TURK YAZILARI.indd - Azərbaycan Milli Kitabxanası

За ман кеч дик ъя цму мо ьуз хц су сий йят ля ри яса сян гал маг ла бу
дил ляр дя фяр ди хц су сий йят ляр юзц нц эюс тяр мя йя баш ла йыр, щят та оьуз
елементляринин дя бир гис ми итир.
Оьуз -Сялъуг дюв рцн дя ися ан ъаг Азяр бай ъан вя тцрк дил ля ри нин
яв вял ъя мцш тя ряк, сон ра ися фяр ди хц су сий йят ля рин дян да ныш маг
мцм кцн дцр. Биз ъя, оьуз- Сял ъуг дюврцня гя дяр дя мцс тя гил дил
олан Азяр бай ъан ди ли, Сял ъуг дюв рцн дя ди эяр оьуз тай фа ла ры иля бир -
ля шя ряк да ща чох цму ми ъя щят ляр кясб едя ряк ъи ла ла ныр, са бит ля шир.
ХЫЫ-ХЫЫЫ ясрдян башлайараг Азяр бай ъан вя тцрк дил ля ри тяд ри ъян бирби
рин дян ай ры ла раг, мцс тя гил дил шяк лин дя ин ки шаф йолуна гя дям го -
йур. Ла кин бу нун ла бе ля, щям Азяр бай ъан, щям дя тцрк ди лин дя
узун мцд дят бир-би ри нин елементляри йа ша йыр.
Мящз бу на эю ря дя щя мин дюврдя йа ра нан аби дя ля ря мцш тя ряк
аби дя ляр ки ми йа наш маг зя ру ри дир. Щя мин дюврля баьлы ола раг тцрк
(ос ман лы) елементлярини дя мц ща фи зя едян аби дя ля ри ися бу хц су сий -
йят ля ри ня эю ря халис тцрк аби дя си ще саб ет мяк, биз ъя, яда лят сиз лик
олар ды. Биз бур да щя мин дюв рцн ке чид вя тяъ рид олун ма хц су сий йят -
ля ри ни юзцн дя якс ет ди рян бир не чя аби дя нин мор фо ло жи яла мят ля ри ни
мца сир Азяр бай ъан ди ли иля мц га йи ся дя вер мя йя ча лы ша ъа ьыг.
Бу ра да ХЫЫЫ яс рин яв вя ли цчцн ся ъий йя ви олан Ящ мяд Фа ге щин
"Чярхнамя", Шяй йад Щям зя нин "Йу сиф вя Зц лей ха" ясяр ля ри, еля ъя
дя, ХЫЫЫ яс рин со ну, ХЫВ яс рин яв вя ли цчцн ся ъий йя ви олан "Дас та -
ни-Ящ мяд Щя ра ми" ад лы ясяр дян эю тц рцл мцш пар ча лар дан, йе ри эял -
дик ъя Щя ся ноь лу нун гя зял ля рин дян, Га зи Бцр ща няд ди нин "Ди -
ван"ын дан ис ти фа дя олун муш дур.
Бу аби дя ляр дя мц ша щи дя еди лян мцш тя ряк лик вя фярглянмяляр
да ща чох фе ля хас ка те го ри йа лар да юзц нц эюс тяр мяк дя дир.
Мя лум ол ду ьу ки ми, ХЫ-ХЫЫЫ яср оьуз йа зы лы аби дя ля рин дя ин ди -
ки вя эяляъяк за ман щям -йыр, щям дя -ар/-яр яла мят ля ри иля ифа дя
олун муш дур. Сон ра дан ин ди ки за ман Азяр бай ъан ди лин дя -ыр,
тцркъядя яв вял -йцр, сон ра ися -йор шяк лин дя са бит ляш миш дир. Гей римцяй
йян эя ля ъяк за ман фор ма сы ися Азяр бай ъан ди лин дя там ди фе -
рен сиал лаш мыш -ар/-яр (ала рам, эя ля рям), тцрк ди лин дя ися -ар/-яр эе -
ниш эя ля ъяк за ман, -ыр ися гей ри-мцяй йян эя ля сяк за ман (эе ли рим,
ка лы рым, алы рым) фор ма сы ки ми са бит ляш миш дир.
94
Бу хц су сий йят ля ри щяимн аби дя ляр дя дя мц ша щи дя ет мяк мцм -
кцн дцр: -ыр шя кил чи си щям ин ди ки, щям кеч миш вя щям дя эя ля ъяк
за ман мяз му ну йа рат ма ьа хид мят едир.
"Чярхнамя" яся рин дя:
Ол окун зящ ми ня ким ся ня дур маз/Эю рцр юл мяз, ве рцр ма лы ны
гур бан; Ким ану дут са, олур Ша щи-Мяр дан; Гя за йи-аси ма ни чцн
ери шцр/Юлц мя ким ся олу маз па йен дан вя с
"Йу сиф вя Зц лей ха" яся рин дя:
Бир эе ъя йа тур икян ол дцш эю рцр/Ир тя ту рур аны Йа ку ба со рур;
Ей дцр ей ба ба йа тур дум бу эе ъя/Бир аъаеп дцш эю рц рям ешит ни ъя.
"Дас та ни-Ящ мяд Щя ра ми"дя:
Щя ра ми ляр чцн ол оду эю рцр ляр/Да ны шы бан ол а ра дя ду рур лар;
Ялин дян гур ту лур Ящ мяд Щя ра ми/Эю рцр йол даш ла ры дцп дцз тя ма ми.
Азярбайъан ядя бий йа ты клас сик ля ри нин ди лин дя узун мцд дят ин ди -
ки за ман фор ма ла ры иля ве рил миш фел ляр чох вахт мяз мун ети ба ри ля эя -
ля ъяк за ма ны (мц за ре) да бил дир миш дир (Ня си ми, Фц зу ли, Хя таи, Ва -
гиф, Ви да ди вя б.).
Ин ди ки за ма ны бил ди рян -ыр фор ма сын дан баш га, мцш тя ряк оьуз-
Сял ъуг аби дя ля рин дя ду рур фел фор ма сы щя мин мяз му ну йа рат ма ьа
хид мят ет миш дир. Ду рур фор ма сы Азярбайъан клас си к я дя би ди лин дя
узун мцд дят юзц нц хя бяр шя кил чи си ки ми эюс тяр миш дир (Ня си ми, Киш -
вя ри, Хя таи вя б.). Ону да гейд едяк ки, бу фор ма йа ди эяр тцрк дил -
ля рин дя раст эя ли нир. Щя мин фор ма ны оьуз-Сял ъуг аби дя ля рин дя дя
мц ша щи дя ет мяк мцм кцн дцр. Мяс.:
Эю рц ту рур щяр ня гыл са вуз эц нащ ("Йу сиф вя Зц лей ха"); Шим ди
ан да го йу луп ту рур Йу сиф те ни (йе ня ора да) вя с.
Оьуз гру пу дил ля рин дя, хцсусиля оьуз-Сял ъуг групунда фе лин эя -
ля ъяк за ман фор ма ла ры ма раг лы ин ки шаф йолу кеч миш дир.
Мцш тя ряк Сял ъуг абидяляриндя -аъаг/-яъяк гя ти эя ля ъяк за ман
фор ма сы мц ша щи дя едил мир. ("Чярхнамя" яся рин дя бу шя кил чи ляр ля
дцзялян ики фе ли си фя тя раст эя лин миш дир: ва ра ъаг йер, эя ля ъяк няс -
ня эя лир.).
-асаг/-яъяк шя кил чи ля ри гя ти эя ля ъяк за ман фор ма сы ки ми Азяр -
бай ъан ди лин дя да ща эе ниш йа йыл мыш, са бит ляш миш дир.
Мцш тя ряк оьуз-Сял ъуг абидяляриндя -аъаг/-яъяк фор ма сы йе ри ня
95