TURK YAZILARI.indd - Azərbaycan Milli Kitabxanası

шя кил чи ля рин бю йцк як ся рий йя ти мца сир тцрк дил ля рин дя, хц су си ля
Азяр бай ъан ди лин дя иш лян мяк дя дир. Мяс.: -ар, -яр, -чы, * -чын, -шын, -
шин, -ъыг, -кы, -ки -лы, -лык, -сыз, -лаг, -ляк, -аг, -як, -гын, -ын, -к, -ык,
-иш, -а, -я вя с.
Шя кил чи ля рин бир гис ми ися ар тыг мца сир дил ба хы мын дан йа
тамамиля ар хаик ля шиб вя йа худ да сей ряк-сей ряк бу вя йа ди эяр тцрк
ди лин дя иш ля нир. Мяс.: -ду руг-бо йун ду руг, -дцз-эцн дцз, -кек, -
кяк-ер кяк, -агут-Ал па ьут (Гу ба ра йо нун да йер ады), -сак-ба ьыр -
саг, -дыч-саь дыч/саь диш вя с.
Бу аби дя ля рин лек сик тяр ки би ни мца сир тцрк дил ля ри иля мц га йи ся
ет дик дя чох ма раг лы фактларла растлашырыг.
Яв вя ла, бу сюз ля рин бю йцк як ся рий йя ти бц тцн тцрк дил ля рин дя
мц ша щи дя еди лир (биз диа лект вя ши вя ля ри дя ня зяр дя ту ту руг).
Бу сюз ля рин бир гис ми ися щеч бир дя йи шик ли йя (щям фо не тик, щям
дя се ман тик) мя руз гал ма дан бу эц ня гя дяр эя либ чых мыш, иш лян мя
даи ря си нин фяал вя гей ри-фяал лы ьы ъя щят дян фяргляр ня зя ря алын маз са,
бц тцн тцрк дил ля рин дя иш лян мяк дя дир.
Бц тцн тцрк дил ля ри иля аби дя ля рин лек сик тяр ки би ни мц га йи ся ет мяк
мцм кцн ол ма ды ьын дан биз яса сян оьйз гру пу дил ля ри нин лек сик тяр -
ки би ни мц га йи ся йя ъялб едир, да ща чох Азяр бай ъан ди ли нин мца сир
вя зий йя ти ня ясас ла ны рыг.
Бу ба хым дан Мащ муд Каш ьа ри нин "Ди ван"ын да иш ля нян аша ьы -
да кы сюз ляр чох ся ъий йя ви дир: -ааъ-аъ, -ааш-аш, аал-ал, ит, ата, от тузотуз,
ат маг, ат лан маг, цтц ля мяк, уъуз, оъаг, ах саг, юр тцк, ар -
ха, цр кцт мяк, ис тяк, цс тцн, ашук, аь на маг, аьыл, оьул, алын, илк,
ал тун, дон, юлцм, анд, ай ран, юз, ба ьыш ла маг, бо ьуш маг, боь -
дур маг, тур на, та ран маг вя с.
Йу сиф Ба ла са ьун лу нун "Гу тад гу би лик" яся рин дя дя ей ни мян зя -
ря ни мц ша щи дя ет мяк олар. Мяс.: ти лек, кцн, , кюр мяк, кюз, тил, кц -
вян мяк, баш ка, тек, тан, кел, баш ью тцр, йцз, бол, йц рек, ат, ки ши,
кы лык, сон, тон, ар тук, йыл кы, те низ, от, ач, ке лин, эц лер, тиш, кыз, тцз
вя с.
__________
* Бурада дюрд вариантлы шякилчилярин анъаг бири верилир.
42
Ми сал лар дан ай дын эю рц нцр ки, мца сир ди ли миз цчцн бу ра да ан ъаг
ки чик фо не тик дя йиш мя ляр ня зя ря чар пыр.
Аби дя ляр дя иш ля нян сюз ля рин бир гис ми юз лц ья ти мя на сы ны йа
мящ дуд лаш дыр мыш, йа худ да та ма ми ля йе ни мя на кясб едя ряк, мца -
сир тцрк дил ля рин дя иш лян мяк дя дир. Мяс.: йыл кы сю зц "Ди ван"да щей -
ван ла рын цму ми ады ки ми иш ля нир. Бу сюз мца сир тцрк дил ля рин дя
(тцркмян, Азяр бай ъан вя с.) ат сц рц сц мяз му ну кясб едир.
Еля ъя дя ди вар мя на сын да иш ля нян "там" ин ди бу дил ляр дя "евин
та ва ны" (щям чи нин ев) мя на сын да иш лян мяк дя дир: дам тик дир мяк,
да мы уч маг вя с.
Ор та турк ди лин дя "ал чаг" сю зц са дя, хе йир хащ мя на сын да иш лян -
миш дир. Щя мин мя на да бу эцн дя мца сир тцркмян ди лин дя мц ша щи -
дя олу нур. Мя лум ол ду ьу ки ми, Азяр бай ъан ди лин дя бу, мян фи мя -
на (чох ещ ти мал ки, кей фий йя тин юл чц сц иля яла гя дар) кясб ет миш,
мян фур, пис мя на сын да иш лян мяк дя дир. Ан ъаг бу сю зцн ил кин мя -
на сы на диа лект вя ши вя ля ри миз дя раст эя ли нир (Ор ду бад, Га зах вя с.).
Мяс.:
О, чох ал чах кю нцл адам дыр. Ал чах кю нцл лцщ еля, бир би зя дя
баш чящ (Ор ду бад диа лек ти).
Гыс дыр маг сю зц щям тцркмян, щям дя Азяр бай ъан ди лин дя йе -
ни-йе ни мя на лар кясб едиб. Мяс.: О, пу лу Щя ся ня гыс дыр ды ( хял вя -
ти вер мяк мя на сын да).
Аби дя ляр дя иш ля нян сюз ля рин бир гис ми ися мца сир ядя би ди ли миз -
дя ар тыг иш лян мир, ан ъаг диа лект вя ши вя ляр дя мц ща фи зя олун муш дур.
Бу сюз ля рин бир гис ми ол ду ьу ки ми, бир гис ми ися щям фор ма сы ны,
щям дя гис мян мя на сы ны дя йиш миш щал да иш лян мяк дя дир. Мяс.:
Тц ля мяк, йа шыр маг, аь, яня, йенъ, ту ту, йыь ла маг, ал чах,
сирт, туш, бял эя, цтцк, ул ьаш, гыр ты, дин эя, орух, яр дям, яр дям ли,
цш кц, кя вял, гум гу ма, га ра со, ир сиз вя с. 1
Тяг ри би ще саб ла ма ла ра эю ря бу аби дя ляр дя иш ля нян сюз ля рин цч -
дя ики син дян чо ху мца сир тцрк дил ля рин дя иш лян мяк дя дир. Бу бе ля дя
__________
* Бах: Ì. Ø. Ðàãèìîâ. "Äèâàí" Ìàõìóä Êàøãàðè è äðåâíåòþðêñêèå ýëåìåíòû â
äè àëåêòàõ è ãîâîðàõ àçåðáàéäæàíñêîãî ÿçûêà, "Ñîâåòñêàÿ òþðêîëîãèÿ", ¹1, 1972, ñòð.
75.
43