TURK YAZILARI.indd - Azərbaycan Milli Kitabxanası

Та рих йе ти йцз сяк сян бе шин дя,
Ся фяр айы нын йи эир ми бе шин дя.
Йол цз ря ня бол са би ти дим ки таб,
Ктиаб нын со нун да бу бир гач кя лам
Йа зыб тяш ки ря гыл дым са на, вяс са лам.
Пое ма нын мяз му ну на эя лин ъя, ону де мяк ла зым дыр ки, тяр ъц -
мя Ни за ми нин "Хос ров вя Ши рин" пое ма сы нын мяз му ну иля де мяк
олар ки, та ма ми ля ей ни лик тяш кил едир.
Пое ма да ня зя ря чар пан ясас фяргляр юзц нц эи риш щис ся дя эюс тя -
рир. Бе ля ки, яэяр Низами пое ма ны ит щаф ет ди йи Гы зыл Арсланын мяд щи
иля баш ла йыр са (ал ла щын вя пей ьям бя рин мяд щи ня зя ря алын мыр), Гцт -
бцн яся рин дя Гы зыл Арслан Ти ни бяй ля явяз олу нур. Гцтб ей ни за -
ман да, пое ма ны ХЫВ яср ядя би щя йа ты иля сяс лян дир мя йя ча лыш мыш
вя бу на мц вяф фяг ол муш дур. Ясяр яс лин дя Ни за ми нин "Хос ров вя
Ши рин" пое ма сын дан бир нюв иг ти бас дыр. Бе ля ки, ясас мяз мун (щят -
та бейтляр, як сяр щал лар да мис ра лар бе ля) мц ща фи зя олун муш, ла кин о
дюв рцн ядя би ди ли ня хас зян эин пое тик им кан лар дан, рян эа рянэ бир -
ляш мя ляр вя ме та фо ра лар дан мя ща рят ля ис ти фа дя олу на раг бир нюв ори -
жи нал 1 ясяр ор та йа чых мыш дыр. Баш га сюз ля, биз бу ра да щяр фи тяр ъц мя -
дян йох, бял кя дя йа ра ды ъы ся ъий йя да шы йан иг ти бас дан сющ бят ача
би ля рик.
Гцт бцн "Хос ров вя Ши рин" пое ма сы нын ял йаз ма сы 240 ся щи фя дян
иба рят дир Ъя ми 91 фя сил дян иба рят олан бу ясяр дя 4770 бейт вар дыр.
Эю рцн дц йц ки ми, Гцтб Ни за ми нин пое ма сы ны бир нюв их ти сар ла тяр ъц -
мя ет миш дир. Бе ля ки, онун пое ма сы Ни за ми нин ясяриндян тяг ри бян
2300 бейт аз дыр (Ни за ми нин "Хос ров вя Ши рин" пое ма сы 7000 бейт -
дян иба рят дир).
А. А. Зайончковскинин ла тын ялиф ба сы иля ща зыр ла йыб няшр ет дир ди -
йи мятнин цму ми щяъ ми 304 ся щи фя дир.
Гцт бцн "Хос ров вя Ши рин" пое ма сы да ал ла щын вя пей ьям бяр ля -
__________
1 Ã. Þ. Àëèåâ. Ëåãåíäà î Õîñðîâå è Øèðèí â ëèòåðàòóðàõ íàðîäîâ Âîñòîêà,
Ì., 1960.
46
рин мяд щи иля баш ла йыр. Сон ра кы бюл мя ляр Ни за ми дя ол ма йан, Гут -
бцн яла вя ля ри дир: "Шащ за дя Ти ни-бяк хан мяд щи", "Мя ли кя мяр щу -
мя хан Мя лик мяд щи", "Ки таб назм гыл ма ьа ся бяб бя йан айур".
Пое ма да олан сон ра кы фясилляр Ни за ми дя ол ду ьу ки ми дир. Пое ма
яся рин цзц нц кю чц рян Бир ья нин яла вя си иля би тир.
Йе ри эялимшкян, ону да гейд ет мяк ис тяр дик ки, яла вя нин ди ли иля
Гцт бцн тяр эц мя ди ли ара сын да мцяй йян фяргляр вар. Бе ля ки, Бир эя -
нин ди лин дя гып чаг елементляри чох га ба рыг шя кил дя дир. Биз ъя, еля о
(Бир эя), Гцт бцн яся ри цзя рин дя мцяй йян "гып чаг ямя лий йа ты" апар -
ма мыш де йил. Бу ну еля Бир эя нин "Би ти дим ки таб ны хя та сын ба хыб"
ъцм ля син дян дя эюр мяк олар. Бир эя нин яся рин "хя та сы ны" не ъя тяс -
щищ ет мя си щаг гын да дя гиг фи кир сюй ля мяк чя тин лик тю рят ся дя, онун
(Бир эя нин) пое ма йа ет ди йи яла вя нин ди ли иля пое ма нын ди ли ни мц га -
йи ся дя бя зи ъя щят ляр ай дын олур. Аша ьы да кы пар ча йа диг гят един:
Гцтб:
Бир эя:
Ни чя йыл бол ды ъа ным юс кяр ер ди,
Кю нцл дя ош бу ян ди шя бар ер ди.
Тц зцб тил бцл бц лц бу назм цзя саз,
Бу пяр дя ич ря кал тур дум хош аваз.
Йа ры бер ди уьан тц кят дим би тиб,
Идим кя бу рун раг тц кял айы тыб.
Идим тяв фиг бер ди та мам гыл дым ош,
Йа ди эар мя нин дин са на гой дум ош.
Гцтб пое ма ны тяр ъц мя едяр кян бу ра йа ет ди йи яла вя дя тяк ъя Ти -
ни бяй вя онун ха ны мы Мя ли кя ни мядщ ет мяк ля ки фа йят лян мир. О,
__________
1 А. Зажачзкоwски. Нажстрсза wерсжа туреъка Щусрцв у Сирин Гутба, Wарсзаwа, 1958.
47