя -
рам (я), щи ля (я), щян дя ся (я), дин (я), юмцр (я), шаир (я), вя фа (я),
ъя фа (я) вя с.
Гя дим тцрк-Ор хон-Йе ни сей аби дя ля ри нин ди лин дя иш ля нян бир чох
сюз ляр ар тыг Га ра хан лы лар ди лин дя мц ша щи дя едил мир: Мяс.: бцн тцк-
39